Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كنت جالسةً في مقعدي، أتقدّم لمنحة، ومرّت ببالي فكرة لم تخطر على بالي مسبقاً.
German[de]
Ich saß am Schreibtisch und schrieb einen Forschungsantrag. Und mir ging ein Gedanke durch den Kopf, den ich zuvor noch nie gehabt hatte.
Greek[el]
Καθόμουν στο γραφείο μου και έγραφα μια αίτηση επιχορήγησης, όταν έκανα μια σκέψη που δεν είχα ξανακάνει.
English[en]
I was sitting at my desk, writing a research grant, and a thought went through my mind that had never gone through my mind before.
Spanish[es]
Estaba sentada en mi escritorio escribiendo una investigación y un pensamiento vino a mi mente que nunca había cruzado antes por mi cabeza.
Persian[fa]
روی میزم نشسته بودم، و یک پروژه تحقیقاتی را می نوشتم، و یک فکر به ذهنم خطور کرد که قبلا هرگز فکرش را هم نکرده بودم.
French[fr]
J'étais en train de rédiger un dossier de subvention de recherche et une pensée m'a traversé l'esprit, une pensée que je n'avais jamais eue auparavant.
Galician[gl]
Estaba redactando a solicitude dunhas axudas á investigación e veume un pensamento á mente que nunca me viñera antes.
Hebrew[he]
ישבתי ליד השולחן שלי, עסוקה בכתיבת בקשה למענק מחקר, ומחשבה חלפה במוחי שמעולם לא עברה במוחי לפני כן.
Croatian[hr]
Sjedila sam za stolom i pisala prijavu za istraživačku stipendiju, kad mi je na pamet palo nešto što nikad dotad nije.
Hungarian[hu]
Íróasztalomnál ültem, kutatói pályázatot írtam, és valami szöget ütött a fejembe; valami, amire még soha nem gondoltam.
Japanese[ja]
机に座り 研究費の申請を書いていると ある考えが頭をよぎったのです 今まで頭に浮かんだことが 一度もないことでした
Korean[ko]
책상에 앉아 연구 보조금 기획안을 작성 중이었죠. 이제껏 한 번도 겪어보지 못했던 생각이 머리를 스쳤습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
لەسەر مێزەکەم دانیشتبووم توێژینەوەی بەرزکردنەوەی پلەی زانستیم دەنوسی، و بيرۆكهيهك به مێشكمدا هات كه پێشتر به هيچ شێوهيهك به ميشكمدا نههاتبوو.
Mongolian[mn]
Ажлын ширээнийхээ ард судалгааны ажлын төслөө бичиж суухад өмнө нь огт орж ирж байгаагүй бодлууд толгойд орж ирэх болсон.
Portuguese[pt]
Estava sentada à secretária, a escrever uma proposta de bolsa e pensei em algo que nunca tinha pensado antes.
Russian[ru]
Я сидела за рабочим столом, писала заявку на получение гранта, и у меня в голове проскользнула мысль, которой ещё не бывало.
Slovenian[sl]
Sedela sem za mizo in pisala donacijo raziskovalcem in prešinilo me je nekaj, o čemer nisem še nikoli razmišljala.
Turkish[tr]
Masamda oturmuş bir araştırma burs talebi yazıyordum ve daha önce hiç aklıma gelmeyen bir düşünce geçti aklımdan.
Ukrainian[uk]
Я сиділа за столом і писала грантову наукову роботу, І раптом мені спало на думку таке, про що я раніше не думала.
Chinese[zh]
当时我正坐在桌旁, 写着一份研究基金申请, 一个想法突然从脑海冒出来, 此前我从未这样想过。