Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) Доставянето на решение на Службата с експресна куриерска пратка може да бъде приравнено на нотификация с препоръчано писмо с обратна разписка
Czech[cs]
b) Doručení rozhodnutí Úřadu expresní zásilkou je postaveno na roveň doručení doporučeným dopisem s doručenkou
Danish[da]
b) Leveringen af en af Harmoniseringskontorets afgørelser pr. ekspresforsendelse er sammenlignelig med en meddelelse pr. rekommanderet brev med modtagelsesbevis
German[de]
b) Die Übermittlung einer Entscheidung des Amtes durch Kurierdienst ist als eine Zustellung durch eingeschriebenen Brief mit Rückschein zu werten
Greek[el]
β) Η παράδοση αποφάσεως του Γραφείου μέσω ταχυδρομείου επείγουσας προτεραιότητας μπορεί να εξομοιωθεί προς κοινοποίηση με συστημένη επιστολή με απόδειξη παραλαβής
English[en]
b) Delivery of a decision of the Office by express courier can be treated like notification by registered letter with advice of delivery
Spanish[es]
b) La entrega de una resolución de la Oficina por correo urgente puede ser asimilada a una notificación por carta certificada con acuse de recibo
Estonian[et]
b) Ühtlustamisameti otsuse edastamine kullerposti teel on samastatav väljastusteatega tähtkirjaga edastamisega
Finnish[fi]
b) Viraston päätöksen toimittaminen pikakirjeellä on rinnastettavissa tiedoksi antamiseen vastaanottotodistuksella varustetulla kirjatulla kirjeellä
French[fr]
b) La remise d’une décision de l’Office par courrier exprès est assimilable à une notification par lettre recommandée avec accusé de réception
Hungarian[hu]
b) Az OHIM határozatának futárszolgálat útján történő kézbesítése ajánlott levélben, tértivevénnyel történő kézbesítésnek tekinthető
Italian[it]
b) Il recapito di una decisione dell’Ufficio tramite corriere espresso è assimilabile a una notifica per lettera raccomandata con ricevuta di ritorno.
Lithuanian[lt]
b) Tarnybos sprendimo įteikimas greituoju paštu prilyginamas pranešimui registruotuoju laišku su pranešimu apie gavimą
Latvian[lv]
b) ITSB lēmuma piegāde ar kurjerpastu ir pielīdzināma paziņošanai ierakstītā vēstulē ar paziņojumu par piegādi
Maltese[mt]
b) Il-kunsinna ta’ deċiżjoni tal-Uffiċċju bil-posta espress tista’ tiġi kkunsidrata li hija ekwivalenti għal notifika permezz ta’ ittra rreġistrata b’dikjarazzjoni ta’ rċevuta
Dutch[nl]
b) Het bezorgen van een beslissing van het Bureau per expreslevering dient te worden gelijkgesteld met een kennisgeving per aangetekende brief met ontvangstbevestiging
Polish[pl]
b) Przekazanie decyzji Urzędu przesyłką poleconą jest porównywalne z zawiadomieniem listem poleconym z potwierdzeniem odbioru
Portuguese[pt]
b) A entrega de uma decisão do Instituto por correio expresso é equiparável a uma notificação por carta registada com aviso de recepção
Romanian[ro]
b) Remiterea unei decizii a Oficiului prin curier expres poate fi asimilată unei notificări prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire
Slovak[sk]
b) Doručenie rozhodnutia Úradu expresnou zásielkou je porovnateľné s doručením prostredníctvom doporučeného listu s doručenkou
Slovenian[sl]
b) Vročitev odločbe Urada z ekspresno/kurirsko pošto je mogoče izenačiti z obveščanjem s priporočeno pošiljko in s povratnico
Swedish[sv]
b) Expressbefordran av ett beslut av harmoniseringsbyrån kan jämställas med ett rekommenderat brev med mottagningsbevis