Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fra 1993 kunne de, hvis de købte over 1000 dæk til lastbiler eller tungt og let bygge- og anlægsmateriel, indgå to individuelle aftaler - en "personbil- og varevognaftale" og en "erhvervsproduktaftale".
German[de]
Bei Abnahme von mehr als 1000 Reifen für Lkw und Omnibusse, Baufahrzeuge und leichte Baumaschinen zeichneten sie ab 1993 jeweils zwei solche Einzelvereinbarungen, eine für "Personen- und Lieferwagen" und eine für "gewerbliche Produkte".
Greek[el]
Από το 1993, αν αγόραζαν περισσότερα από 1000 ελαστικά των κατηγοριών "Φορτηγά και λεωφορεία", "Δημόσια έργα" ή/και "Μικρά έργα πολιτικού μηχανικού", μπορούσαν να συνάψουν δύο ατομικές συμβάσεις: μία σύμβαση "Επιβατικά και ελαφρά εμπορικά οχήματα" και μία σύμβαση ονομαζόμενη "Βιομηχανικά προϊόντα".
English[en]
From 1993 onwards, if they purchased more than 1000 truck, earthmover and/or light plant tyres, they signed two individual agreements, namely a "car and van" agreement and an "industrial products" agreement.
Spanish[es]
A partir de 1993, si compraban más de 1000 cubiertas para camiones, vehículos utilizados en obras públicas o maquinaria ligera de construcción, firmaban dos convenios individuales: un convenio "turismos y camionetas" y un Convenio llamado "productos industriales".
Finnish[fi]
Näitä sopimuksia kutsuttiin myös erillissopimuksiksi ("Convention individuelle"). Jos jälleenmyyjät ostivat vuodesta 1993 alkaen yli 1000 kuorma-autojen, julkisten rakennustöiden alan rengasta ja/tai tie- ja vesirakennusalan kevyttä rengasta, ne allekirjoittivat kaksi erillissopimusta: henkilö- ja pakettiautosopimuksen ("Tourisme et Camionnette") ja teollisuustuotteiden sopimuksen ("Produits Industriels").
French[fr]
À partir de 1993, s'ils achetaient plus de 1000 enveloppes Poids Lourd, Travaux Publics et/ou Petit Génie Civil, ils signaient deux conventions individuelles: une convention "Tourisme et Camionnette" et une convention dite "Produits industriels".
Italian[it]
A partire dal 1993, se acquistavano oltre 1000 copertoni per automezzi pesanti, lavori pubblici e/o piccolo genio civile, firmavano due convenzioni individuali: una convenzione "auto e furgoni" e una convenzione "prodotti industriali".
Dutch[nl]
Vanaf 1993 sloten wederverkopers die meer dan 1000 banden in de categorieën vrachtwagens, openbare werken en/of lichte bouwmachines kochten, twee individuele overeenkomsten: een overeenkomst "Tourisme et camionette" [NL: Personenauto's en bestelwagens] en een overeenkomst "Produits industriels" [NL: Industriële producten].
Portuguese[pt]
A partir de 1993, se adquirissem mais de 1000 pneus para veículos pesados, veículos de estaleiro e/ou veículos ligeiros de construção civil, assinavam duas convenções individuais: uma convenção relativa a "Ligeiros de passageiros e ligeiros de mercadorias" e uma convenção denominada "Produtos industriais".
Swedish[sv]
Från och med 1993 tecknade de, om de köpte mer än 1000 däck för tunga fordon, anläggningsfordon eller lätta anläggningsmaskiner, två individuella avtal: ett avtal gällande personbils- och varubilsdäck och ett avtal gällande industriprodukter.