Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det ville dog ikke blive nemt, fordi de foruden datteren også måtte sørge for hustruens forældre og en firsårig tante.
German[de]
Das würde jedoch nicht leicht sein, denn außer für die Tochter mußte es für die Eltern der Frau und für eine achtzigjährige Tante sorgen.
Greek[el]
Αυτό όμως δεν θα ήταν εύκολο, διότι εκτός από τη θυγατέρα, έπρεπε να συντηρούνται και οι γονείς της συζύγου, καθώς και μια ογδοηκονταετής θεία των.
English[en]
However, this would not be easy, since, in addition to the daughter, the wife’s parents had to be cared for as well as an eighty-year-old aunt.
Finnish[fi]
Tämä ei kuitenkaan ollut helppoa, koska tyttären lisäksi oli pidettävä huolta vaimon vanhemmista ja 80-vuotiaasta tädistä.
French[fr]
Cependant, cela ne semblait pas facile, puisque, en plus de leur fille, ils devaient s’occuper des parents de la femme ainsi que d’une tante âgée de quatre-vingts ans.
Italian[it]
Comunque, non sarebbe stato facile, poiché, oltre alla figlia, dovevano provvedere ai genitori della moglie e a una zia ottantenne.
Japanese[ja]
しかしそれは容易なことではありませんでした。 というのは,その娘のほかに,妻の両親と80歳になるおばの面倒もみなければならなかったからです。
Korean[ko]
그러나 딸 외에도 장인과 장모를 모셔야 하고 또 80세된 숙모를 모셔야 하였기 때문에 그 일은 용이하지 않았다.
Norwegian[nb]
Det ville imidlertid ikke bli lett for dem å realisere planene, ettersom de i tillegg til datteren måtte sørge for hustruens foreldre og en 80 år gammel tante.
Dutch[nl]
Dit zou echter niet gemakkelijk zijn, omdat zij, behalve voor hun dochter, ook voor de ouders van de vrouw en voor een tante van tachtig moesten zorgen.
Portuguese[pt]
Entretanto, isto não ia ser fácil, porque, além da filha, tinham de cuidar dos pais da esposa, bem como duma tia de oitenta anos de idade.
Swedish[sv]
Men detta skulle inte bli lätt, för man måste dessutom dra försorg om hustruns föräldrar och en åttioårig moster.