Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Derdens, God het Sodom en Gomorra vernietig weens die growwe geslagsonsedelikheid wat in daardie stede beoefen is.
Amharic[am]
በሦስተኛ ደረጃ አምላክ ሰዶምና ገሞራ ውስጥ ይፈጸም በነበረው የከፋ የጾታ ብልግና የተነሳ እነዚህን ከተሞች አጥፍቷቸዋል።
Arabic[ar]
ثالثا، دمَّر الله سدوم وعمورة بسبب الفساد الادبي الجنسي الفادح الذي كان يُمارَس في هاتين المدينتين.
Central Bikol[bcl]
Ikatolo, linaglag nin Dios an Sodoma asin Gomorra huli sa labi-labing seksuwal na inmoralidad na ginibo sa mga siudad na idto.
Bemba[bem]
Uwa butatu, Lesa aonawile Sodomu na Gomora pa mulandu wa bucisenene bwabipisha ubwalecitwa muli ilya mishi.
Bulgarian[bg]
Трето, разрушил Содом и Гомор поради голямата неморалност, която се вършела в тези градове.
Bislama[bi]
Namba tri samting, God i spolem Sodom mo Gomora from rabis fasin long saed blong seks we ol man long tufala taon ya oli stap mekem.
Bangla[bn]
তৃতীয়ত ঈশ্বর সদোম ও ঘমোরাকে ধ্বংস করেছিলেন, কারণ মন্দ যৌন অনৈতিকতা সেই দেশগুলিতে অভ্যাস করা হত।
Cebuano[ceb]
Ikatulo, ang Diyos naglaglag sa Sodoma ug Gomora tungod sa pagpatuyang sa seksuwal nga imoralidad nga ginahimo nianang mga siyudara.
Czech[cs]
Za třetí: Bůh zničil Sodomu a Gomoru pro hrubou sexuální nemravnost, která se v těchto městech provozovala.
Danish[da]
For det tredje ødelagde Gud Sodoma og Gomorra fordi der i disse byer foregik grov kønslig umoralitet.
German[de]
Drittens: Gott vernichtete Sodom und Gomorra wegen der in diesen Städten verübten schweren sexuellen Verfehlungen.
Ewe[ee]
Etɔ̃lia, Mawu tsrɔ̃ Sodom kple Gomora le gbɔdɔdɔ ƒe agbegbegblẽnɔnɔ vɔ̃ɖi si wonɔ le du mawo me ta.
Efik[efi]
Ọyọhọ ita, Abasi ama osobo Sodom ye Gomorrah ke ntak ata oburobụt ido idan̄ emi ẹkenamde ke mme obio ẹmi.
Greek[el]
Τρίτον, ο Θεός κατέστρεψε τα Σόδομα και τα Γόμορρα εξαιτίας της χονδροειδούς σεξουαλικής ανηθικότητας που υπήρχε σε εκείνες τις πόλεις.
English[en]
Third, God destroyed Sodom and Gomorrah because of the gross sexual immorality practiced in those cities.
Spanish[es]
Tercero, Dios destruyó las ciudades de Sodoma y Gomorra porque eran sumamente inmorales.
Estonian[et]
Kolmandaks, Jumal hävitas Soodoma ja Gomorra, sest neis linnades harrastati jämedat seksuaalset ebamoraalsust.
Finnish[fi]
Kolmanneksi Jumala tuhosi Sodoman ja Gomorran kaupungit, koska niissä harjoitettiin törkeää sukupuolista moraalittomuutta.
French[fr]
Enfin, Dieu a détruit Sodome et Gomorrhe à cause de l’immoralité sexuelle choquante pratiquée dans ces villes.
Ga[gaa]
Nɔ ni ji etɛ lɛ, Nyɔŋmɔ kpata Sodoma kɛ Gomora hiɛ yɛ bɔlɛnamɔ mli jeŋba shara ni tee nɔ yɛ nakai maji lɛ amli lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
שלישית, אלוהים השמיד את סדום ועמורה עקב אי־המוסריות המינית המשוועת שבוצעה בערים אלה.
Hindi[hi]
तीसरा, परमेश्वर ने सदोम और अमोरा को उन नगरों में की गई घोर लैंगिक अनैतिकता के कारण नाश किया।
Hiligaynon[hil]
Ikatlo, ginlaglag sang Dios ang Sodoma kag Gomorra bangod sang daku nga kahigkuan sa sekso nga ginhimo sa sadtong mga siudad.
Croatian[hr]
Kao treće, Bog je uništio Sodomu i Gomoru zbog teškog spolnog nemorala koji se vršio u tim gradovima.
Hungarian[hu]
Harmadszor: Isten azért pusztította el Sodomát és Gomorát, mert súlyos szexuális erkölcstelenséget gyakoroltak ezekben a városokban.
Indonesian[id]
Ketiga, Allah membinasakan Sodom dan Gomora karena perbuatan seksual yang amoral yang serius yang dipraktekkan di kota-kota tersebut.
Iloko[ilo]
Maikatlo, dinadael ti Dios ti Sodoma ken Gomorra gapu iti aglablabes unay a seksual nga imoralidad kadagita a siudad.
Italian[it]
Terzo, Dio distrusse Sodoma e Gomorra a causa della grave immoralità sessuale che veniva praticata in quelle città.
Korean[ko]
셋째, 하느님께서는 소돔과 고모라에서 자행된 극심한 성적 부도덕 때문에 그 도시들을 멸망시키셨습니다.
Lingala[ln]
Ya misato, Nzambe abomaki Sɔdɔmɔ mpe Gɔmɔla na ntina na misala ya mbindo oyo mizalaki kosalema kati na yango.
Lithuanian[lt]
Trečia, Dievas sunaikino Sodomą ir Gomorą, nes tuose miestuose buvo paplitusi didžiulė seksualinė nedora.
Latvian[lv]
Treškārt, Dievs iznīcināja Sodomu un Gomoru, tāpēc ka šajās pilsētās bija izplatīta rupja seksuāla amoralitāte.
Malagasy[mg]
Fahatelo, Andriamanitra dia nandrava an’i Sodoma sy i Gomora noho ny faharatsiam-pitondran-tena lehibe teo amin’ny lahy sy ny vavy natao tao amin’ireo tanàna ireo.
Macedonian[mk]
Трето, Бог ги уништил Содом и Гомор поради големиот сексуален неморал што се практицирал во овие градови.
Malayalam[ml]
മൂന്നാമതായി, സോദോമിലും ഗൊമോറയിലും ആചരിച്ച നിന്ദ്യമായ ലൈംഗിക അധാർമികത നിമിത്തം ദൈവം ആ നഗരങ്ങളെ നശിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
तिसरे, देवाने सदोम व गमोरा या शहरांत आचरण्यात आलेल्या गंभीर लैंगिक अनैतिकतेमुळे त्या शहरांस नष्ट केले.
Burmese[my]
တတိယမှာ သောဒုံနှင့် ဂေါမောရမြို့ရှိ အလွန်ဆိုးရွားသောလိင်စာရိတ္တယိုယွင်းပျက်ပြားမှုကြောင့် ထိုမြို့များကို ဘုရားသခင်ဖျက်ဆီးပစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Og for det tredje ødela Gud Sodoma og Gomorra på grunn av den grove seksuelle umoral som ble praktisert i disse byene.
Dutch[nl]
Ten derde heeft God Sodom en Gomorra vernietigd vanwege de grove seksuele immoraliteit die in deze steden werd bedreven.
Northern Sotho[nso]
La boraro, Modimo o fedišitše Sodoma le Gomora ka baka la boitshwaro bjo bo šiišago bjo bo gobogilego bja botona le botshadi bjo bo bego bo dirwa metseng yeo.
Nyanja[ny]
Chachitatu, Mulungu anawononga Sodomu ndi Gomora chifukwa cha chisembwere chonyansa chimene chinachitika m’midzi imeneyo.
Polish[pl]
Po trzecie, Bóg zniszczył Sodomę i Gomorę, kiedy rozpleniła się w nich niemoralność.
Portuguese[pt]
Terceiro, Deus destruiu Sodoma e Gomorra por causa da crassa imoralidade sexual praticada naquelas cidades.
Romanian[ro]
În al treilea rând, Dumnezeu a distrus oraşele Sodoma şi Gomora din cauza imoralităţii sexuale crase practicate în aceste oraşe.
Russian[ru]
В-третьих, Бог уничтожил Содом и Гоморру из-за чудовищной половой распущенности, которая там царила.
Slovak[sk]
Po tretie, Boh zničil Sodomu a Gomoru pre hrubú sexuálnu nemravnosť, ktorej sa dopúšťali ľudia v týchto mestách.
Samoan[sm]
Lona tolu, na faaumatia e le Atua ia Sotoma ma Komoro ona o amioga matagā o feusuaiga lē mamā na faia ai i na aai.
Shona[sn]
Chechitatu, Mwari akaparadza Sodhoma neGomora nemhaka youtere hwakakomba hwaiitwa mumaguta iwayo.
Albanian[sq]
Së treti, Perëndia e shkatërroi Sodomën dhe Gomorrën, për shkak të imoralitetit të madh seksual që praktikohej në ato qytete.
Serbian[sr]
Treće, Bog je uništio Sodom i Gomor zbog velikog seksualnog nemorala koji se praktikovao u tim gradovima.
Southern Sotho[st]
La boraro, Molimo a timetsa Sodoma le Gomora ka lebaka la boitšoaro bo bobe ba botona le botšehali bo feteletseng bo neng bo tloaelehile metseng eo.
Swedish[sv]
För det tredje tillintetgjorde Gud Sodom och Gomorra på grund av den sexuella omoraliskhet som florerade i dessa städer.
Swahili[sw]
Tatu, Mungu aliangamiza Sodoma na Gomora kwa sababu ya ukosefu mbaya sana wa adili katika ngono uliokuwa ukifanywa katika majiji hayo.
Tamil[ta]
மூன்றாவதாக, கடவுள் சோதோமையும் கொமோராவையும் அழித்தார், ஏனென்றால் அந்தப் பட்டணங்களில் பாலியல் ஒழுக்கக்கேடு பயங்கரமாக அப்பியாசிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
మూడవదిగా, సొదొమ గొమొఱ్ఱాలలో ఆచరింపబడుతున్న తీవ్రమైన లైంగిక దుర్నీతినిబట్టి దేవుడు ఆ పట్టణాలను నాశనం చేశాడు.
Thai[th]
ประการ ที่ สาม พระเจ้า ทําลาย เมือง โซโดม และ โกโมร์ราห์ เนื่อง จาก การ ทํา ผิด ศีลธรรม ทาง เพศ ที่ ร้ายแรง ซึ่ง ปฏิบัติ กัน ใน สอง เมือง นั้น.
Tagalog[tl]
Ikatlo, pinuksa ng Diyos ang Sodoma at Gomorra dahil sa malubhang kahalayan sa sekso na ginagawa sa mga lunsod na iyon.
Tswana[tn]
Sa boraro, Modimo o ne a senya Sotoma le Gomora ka ntlha ya boitsholo jo bo maswe jwa kafa dikobong jo batho ba neng ba bo dira kwa metseng eo.
Tongan[to]
Tolú, na‘e faka‘auha ‘e he ‘Otuá ‘a Sōtoma mo Komola koe‘uhi ko e fehokotaki fakasino ta‘etaau lahi ‘aupito na‘e fai ‘i he ongo kolo ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Namba 3, em God i bin bagarapim Sodom na Gomora, long wanem, ol lain bilong dispela tupela taun i bin mekim narapela kain pasin pamuk nogut tru.
Turkish[tr]
Üçüncüsü, Tanrı Sodom ve Gomorra’yı, içlerinde yapılan tiksindirici cinsel ahlaksızlık yüzünden yok etti.
Tsonga[ts]
Xa vunharhu, Xikwembu xi lovise Sodoma na Gomora hikwalaho ka vunghwavava lebyikulu lebyi a byi endliwa emadorobeni wolawo.
Twi[tw]
Nea ɛto so abiɛsa, Onyankopɔn sɛee Sodom ne Gomora esiane nna mu ɔbrasɛe kɛse a na ɛkɔ so wɔ saa nkurow no mu nti.
Tahitian[ty]
A toru, ua haamou te Atua ia Sodoma e Gomora no te peu tia ore u‘ana i te pae taatiraa o te tino i ravehia i roto i taua mau oire ra.
Ukrainian[uk]
По-третє, Бог знищив Содом і Гоморру через велику статеву розпусту, яка панувала в цих містах.
Vietnamese[vi]
Thứ ba, Đức Chúa Trời đã tiêu diệt thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ vì hành vi tình dục vô luân và thô bỉ trong những thành này.
Wallisian[wls]
Tolu, neʼe fakaʼauha e te ʼAtua ia Sotoma pea mo Komola ʼuhi ko te fai ʼo te ʼu aga heʼeʼaoga fakavale ʼi te ʼu kolo ʼaia.
Xhosa[xh]
Okwesithathu, uThixo wayitshabalalisa iSodom neGomora ngenxa yokwanda okukhulu kokuziphatha okubi ngokwesini kwezo zixeko.
Yoruba[yo]
Ẹ̀kẹta, Ọlọrun pa Sodomu àti Gomorra run nítorí ìwà pálapàla takọtabo búburú jáì tí a ń hù ní àwọn ìlú wọ̀nyẹn.
Chinese[zh]
第三,由于所多玛和蛾摩拉荒淫无道,上帝将这两个城市彻底毁灭。
Zulu[zu]
Esesithathu, uNkulunkulu wabhubhisa iSodoma neGomora ngenxa yokuziphatha okubi ngokobulili okwakwenziwa kuleyo mizi.