Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het die brandweermanne opgedaag en hom weggeneem om mediese hulp te kry.
Amharic[am]
ወዲያው የእሳት አደጋ ሠራተኞች መጥተው ሕክምና ወደሚያገኝበት ቦታ ወሰዱት።
Arabic[ar]
بعد ذلك اتى رجال الاطفاء وأخذوه ليتلقى عناية طبية.
Bulgarian[bg]
Тогава дойдоха пожарникарите и го отнесоха, за да получи лекарска помощ.
Bislama[bi]
Ol man blong kilim faea oli kam mo oli karem hem i go long wan dokta.
Cebuano[ceb]
Dayon nangabot ang mga bombero ug gidala siya sa tambalanan.
Czech[cs]
Potom přišli hasiči a vzali ho na pohotovost.
Danish[da]
Så kom brandfolkene og kørte ham til lægebehandling.
German[de]
Schließlich kamen Feuerwehrleute und nahmen ihn mit, damit er medizinisch versorgt werden konnte.
Ewe[ee]
Emegbe dzotsilawo va kɔe yi kɔdzii.
Greek[el]
Τότε ήρθαν οι πυροσβέστες και τον πήραν για να του δοθεί ιατρική βοήθεια.
English[en]
Then the firemen came and took him to get medical help.
Spanish[es]
Luego llegaron los bomberos y se lo llevaron para darle atención médica.
Estonian[et]
Seejärel saabusid tuletõrjujad, kes viisid mehe traumapunkti.
Finnish[fi]
Sitten paikalle tuli palomiehiä, jotka veivät hänet saamaan hoitoa.
Fijian[fj]
Ra mani yaco mai na daubokobuka ra qai kauti koya me lai qaravi vakavuniwai.
French[fr]
Puis les pompiers sont arrivés et l’ont emmené pour le faire soigner.
Hebrew[he]
לאחר מכן הגיעו הכבאים ודאגו שיקבל עזרה רפואית.
Hiligaynon[hil]
Nian nag-abot ang mga bombero kag gindala sia agod mapabulong.
Croatian[hr]
Potom su došli vatrogasci i odnijeli ga kako bi mu se pružila liječnička pomoć.
Hungarian[hu]
Végül tűzoltók jöttek, és elvitték a férfit, hogy orvosi segítséget kaphasson.
Indonesian[id]
Kemudian, pemadam kebakaran datang dan membawanya untuk mendapatkan pertolongan medis.
Igbo[ig]
Ndị ọrụ mmenyụ ọkụ bịaziri buru ya iji nye ya nlekọta ahụ ike.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, immay innala dagiti bombero tapno maipaagas.
Italian[it]
Poi arrivarono i pompieri e lo portarono a un pronto soccorso.
Japanese[ja]
それから消防士たちが来て,その人を手当てするために運んで行きました。
Georgian[ka]
შემდეგ მეხანძრეები მოგვიახლოვდნენ და დაზარალებული სამედიცინო დახმარების აღმოსაჩენად წაიყვანეს.
Korean[ko]
그 직후에 소방관들이 와서 그를 데리고 가 치료를 받게 해 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Tada atskubėjo gaisrininkai ir pasirūpino, kad jam būtų suteikta medicininė pagalba.
Latvian[lv]
Tad piebrauca ugunsdzēsēji un aizveda apdegušo, lai viņam tiktu sniegta medicīniska palīdzība.
Malagasy[mg]
Nentin’ny mpamonjy hain-trano izy avy eo mba hotsaboina.
Macedonian[mk]
Тогаш дојдоа пожарникари и го одведоа за да му се укаже медицинска помош.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ അഗ്നിശമന പ്രവർത്തകരെത്തി വൈദ്യസഹായം നൽകുന്നതിന് അദ്ദേഹത്തെ കൊണ്ടുപോയി.
Maltese[mt]
Imbagħad ġew il- pompiera u ħaduh biex jingħata għajnuna medika.
Burmese[my]
နောက်ကျတော့ မီးသတ်သမားများ ရောက်လာပြီး ဆေးကုသဖို့ ခေါ်ဆောင်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Så kom brannmennene og tok ham med seg for at han skulle få medisinsk hjelp.
Nepali[ne]
त्यसपछि वारुणकर्मीहरू आएर उसलाई औषधोपचार गर्न लगे।”
Dutch[nl]
Toen kwam de brandweer en nam hem mee voor medische verzorging.
Nyanja[ny]
Kenaka ozimitsa moto anabwera n’kumutenga kuti akalandire chithandizo kuchipatala.
Papiamento[pap]
Despues bomberonan a bini i a bai kuné p’e haña asistensia médiko.
Pijin[pis]
Then olketa fireman kam and tekem hem for kasem medical help.
Polish[pl]
Strażacy zabrali go do punktu pomocy medycznej.
Portuguese[pt]
Aí vieram os bombeiros e o levaram para que pudesse receber assistência médica.
Romanian[ro]
Apoi au sosit pompierii şi l-au dus să i se acorde primul ajutor.
Russian[ru]
Позже пришли пожарные и забрали его, чтобы доставить в пункт оказания медицинской помощи.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ, ගිනි නිවන හමුදා භටයෙක් ඇවිත් ඔහුට වෛද්ය ප්රතිකාර ලබා දීම සඳහා ඔහුව රැගෙන ගියා.
Slovak[sk]
Potom prišli hasiči a vzali ho na lekárske ošetrenie.
Slovenian[sl]
Potem so prišli gasilci in ga odpeljali, da bi dobil zdravniško pomoč.
Shona[sn]
Ipapo vanodzima moto vakauya vakamutora kuti anorapwa.
Albanian[sq]
Pastaj erdhën zjarrfikësit dhe e morën për t’i dhënë ndihmë mjekësore.
Serbian[sr]
Onda su pritrčali vatrogasci i odneli ga da mu se ukaže pomoć.
Southern Sotho[st]
Joale bo-ralitima-mollo ba ile ba tla ’me ba mo nka ho mo isa moo a tla fumana thuso ea meriana.
Swedish[sv]
Sedan kom brandmännen, och de hjälpte honom att få läkarvård.
Swahili[sw]
Kisha wazimamoto wakaja na kumpeleka hospitalini.
Congo Swahili[swc]
Kisha wazimamoto wakaja na kumpeleka hospitalini.
Tamil[ta]
அதுக்குப்பின் தீயணைப்பு படையினர் வந்து, மருத்துவ உதவி அளிக்க அவர தூக்கிட்டு போனாங்க.
Thai[th]
จาก นั้น เจ้าหน้าที่ ดับ เพลิง ก็ นํา เขา ไป ส่ง โรง พยาบาล.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay dumating ang mga bombero at kinuha ang lalaki upang gamutin.
Tswana[tn]
Morago ga moo batimamolelo ba ne ba tla mme ba mo tsaya go ya go mo alafa.
Tok Pisin[tpi]
Ol paiaman i kam kisim em i go long haus sik.
Turkish[tr]
Sonra itfaiyeciler geldi ve tıbbi yardım için adamı götürdüler.”
Tsonga[ts]
Kutani ku fike vatimi va ndzilo va n’wi teka leswaku a ya tshunguriwa.
Twi[tw]
Afei odumgyafo bɛfaa no kɔɔ ayaresabea.
Ukrainian[uk]
Потім підійшли пожежники і забрали його, аби передати медикам.
Vietnamese[vi]
Rồi lính chữa lửa đến và đem ông ta đi cấp cứu.
Xhosa[xh]
Kwaba sele kufika nabacimi-mlilo bemka nayo ukuze ifumane unyango.
Yoruba[yo]
Ìgbà yẹn làwọn panápaná dé wọ́n sì gbé e láti lọ tọ́jú rẹ̀.
Chinese[zh]
后来,消防员把他送院治疗。
Zulu[zu]
Abacishi bomlilo bafika bayiyisa endaweni yosizo lwezokwelapha.