Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
вкус: плодов, със средна интензивност (медианата на признака е между 3 и 6), с нотки на добре узрели маслини.
Czech[cs]
chuť: střední ovocná (medián dotyčného znaku mezi 3 a 6) s počitkem přiměřeně zralých oliv.
Danish[da]
Smag: middel frugtagtig (medianen for egenskaben frugtagtig: mellem 3 og 6) og med undertoner af oliven med den rette grad af modenhed.
German[de]
Geschmack: mittelfruchtig (Median des Attributs zwischen 3 und 6) nach reifen Oliven.
Greek[el]
γεύση: μεσαίο φρουτώδες (διάμεσος μεταξύ 3 και 6) με αίσθηση ελιάς στον σωστό βαθμό ωρίμασης.
English[en]
flavour: fairly fruity (median level of fruitiness of between 3 and 6), with notes of olives at the right stage of ripeness.
Spanish[es]
sabor: moderadamente afrutado (mediana del atributo comprendida entre 3 y 6), con nota de aceituna al grado de madurez apropiado;
Estonian[et]
maitse: keskmise tugevusega puuviljaline (asjaomase tunnuse mediaan 3–6) õige küpsusastmega oliivi maitse.
Finnish[fi]
maku: keskimääräisen hedelmäinen (ominaisuuden mediaani 3–6) kypsän oliivin maku.
French[fr]
saveur: moyennement fruitée (la médiane de la caractéristique est comprise entre 3 et 6), avec une note d'olive au degré de maturation approprié.
Croatian[hr]
okus: srednje voćni (srednje vrijednosti su između 3 i 6) okus masline pri dobrom stupnju zrelosti.
Hungarian[hu]
íz: közepesen gyümölcsös, a megfelelő érettségi fokú olajbogyó ízével (gyümölcsösségi középérték 3 és 6 közötti),
Italian[it]
sapore: fruttato medio (mediana dell’attributo compresa fra i valori di 3 e 6) con sensazione di oliva al giusto grado di maturazione.
Lithuanian[lt]
skonis – vidutiniškai stiprus vaisių (požymio mediana – 3–6), tinkamai prinokusių alyvuogių.
Latvian[lv]
garša: vidēji augļaina (šā parametra mediāna ir no 3 līdz 6) piemērotākajā gatavības pakāpē esošu olīvu smarža.
Maltese[mt]
togħma: togħma kemxejn fruttata (livell medjan ta' frott li fih il-valuri ta' bejn 3 u 6) bis-sensazzjoni ta' żebbuġ fl-istadju ġust ta' maturità.
Dutch[nl]
smaak: matig fruitig (de mediaan voor deze eigenschap ligt tussen 3 en 6), met een hint van olijven bij de juiste mate van rijpheid.
Polish[pl]
smak: owocowy średni (mediana cechy mieszcząca się w przedziale 3–6) oliwy dojrzałej w odpowiednim stopniu.
Portuguese[pt]
Sabor: frutado médio (a mediana do atributo está compreendida entre 3 e 6), com uma nota a azeitona no grau adequado de maturação.
Romanian[ro]
gust: destul de fructat (nivelul mediu al notei fructate între 3 și 6), cu note de măsline la gradul de maturare potrivit.
Slovak[sk]
chuť: stredne intenzívna ovocná (medián znaku medzi 3 a 6) s tónom olív s primeraným stupňom zrelosti.
Slovenian[sl]
okus: precej saden (mediana sadežnosti med 3 in 6) s priokusom po ravno prav zrelih oljkah.
Swedish[sv]
Smak: Tämligen fruktig smak (medianvärdet för egenskapen uppgår till mellan 3 och 6), med en antydan av oliver av lämplig mognadsgrad.