Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Mr. Bullock, ako vjerujete da promjena mog stanja i pristojna briga ostalih, za koju tvrdimo da je razlog našeg razdvajanja, diktira sada vaš odlaza iz kampa, i podizanje vaše porodice, neću suditi o vašoj odluci.
Czech[cs]
Pokud se domníváte, pane Bullocku, že změna mého stavu... a řádná péče o druhé, kterou jsme měli na zřeteli při rozchodu, si nyní žádá, abyste odjel... a vytrhl tak svou rodinu z kořenů, nemíním vaše rozhodnutí soudit.
Danish[da]
Hr. Bullock, hvis De tror... at min tilstands forandring... og den passende bekymring for andre... som er grunden til vores adskillelse... skulle være årsag til, at De forlod lejren... og flyttede Deres familie, så vil jeg ikke dømme Deres beslutning.
Greek[el]
Κε Μπούλοκ, αν πιστεύετε... ότι η αλλαγή της κατάστασής μου... και το ευγενές ενδιαφέρον για τους άλλους... που επικαλεστήκαμε ως σκοπό του χωρισμού μας... επιβάλλει την αποχώρησή σας από τον καταυλισμό... και το ξερίζωμα της οικογένειάς σας, δεν θα κρίνω την απόφασή σας.
English[en]
Mr Bullock, if you believe... the change in my condition... and the decent concern for others... we claimed as our purpose in separating... dictates now your leaving the camp... and uprooting your family, I will not judge your decision.
Spanish[es]
Sr. Bullock si cree que el cambio en mi condición y la decente preocupación por otros que dimos como nuestro propósito de separación dicta ahora que deje el campamento y desarraigue a su familia no juzgaré su decisión.
Croatian[hr]
Gosn Bullock, ako verujete da promena mog stanja i pristojna briga ostalih, za koju tvrdimo da je razlog našeg razdvajanja, diktira sada vaše odlaženje iz kampa, i podizanje vaše porodice, neću suditi o vašoj odluci.
Hungarian[hu]
Mr. Bullock, ha ön úgy véli, hogy az állapotom változása, valamint a mások érzéseinek tisztelete, ami miatt az útjaink különváltak azt diktálja, hogy távozzon a városból, és utazásra kényszerítse a családját, nem fogom elítélni a döntését.
Italian[it]
Se ritieni... che il cambiamento delle mie condizioni... e il rispetto dei sentimenti altrui... che ha causato la nostra separazione... ora ti imponga di lasciare la città, sradicando la tua famiglia da qui, non giudicherò la tua decisione.
Dutch[nl]
Mr Bullock, als u meent... dat de verandering in m'n toestand... en de bezorgdheid om anderen... die we zagen als redenen om uit elkaar te gaan... u nu dwingen het kamp te verlaten... en uw gezin te verhuizen, dan veroordeel ik uw beslissing niet.
Polish[pl]
Panie Bullock, jeśli sądzi pan... że zmiana mojego stanu... i inne sprawy osobiste, przez które zdecydowaliśmy się rozstać, każe teraz opuścić panu obóz i przenieść pana rodzinę, to nie będę osądzać pana decyzji.
Portuguese[pt]
Sr. Bullock, se acha... que a mudança da minha condição... e a preocupação com os outros, que afirmámos ser a razão para nos separarmos, impõe que deixe o acampamento... e desenraíze a sua família, não contestarei a sua decisão.
Romanian[ro]
D-le Bullock, dacă tu crezi... că schimbarea stării mele... şi îngrijorarea pentru alţii... pe care am invocat-o la despărţire, te obligă acum să pleci... şi să-ţi dezrădăcinezi familia, nu o să te judec.
Russian[ru]
Мистер Буллок, я не стану вас осуждать, если вы считаете, что уход из лагеря и переселение семьи будет лучше для меня и для тех, из-за кого мы расстались.
Serbian[sr]
Gosn Bullock, ako verujete da promena mog stanja i pristojna briga ostalih, za koju tvrdimo da je razlog našeg razdvajanja, diktira sada vaše odlaženje iz kampa, i podizanje vaše porodice, neću suditi o vašoj odluci.
Swedish[sv]
Herr Bullock, om ni tror... att förändringen i mitt tillstånd... och den passande omsorg om andra... som var anledningen till vår separation... kräver att ni nu lämnar stan... och tvingar er familj på drift tänker jag inte döma ert beslut.