Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan vir jou dogter sê: “Gestel ’n seun oefen druk op ’n meisie uit om seksboodskappe aan hom te stuur.
Amharic[am]
ለሴት ልጃችሁ እንዲህ ልትሏት ትችላላችሁ፦ “ለምሳሌ አንዲት ልጅ የወንድ ጓደኛዋ ‘ሴክስት’ እንድታደርግለት ተጫናት እንበል።
Arabic[ar]
يمكنك ان تقول لابنتك: «لنفرض ان شابا يضغط على فتاة كي ترسل له رسائل فاضحة عبر الهاتف.
Bemba[bem]
Kuti mwaipusha umwana wenu umukashana amuti: “Bushe umukashana afwile ukucita shani umulumendo nga alemupatikisha ukuti amutumine amashiwi ya fya kulaalana nelyo icikope ce shiku?
Bulgarian[bg]
Може да кажеш на дъщеря си: „Представи си, че някое момче кара едно момиче да му изпраща неприлични снимки.
Bislama[bi]
Yu save talem long gel blong yu se: ‘Sipos wan boe i fosem wan gel blong sanem wan doti pija long hem, ?
Bangla[bn]
আপনি হয়তো আপনার মেয়েকে বলতে পারেন: “ধরো, একজন ছেলে একজন মেয়েকে ‘সেক্সট’ করার জন্য চাপ দিচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Mahimong moingon ka sa imong anak nga babaye: “Pananglitan, usa ka dalaga gipresyur sa usa ka ulitawo nga mag-sexting sila.
Czech[cs]
Své dceři byste mohli říct: „Představ si, že kluk nutí holku k sextování.
Danish[da]
Du kunne sige til din datter: „Forestil dig at en dreng prøver at presse en pige til at sende ham et nøgenbillede.
German[de]
Sprechen Eltern mit der Tochter, könnten sie fragen: „Angenommen ein Mädchen wird von einem Jungen angebettelt, ihm intime Bilder von sich zu schicken.
Ewe[ee]
Àte ŋu agblɔ na viwò nyɔnuvi be: “Tsɔe be ŋutsuvi aɖe le eƒom ɖe nyɔnuvi aɖe nu be wòanɔ amama aɖe foto aɖo ɖe ye.
Greek[el]
Θα μπορούσατε να πείτε στην κόρη σας: «Ας υποθέσουμε ότι ένα αγόρι πιέζει ένα κορίτσι να του στείλει μια γυμνή φωτογραφία της.
English[en]
You could say to your daughter: “Suppose a girl is being pressured by a boy to ‘sext’ him.
Spanish[es]
Si tiene una hija, podría decirle algo como: “Imagínate que un chico está presionando a una chica para que le envíe una foto de ella desnuda.
Estonian[et]
Võid öelda oma tütrele: „Oletame, et poiss avaldab tüdrukule survet, et too saadaks talle endast paljastava foto.
French[fr]
Vous pourriez dire à votre fille : « Imagine qu’un garçon harcèle une fille pour qu’elle lui envoie un sexto.
Hebrew[he]
תוכל לומר לבתך: ”תארי לעצמך שנער לוחץ על נערה מסוימת לשלוח לו תמונה חושפנית שלה.
Hindi[hi]
आप अपनी बेटी से कुछ ऐसा कह सकते हैं: “मानो एक लड़का, एक लड़की पर दबाव डालता है कि उसे ‘सैक्सट’ मैसेज भेजना ही है, तो ऐसे में उस लड़की को क्या करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Mahimo mo isiling sa imo bata nga babayi: “Halimbawa, ginapilit sang isa ka lalaki ang isa ka babayi nga ‘i-sext’ sia.
Croatian[hr]
Svojoj biste kćeri mogli reći: “Zamisli da neki dečko nagovara neku curu da mu pošalje svoju golišavu fotografiju.
Hungarian[hu]
Valami ehhez hasonlót mondhatnál a lányodnak: „Tegyük fel, hogy egy lányt arra akar rávenni egy fiú, hogy szextingeljen vele.
Indonesian[id]
Anda mungkin bisa mengatakan kepada anak perempuan Anda, ”Misalnya ada anak perempuan yang dipaksa sama pacarnya untuk mengirim pesan atau foto vulgar.
Igbo[ig]
I nwere ike ịgwa nwa gị, sị: “Ka e were ya na nwa okorobịa na-amanye nwa agbọghọ ka o zitere ya foto ebe ọ gba ọtọ.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ibagam iti balasangmo: “Kas pagarigan ta ti maysa a balasang ket pilpiliten ti maysa a lalaki a ‘maki-sexting’ kenkuana.
Icelandic[is]
Þú gætir sagt við dóttur þína: „Segjum sem svo að strákur þrýsti á stelpu að senda honum kynferðisleg skilaboð.
Italian[it]
A vostra figlia potreste dire: “Supponiamo che un ragazzo voglia a tutti i costi che una ragazza gli mandi una sua foto piccante.
Georgian[ka]
შეგიძლიათ თქვენს ქალიშვილს ასეთი რამ უთხრათ: „წარმოიდგინე, რომ ბიჭი გოგოს აიძულებს, გაუგზავნოს სექსუალური შინაარსის მესიჯები და ფოტოები.
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kwambila mwanenu wamukazhi amba: “Twambe’mba mwanyike wamukazhi babena kumukanjikizha ku mwanyike wamulume kutuma ‘bipikichala bya mulekese’.
Kyrgyz[ky]
Мындай десеңер болот: «Бир бала кызды секстингге аралашууга мажбурлап жатат дейли.
Lithuanian[lt]
Dukrai galėtumėte sakyti: „Įsivaizduok, kad vaikinas daro spaudimą merginai atsiųsti jam savo erotinių nuotraukų.
Macedonian[mk]
На ќерка ти би можел да ѝ речеш: „Да речеме дека некој дечко тера една девојка да му прати непристојни пораки.
Maltese[mt]
Tistaʼ tgħid lil bintek: “Ejja ngħidu li ġuvni qed jagħmel pressjoni lil tfajla biex tibgħatlu messaġġi immorali.
Burmese[my]
သင့်ရဲ့သမီးကို ဒီလိုပြောနိုင်တယ်– ‘ကောင်လေးတစ်ယောက်က ကောင်မလေးတစ်ယောက်ကို သူ့ဆီ မဖွယ်မရာပုံတွေပို့ဖို့ ဖိအားပေးလာတယ်ဆိုပါစို့။
Norwegian[nb]
Du kan si til datteren din: «Tenk deg at en jente blir presset av en gutt til å sende ham et nakenbilde.
Nepali[ne]
तपाईंले आफ्नी छोरीलाई यसो भन्न सक्नुहुन्छ: ‘मानिलिऊ, एक जना केटाले एउटी केटीलाई अश्लील मेसेज पठाउन कर गरिरहेको छ।
Dutch[nl]
U zou tegen uw dochter kunnen zeggen: ’Stel dat een meisje door een jongen onder druk gezet wordt om aan sexting te doen.
Northern Sotho[nso]
O ka botša morwedi wa gago gore: “A re re mošemane o gapeletša ngwanenyana gore a mo ‘romele molaetša goba seswantšho sa thobalano mogalathekeng.’
Polish[pl]
Możesz powiedzieć nastolatce: „Załóżmy, że jakiś chłopak namawia dziewczynę, żeby przesłała mu swoją roznegliżowaną fotkę.
Portuguese[pt]
Você poderia dizer a sua filha: “Imagine que um garoto está pressionando uma garota a enviar uma foto indecente para ele.
Rundi[rn]
Woshobora kubwira umukobwa wawe uti: “Dufate ko hari umuhungu aguma asaba umukobwa kanaka ngo amurungikire kuri telefone ubutumwa buteye isoni.
Romanian[ro]
I-aţi putea spune fiicei voastre: „Să presupunem că un băiat face presiuni asupra unei fete să-i trimită fotografii erotice.
Russian[ru]
Вы можете сказать своей дочери: «Представь, что парень настаивает, чтобы девушка прислала ему откровенное фото.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kubwira umukobwa wawe uti “tuvuge ko umukobwa abuzwa amahwemo n’umusore w’incuti ye, amusaba kujya amwohorereza ubutumwa buvuga iby’ibitsina?
Sinhala[si]
“හිතන්න ගැහැනු ළමයෙක්ට එයාගේ පෙම්වතා ‘ෆෝන් එකෙන් නරක දේවල් කරන්න’ බල කරනවා කියලා.
Slovak[sk]
Dcére by ste mohli povedať: „Predstav si, že chlapec chce od dievčaťa, aby mu poslala svoje fotky v nejakých erotických pózach.
Slovenian[sl]
Hčerki bi lahko dejali: »Zamisli si, da fant na dekle pritiska, naj ‚seksta‘ z njim.
Samoan[sm]
E mafai ona e faapea atu i lau tama teine: ʻSeʻi faapea o loo tauanauina e se alii se tamaʻitaʻi e lafo atu sona ata lē mamā.
Shona[sn]
Munogona kuudza mwanasikana wenyu kuti: “Ngatitii musikana ari kumanikidzwa nemukomana kuti atumire mameseji anonyadzisira.
Albanian[sq]
Mund t’i thuash vajzës: «E zëmë se një djalë i bën presion një vajze që t’i dërgojë mesazhe sexting.
Serbian[sr]
Možete svojoj ćerki reći: „Recimo da neki momak nagovara devojku da mu pošalje svoju seksi sliku.
Southern Sotho[st]
U ka re ho morali oa hao: “A re re moshemane o qobella ngoanana hore a mo romelle lifoto tsa hae moo a hlahang a hlobotse.
Swedish[sv]
Om du har en dotter skulle du kunna säga så här: ”Tänk om en tjej pressas av en kille att sexta honom.
Swahili[sw]
Unaweza kumwambia binti yako hivi: “Wazia msichana anashinikizwa na mvulana amtumie ujumbe mchafu.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kumuelezea binti yako hivi: “Tuseme kwa mufano kijana mwanaume anamukaza kijana mwanamuke ‘amutumie mambo ya ngono kupitia simu.’
Tamil[ta]
உங்கள் மகளிடம் இப்படிச் சொல்லலாம்: “ஒரு பையன் ‘செக்ஸ்டிங்’ செய்ய சொல்லி ஒரு பொண்ணை வற்புறுத்துறான்னு கற்பனை செஞ்சிக்கோ.
Thai[th]
คุณ อาจ บอก ลูก สาว ว่า “สมมุติ ว่า เด็ก ผู้ หญิง คน หนึ่ง ถูก เพื่อน ผู้ ชาย กดดัน หรือ คะยั้นคะยอ ให้ ส่ง ภาพ ลามก ไป ให้ เขา.
Tagalog[tl]
Puwede mong sabihin sa anak mong babae: “Halimbawang pine-pressure ng isang lalaki ang babae na ‘makipag-sext’ sa kaniya.
Tswana[tn]
O ka nna wa raya morwadio wa re: “A re re mosetsana mongwe o emeletswe ke mosimane gore a mo romelele setshwantsho se se hepisang.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kumwaambila mwanaanu kuti: “Mbuti kuti musankwa wasinikizya musimbi kuti ‘amutumine cifwoto ciletela muzeezo wakoonana.’
Tok Pisin[tpi]
Yu inap tokim pikinini meri bilong yu olsem: “Sapos wanpela mangi i putim presa long wanpela gel long seks-tekstim em.
Turkish[tr]
Kızınıza şöyle diyebilirsiniz: “Diyelim ki, bir çocuk bir kıza açık saçık mesajlar atması için baskı yapıyor.
Tsonga[ts]
U nga ha byela n’wana wa wena wa nhwanyana u ku: “A hi nge jaha ri sindzisa nhwanyana ku ri rhumela marungula kumbe swifaniso swa timhaka ta masangu.
Twi[tw]
Wubetumi aka akyerɛ wo babea sɛ: “Fa no sɛ ɔbarima bi rehyɛ ababaa bi sɛ ontwa n’adagyaw ho mfonini mfa mmena no.
Ukrainian[uk]
Ви могли б сказати доньці: «Припустімо, хлопець тисне на дівчину, аби вона надіслала йому своє відверте фото.
Xhosa[xh]
Unokuthi kwintombi yakho: “Masithi intombazana inyazelwa ngumfana ukuba ‘imthumelele imiyalezo nemifanekiso engamanyala.’
Yoruba[yo]
O lè sọ fún ọmọbìnrin rẹ pé: “Ká sọ pé ọmọkùnrin kan ń rọ ọmọbìnrin kan pé kó fi àwòrán ìhòòhò ara rẹ̀ tàbí ti ẹlòmíì ránṣẹ́ sí òun tàbí pé kó fi ọ̀rọ̀ tó ń mọ́kàn ẹni fà sí ìṣekúṣe ránṣẹ́ sí òun.