Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar met geduld, gebed, kragtige inspanning, wyse omgang, ’n studie van die Bybel en bepeinsing daaroor, asook vertroue op Jehovah se heilige gees, kan jy dit ook aankweek.
Amharic[am]
ነገር ግን በትዕግሥት፣ በጸሎት፣ ብርቱ ጥረት በማድረግ፣ ከሌሎች ጋር የቀረበ ግንኙነት ስታደርግ ጥበበኛ በመሆን፣ መጽሐፍ ቅዱስን በማጥናትና ያጠናኸውን በማሰላሰል እንዲሁም በይሖዋ ቅዱስ መንፈስ ላይ በመታመን ማስተዋልን ልታዳብር ትችላለህ።
Arabic[ar]
ولكن بالصبر، الصلاة، الجهد الجدي، المعاشرة الحكيمة، درس الكتاب المقدس والتأمل فيه، والاعتماد على روح يهوه القدوس، يمكنكم انتم ايضا ان تنمّوه.
Central Bikol[bcl]
Alagad paagi sa pagpasensia, pamibi, odok na paghihingoa, madonong na kairiba, pag-adal sa Biblia asin paghorophorop dian, asin pagsarig sa banal na espiritu ni Jehova, makapatatalubo man kamo kaiyan.
Bemba[bem]
Lelo mu kuba no kutekanya, ipepo, ukubombesha, ukubishanya kusuma, ukusambilila Baibolo no kwetetula pali yene, no kushintilila pa mupashi wa mushilo uwa kwa Yehova, na iwe wine kuti walundulula wene.
Bulgarian[bg]
Но с търпение, молитва, искрени усилия, с мъдър подбор на другари, с изучаване на Библията и размишляване върху нея и с упование в светия дух на Йехова ти също можеш да я култивираш.
Bislama[bi]
Be wetem longfala tingting, prea, fasin traehad, ol gudfala fren, stadi long Baebol, tingting dip long hem, mo fasin blong dipen long tabu speret blong Jeova, yu tu yu save gat fasin luksave.
Bangla[bn]
কিন্তু ধৈর্য, প্রার্থনা, কঠোর প্রচেষ্টা, সঠিক সঙ্গ, বাইবেল অধ্যয়ন এবং তার উপর ধ্যান করা এবং যিহোবার পবিত্র আত্মার উপর আস্থা রাখলে আপনিও তা গড়ে তুলতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Apan uban ang pailob, pag-ampo, malugotong paningkamot, maalamong panagkauban, pagtuon sa Bibliya ug pagpalandong niana, ug pagsalig sa balaang espiritu ni Jehova, ikaw usab makaugmad niana.
Czech[cs]
Pokud však budeš trpělivý, budeš se modlit, usilovně se o tuto vlastnost snažit, moudře si vybírat vhodné přátele, studovat Bibli, rozjímat o ní a budeš se spoléhat na Jehovova svatého ducha, také ty si rozlišovací schopnost můžeš vypěstovat.
Danish[da]
Men ved hjælp af tålmodighed, bøn, en samvittighedsfuld indsats, den rette omgangskreds, studium af Bibelen, eftertanke, og tillid til Jehovas hellige ånd, kan også du opdyrke større dømmekraft.
German[de]
Doch durch Geduld, das Gebet, ernsthaftes Bemühen, guten Umgang, das Studium der Bibel und das Nachsinnen darüber sowie dadurch, daß du auf die Hilfe des heiligen Geistes Jehovas vertraust, wird es auch dir möglich sein, diese Fähigkeit zu entwickeln.
Ewe[ee]
Gake to dzigbɔɖi, gbedodoɖa, agbagbadzedze vevie, hadede nyuiwo, Biblia sɔsrɔ̃ kple ŋugbledede le eŋu, kpakple ŋuɖoɖo ɖe Yehowa ƒe gbɔgbɔ kɔkɔe ŋu dzi la, wò hã àte ŋu atui ɖo.
Efik[efi]
Edi ye ime, akam, ọkpọsọn̄ ukeme, eti nsan̄a, edikpep Bible ye editie n̄kere enye, ye ediberi edem ke edisana spirit Jehovah, afo n̄ko emekeme ndikọri enye.
Greek[el]
Ωστόσο, με υπομονή, προσευχή, ένθερμη προσπάθεια, σοφές συναναστροφές, μελέτη της Αγίας Γραφής και στοχασμό γύρω από αυτήν, καθώς και με εμπιστοσύνη στο άγιο πνεύμα του Ιεχωβά, μπορείτε και εσείς να την καλλιεργήσετε.
English[en]
But with patience, prayer, earnest effort, wise association, study of the Bible and meditation on it, and reliance on Jehovah’s holy spirit, you too can cultivate it.
Spanish[es]
Pero con paciencia, oración, empeño sincero, estudio de la Biblia acompañado de meditación y confianza en el espíritu santo de Jehová, usted también puede cultivarlo.
Estonian[et]
Kuid kannatlikkuse, palvete, tõsiste pingutuste, mõistliku seltskonna, Piibli uurimise ja selle üle mõtisklemise ning Jehoova pühale vaimule toetumise abil võid ka sina seda arendada.
Finnish[fi]
Mutta sinäkin voit kehittää sitä olemalla kärsivällinen, rukoilemalla, ponnistelemalla hartaasti, valitsemalla viisaasti seurasi, tutkimalla Raamattua ja mietiskelemällä sitä sekä luottamalla Jehovan pyhään henkeen.
French[fr]
Toutefois, à force de patience, de prières et d’efforts sincères, grâce aussi à de bonnes compagnies, à l’étude et à la méditation de la Bible, et enfin avec l’aide de l’esprit saint de Jéhovah, cette qualité est tout à fait à notre portée.
Ga[gaa]
Shi kɛtsɔ tsuishitoo, sɔlemɔ, mɔdɛŋbɔɔ kɛ ekaa, naanyobɔɔ yɛ nilee mli, Biblia lɛ kasemɔ kɛ enɔjwɛŋmɔ, kɛ ohe ni okɛaafɔ̃ Yehowa mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ nɔ lɛ, bo hu obaanyɛ ona eko.
Hebrew[he]
אך, בעזרת סבלנות, תפילה, מאמץ כן, חברה נבונה, לימוד המקרא, הרהור בו והישענות על רוח־קודשו של יהוה, גם אתה תוכל לטפחה.
Hindi[hi]
लेकिन धीरज, प्रार्थना, सच्चे प्रयास, बुद्धिमान संगति, बाइबल के अध्ययन और उस पर मनन से और यहोवा की पवित्र आत्मा पर निर्भर रहने से आप भी इसे विकसित कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang upod ang pagkamapailubon, pangamuyo, hanuot nga panikasog, maalamon nga pagpakig-upod, pagtuon sing Biblia upod ang pagpamalandong sa sini, kag pagsalig sa balaan nga espiritu ni Jehova, sarang mo man mapalambo ini.
Croatian[hr]
No ako pokazuješ strpljivost, zatim uz molitvu, marljiv trud, mudro društvo, proučavanje Biblije i meditiranje o njoj te uz pouzdanje u Jehovin sveti duh, i ti je možeš razvijati.
Hungarian[hu]
De ha türelmes vagy, imádkozol, őszinte erőfeszítéseket teszel, bölcs társaságot választasz, tanulmányozod a Bibliát és elmélkedsz rajta, valamint Jehova szent szellemére támaszkodsz, akkor te is ki tudod fejleszteni.
Indonesian[id]
Namun dengan kesabaran, doa, upaya yang sungguh-sungguh, pergaulan yang bijaksana, pelajaran Alkitab dan renungan atasnya, serta sikap bersandar kepada roh kudus Yehuwa, saudara juga dapat memupuknya.
Iloko[ilo]
Ngem buyogen ti kinaanus, panagkararag, regget, masirib a kakadua, panagadal iti Biblia ken panangmennamenna iti dayta, ken panagpannuray iti nasantuan nga espiritu ni Jehova, masukayyo met dayta.
Italian[it]
Ma anche voi potete coltivarlo con la pazienza, la preghiera, i sinceri sforzi, le sane compagnie, lo studio della Bibbia e la meditazione su di essa, e confidando nello spirito santo di Geova.
Japanese[ja]
しかし,辛抱強さを示し,祈り,真剣に努力し,思慮分別のある人たちと交わり,聖書を研究して黙想し,エホバの聖霊に頼るなら,あなたも識別力を培うことができるのです。
Korean[ko]
그러나 참을성, 기도, 진지한 노력, 현명한 교제, 성서 연구와 묵상을 통하여, 그리고 여호와의 성령에 의지함으로, 당신도 분별력을 배양할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi na kozaláká na motema pɛtɛɛ, na kobondeláká, na kosaláká milende makasi, na kozaláká na boninga ya malamu, na kosaláká boyekoli mpe bomanyoli ya Biblia, mpe na kotaleláká elimo ya Yehova, yo mpe okoki kolóna bososoli.
Lithuanian[lt]
Bet kantriai, su malda, uoliomis pastangomis, laikydamasis išmintingos draugijos, studijuodamas Bibliją bei apmąstydamas tai ir pasitikėdamas Jehovos šventąja dvasia, tu taip pat gali jį išsiugdyti.
Latvian[lv]
Taču tad, ja tu esi pacietīgs, lūdz, dedzīgi pūlies, gudri izraugies biedrus, studē Bībeli un pārdomā tur izlasīto, kā arī paļaujies uz Jehovas svēto garu, arī tu vari to attīstīt.
Malagasy[mg]
Kanefa amim-paharetana, amin’ny alalan’ny vavaka, ny ezaka amim-pahatsorana, ny fifaneraserana mampiseho fahendrena, ny fianarana Baiboly sy ny fisaintsainana an’izy io, ary ny fianteherana amin’ny fanahy masin’i Jehovah, dia afaka mamboly azy io koa ianao.
Macedonian[mk]
Но, со стрпливост, молитва, искрен напор, здраво друштво, проучување на Библијата и медитирање за неа, како и со ослонување на Јеховиниот свет дух, и ти можеш да ја негуваш.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ക്ഷമയും പ്രാർഥനയും ആത്മാർഥമായ ശ്രമവും ജ്ഞാനപൂർവകമായ സഹവാസവും ബൈബിൾപഠനവും അതേക്കുറിച്ചുള്ള ധ്യാനവും യഹോവയുടെ പരിശുദ്ധാത്മാവിലുള്ള ആശ്രയവും ഉണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കും അതു നട്ടുവളർത്താനാവും.
Marathi[mr]
पण धीर, प्रार्थना, मनःपूर्वक प्रयत्न, सुज्ञ सहवास, बायबलचा अभ्यास आणि त्याचे मनन तसेच यहोवाच्या पवित्र आत्म्यावरील भरवशाने तुम्ही देखील तो विकसित करू शकता.
Norwegian[nb]
Men vi kan klare å framelske denne egenskapen hvis vi er tålmodige, benytter oss av bønn, gjør oss oppriktige anstrengelser, har god omgang, studerer Bibelen og mediterer over det vi studerer, og har tillit til Jehovas hellige ånd.
Niuean[niu]
Ka e fakalataha mo e fakauka, liogi, lali fakamoli, feoaki pulotu, fakaakoaga Tohi Tapu mo e manamanatu fakahokulo ki ai, mo e falanaki ke he agaga tapu a Iehova, to maeke foki a koe ke feaki ai.
Dutch[nl]
Maar met geduld, gebed, ernstige krachtsinspanning, verstandige omgang, studie van de bijbel en meditatie over het geleerde, en met vertrouwen in Jehovah’s heilige geest, kunt ook u het aankweken.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka go se fele pelo, thapelo, boiteko bja kgonthe, bagwera ba bohlale, go ithuta Beibele le go naganišiša ka yona, gotee le go ithekga ka moya o mokgethwa wa Jehofa, le wena o ka e hlagolela.
Nyanja[ny]
Koma mwa kuleza mtima, pemphero, khama, mayanjano anzeru, kuphunzira Baibulo ndi kulisinkhasinkha, limodzi ndi kudalira mzimu woyera wa Yehova, inunso mungakulitse luntha.
Polish[pl]
Niemniej dzięki cierpliwości, modlitwie, szczerym wysiłkom, mądremu towarzystwu, studium Biblii i rozmyślaniu nad nią, a także dzięki poleganiu na świętym duchu Jehowy ty również możesz pogłębiać swe rozeznanie.
Portuguese[pt]
Mas, com paciência, oração, esforço sério, companhias bem escolhidas, estudo da Bíblia e meditação nela, e confiança no espírito santo de Jeová, você também poderá cultivá-lo.
Romanian[ro]
Dar prin răbdare, rugăciune, efort asiduu, asociere înţeleaptă, studierea Bibliei şi meditare asupra ei, precum şi bazându-vă pe spiritul sfânt al lui Iehova, şi voi îl puteţi cultiva.
Russian[ru]
Но если ты будешь проявлять терпение, молиться, прикладывать искренние усилия, искать полезное общение с мудрыми, изучать Библию, размышлять над ней и полагаться на святой дух Иеговы, ты тоже сможешь развить ее.
Slovak[sk]
Ale pomocou trpezlivosti, modlitby, úprimného úsilia, múdreho spoločenstva, štúdia Biblie a rozjímania o nej a pomocou spoľahnutia sa na Jehovovho svätého ducha si ju môžeš vypestovať aj ty.
Slovenian[sl]
Toda če boste potrpežljivi, če boste molili, se iskreno trudili, iskali pametno družbo, preučevali Biblijo in o njej globoko razmišljali ter se opirali na Jehovov sveti duh, si jo boste lahko tudi vi vzgojili.
Samoan[sm]
Ae faatasi ma le onosai, tatalo, taumafaiga filiga, aumea popoto, suesuega o le Tusi Paia ma manatunatu loloto i ai, ma le faalagolago atu i le agaga paia o Ieova, e mafai ai foi ona e atiina aʻe le faautauta.
Shona[sn]
Asi nokushivirira, munyengetero, nhamburiko yapachokwadi, songaniro yokungwarira, fundo yeBhaibheri nokufungisisa pairi, uye kuvimba nomudzimu mutsvene waJehovha, iwewo unogona kukusakurira.
Albanian[sq]
Por me durim, lutje, përpjekje të sinqerta, shoqëri të mençur, duke studiuar Biblën e duke medituar mbi të dhe me besim në frymën e shenjtë të Jehovait, edhe ti mund ta kultivosh atë.
Serbian[sr]
Ali uz strpljenje, molitvu, iskreni napor, mudro društvo, proučavanje Biblije i meditiranje o njoj i oslanjanje na Jehovin sveti duh, i ti je takođe možeš razviti.
Southern Sotho[st]
Empa ka mamello, thapelo, boiteko bo tiileng, ho tloaelana le ba bohlale, ho ithuta Bibele le ho thuisa ka eona, le ho itšetleha ka moea o halalelang oa Jehova, le uena u ka e hlaolela.
Swedish[sv]
Men med hjälp av tålamod, bön, uppriktiga ansträngningar, vist umgänge, bibelstudium och meditation över det du har studerat och förtröstan på Jehovas heliga ande kan du också uppodla urskillning.
Swahili[sw]
Lakini kwa saburi, sala, bidii-nyendelevu, ushirika wenye hekima, funzo la Biblia na kutafakari juu yayo, na kwa kutegemea roho takatifu ya Yehova, wewe pia waweza kuusitawisha.
Tamil[ta]
ஆனால் பொறுமை, ஜெபம், ஊக்கமான முயற்சி, ஞானமான கூட்டுறவு, பைபிளைப் படித்து அதை தியானிப்பது, யெகோவாவின் பரிசுத்த ஆவியின் பேரில் சார்ந்திருப்பது ஆகியவற்றின் மூலம் நீங்களும்கூட பகுத்துணர்வை வளர்த்துக்கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
కాని సహనం, ప్రార్థన, తీవ్ర ప్రయత్నం, జ్ఞానయుక్తమైన సహవాసం, బైబిలు అధ్యయనం మరియు దాన్ని ధ్యానించడం, యెహోవా పరిశుద్ధాత్మపై ఆధారపడడం వంటివాటి ద్వారా మీరు కూడా దాన్ని అలవర్చుకోవచ్చు.
Thai[th]
แต่ โดย ความ อด ทน, การ อธิษฐาน, ความ พยายาม อย่าง จริงจัง, การ คบหา สมาคม ที่ ฉลาด, การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล และ การ คิด รําพึง ถึง เรื่อง นั้น, และ การ พึ่ง อาศัย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระ ยะโฮวา คุณ จะ สามารถ พัฒนา ความ สังเกต เข้าใจ ได้ เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Subalit taglay ang pagtitiis, pananalangin, taimtim na pagsisikap, matalinong pakikipagsamahan, pag-aaral ng Bibliya at pagbubulay-bulay nito, at pag-asa sa banal na espiritu ni Jehova, makapaglilinang ka rin naman nito.
Tswana[tn]
Mme le wena o ka nna le yone ka gore o nne pelotelele, ka go rapela, ka go iteka ka tlhoafalo, ka go nna le ditsala tse di botlhale, ka go ithuta Baebele le go tlhatlhanya ka yone le ka go ikaega ka moya o o boitshepo wa ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yu no les, na yu beten, na wok strong, na poroman wantaim ol man i gat gutpela tingting, na stadi long Baibel na tingim tingim long bel, na tingim spirit holi bilong Jehova bai helpim yu, yu tu inap kisim gutpela tingting.
Turkish[tr]
Fakat sabırla, duayla, ciddi çabayla, hikmetli arkadaşlıklarla, Mukaddes Kitabı inceleyip üzerinde derin düşünmekle ve Yehova’nın ruhuna güvenmekle siz de bunu geliştirebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Kambe hi ku lehisa mbilu, hi xikhongelo, hi matshalatshala lamakulu, hi ku hlawula vanghana hi vutlhari, ku dyondza Bibele ni ku anakanyisisa hi yona, ni ku tshembela eka moya lowo kwetsima wa Yehovha, na wena u nga ku hlakulela.
Twi[tw]
Nanso wonam boasetɔ, mpaebɔ, mmɔdenbɔ kɛse, fekubɔ a nyansa wom, Bible sua ne ɛho dwen ne Yehowa honhom kronkron a wode wo ho to so so benya bi.
Tahitian[ty]
Na roto râ i te faaoromai, te pure, e te tutavaraa mau, te amuimuiraa paari, te haapiiraa i te Bibilia e te feruri-hohonu-raa i nia i te reira, e te tiaturiraa i te varua mo‘a o Iehova, e nehenehe atoa outou e faatupu i te reira.
Ukrainian[uk]
Але з терпінням, з молитвою, з щирими зусиллями, з мудрим товариством, вивчаючи Біблію і розмірковуючи над нею, а також покладаючись на святий дух Єгови ви також зможете набути його.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bạn vẫn có thể vun trồng năng khiếu này được nhờ có những điều như sự kiên nhẫn cầu nguyện, cố gắng hết lòng, kết bạn với những người khôn ngoan, học hỏi Kinh-thánh và suy gẫm những điều đã học và nhờ cậy nơi thánh linh của Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Kae ʼaki te faʼa kātaki, te faikole, te faiga fakamalotoloto, te ʼu fakakaugā poto, te ako ʼo te Tohi-Tapu pea mo tona metitasioʼi, pea mo te falala ki te laumālie maʼoniʼoni ʼo Sehova, ʼe feala ai foki ke koutou maʼuliʼi te fakasiosio tonu.
Xhosa[xh]
Kodwa ngomonde, umthandazo, umgudu onyanisekileyo, unxulumano lobulumko, ufundisiso lweBhayibhile nokucamngca ngayo nokukholosa ngomoya oyingcwele kaYehova, nawe unokukuhlakulela.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n pẹ̀lú sùúrù, àdúrà, ìsapá aláápọn, ìkẹ́gbẹ́pọ̀ ọlọ́gbọ́n, ìkẹ́kọ̀ọ́ àti ìṣàṣàrò lórí Bibeli, àti ìgbáralé ẹmí mímọ́ Jehofa, ìwọ̀ pẹ̀lú lè mú un dàgbà.
Chinese[zh]
但凭着耐心培养、恒切祷告、衷诚努力、作明智的交往、研读圣经并加以沉思,同时依赖耶和华的圣灵,你也能够养成辨识力。
Zulu[zu]
Kodwa ngokubekezela, umthandazo, umzamo oqotho, ukukhetha abangane ngokuhlakanipha, ukutadisha iBhayibheli nokuzindla ngalo, nokwethembela emoyeni ongcwele kaJehova, nawe ungakuhlakulela.