Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
podporuje návrh jednotného postupu při poskytování mezinárodní ochrany, protože je přesvědčen, že jednotný postup řízený jediným příslušným orgánem může proces především urychlit a posílit jeho účinnost, a pro osoby žádající o ochranu může zajistit lepší záruky, neboť tento jediný orgán by správně posuzoval důvody žadatele pro poskytnutí mezinárodní ochrany, pro udělení postavení uprchlíka, pro poskytnutí subsidiární formy ochrany nebo pro případné zamítnutí žádosti
Danish[da]
støtter forslaget om en fælles procedure vedrørende international beskyttelse ud fra overbevisningen om, at en enkelt procedure administreret af en enkelt kompetent myndighed vil sikre en hurtigere og mere effektiv sagsbehandling, ligesom det vil give ansøgerne om beskyttelse større sikkerhed, fordi en sådan enkelt instans vil skulle vurdere ansøgerens behov for international beskyttelse med henblik på at tildele vedkommende flygtningestatus eller ret til subsidiær beskyttelse eller eventuelt give afslag
German[de]
unterstützt den Vorschlag eines einheitlichen Verfahrens im Bereich des internationalen Schutzes, da es überzeugt ist, dass ein von einer einzigen zuständigen Behörde geleitetes einheitliches Verfahren einen Gewinn an Schnelligkeit und Effizienz sowie eine bessere Garantie für die Antragsteller mit sich bringt, da diese einheitliche Instanz den Bedarf des Antragstellers an internationalem Schutz beurteilen würde, um ihm die Flüchtlingseigenschaft oder den subsidiären Schutz zuzuerkennen oder den Antrag gegebenenfalls abzulehnen
Greek[el]
υποστηρίζει την πρόταση για ενιαία διαδικασία σχετικά με τη διεθνή προστασία, καθώς έχει την πεποίθηση ότι η διαχείριση της εν λόγω διαδικασίας από μία ενιαία αρμόδια αρχή θα καταστήσει τη διαδικασία ταχύτερη και αποτελεσματικότερη και θα παρέχει καλύτερες εγγυήσεις στα άτομα που ζητούν προστασία, καθώς η ενιαία αρχή θα αξιολογεί τις ανάγκες διεθνούς προστασίας του αιτούντος, προκειμένου είτε να του χορηγήσει το καθεστώς του πρόσφυγα ή επικουρική προστασία είτε, εάν κρίνει σκόπιμο, να απορρίψει την αίτησή του·
English[en]
Backs the proposal for a single procedure for international protection, since it is convinced that a single procedure administered by a single competent authority will save economic resources, but above all will make the procedure swifter and more efficient and provide better guarantees for persons seeking protection, since the single authority would assess the international protection needs of the applicant, either in order to grant him refugee status or subsidiary protection or, if appropriate, turn down his application
Spanish[es]
Apoya la propuesta de un procedimiento único en materia de protección internacional porque está convencido de que un procedimiento único dirigido por una autoridad única competente supone un ahorro de recursos económicos, pero sobre todo supone una ganancia en rapidez, eficacia y en una mayor garantía para las personas solicitantes de la protección, ya que esta instancia única apreciaría las necesidades de protección internacional del demandante bien sea para concederle el estatuto de refugiado, bien para concederle la protección subsidiaria o, en su caso, para rechazar su solicitud
Estonian[et]
toetab ettepanekut luua ühtne menetlus rahvusvahelise kaitse jaoks, kuna on veendunud, et ühtse pädeva ameti juhitud ühtne menetlus tähendab majanduslike ressursside kokkuhoidu, on ennekõike kiirem, tõhusam ja annab suurema tagatise kaitset otsivatele isikutele, sest selline ühtne amet hindaks taotlejate rahvusvahelise kaitse vajadust ja otsustaks, kas anda neile pagulasseisund või ajutine elukoht või mitte rahuldada nende taotlust
Finnish[fi]
kannattaa ehdotusta yhteisestä menettelystä kansainvälisen suojelun alalla vakuuttuneena siitä, että yhteinen menettely, jota yksi ainoa toimivaltainen viranomainen hallinnoi, nopeuttaa ja tehostaa menettelyä ja antaa paremmat takeet suojaa hakeville henkilöille, koska tämä yksi viranomainen arvioisi hakijan kansainvälisen suojelun tarpeen ja joko myöntäisi hänelle pakolaisen aseman tai toissijaisen suojelun, tai perustelluissa tapauksissa hylkäisi tämän hakemuksen
French[fr]
appuie la proposition d'une procédure unique en matière de protection internationale, car il est convaincu qu'une procédure unique, gérée par une autorité unique compétente, permet de réaliser des économies, de gagner en rapidité et en efficacité et de donner de meilleures garanties aux personnes sollicitant la protection, étant donné que cette instance unique évaluerait les besoins de protection internationale du demandeur, que ce soit pour lui accorder le statut de réfugié ou pour lui accorder la protection subsidiaire ou, le cas échéant, pour rejeter sa demande
Hungarian[hu]
támogatja a nemzetközi védelemmel kapcsolatos egységes eljárásra vonatkozó javaslatot, mert meggyőződése szerint egy egyedüli illetékes hatóság által irányított egységes eljárás nemcsak anyagi erőforrások megtakarítását, hanem nagyobb gyorsaságot, hatékonyságot és garanciát eredményez a védelmet kérvényezők számára, hiszen ez az egységes szerv értékelné, hogy a kérvényezőnek szüksége van-e nemzetközi védelemre, amely lehet a menekültstátusz megadása vagy másfajta helyettesítő védelem megadása vagy adott esetben megtagadása
Italian[it]
appoggia la proposta di una procedura unica in materia di protezione internazionale, essendo persuaso che una procedura unica, gestita da un'unica autorità competente, comporti un risparmio di risorse, ma soprattutto un guadagno in termini di tempo ed efficacia, e assicuri maggiori garanzie alle persone che chiedono la protezione, dal momento che l'autorità unica valuterebbe le necessità di protezione internazionale del richiedente o per riconoscergli lo status di rifugiato, o per concedergli la protezione sussidiaria, ovvero, se del caso, per respingere la domanda
Lithuanian[lt]
pritaria pasiūlymui įvesti bendrą tarptautinės apsaugos suteikimo tvarką, nes yra įsitikinęs, kad vienai kompetentingai institucijai vadovaujant vykdoma bendra tvarka būtų ekonomiškesnė, bet svarbiausia, ji paspartintų prieglobsčio suteikimo procedūrą, padarytų ją veiksmingesnę ir suteiktų geresnes garantijas apsaugos siekiantiems asmenims, kadangi viena kompetentinga institucija įvertintų prašymą pateikusio asmens tarptautinės apsaugos poreikį ir atsižvelgdama į tai suteiktų jam pabėgėlio statusą, papildomą apsaugą arba atmestų jo prašymą
Latvian[lv]
atbalsta priekšlikumu par vienotu procedūru starptautiskās aizsardzības jomā, jo ir pārliecināts, ka vienota procedūra, ko veic viena atbildīgā iestāde, ietaupīs saimnieciskos resursus, taču, kas vēl būtiskāk, paātrinās un padarīs efektīvāku pašu procedūru, kā arī nodrošinās labākas garantijas personām, kas meklē aizsardzību, jo pieteikuma iesniedzēja vajadzību pēc starptautiskas aizsardzības izvērtēs viena iestāde un vai nu piešķirs bēgļa statusu vai alternatīvo statusu, vai attiecīgos gadījumos pieteikumu noraidīs
Dutch[nl]
steunt het voorstel voor een uniforme procedure inzake internationale bescherming, aangezien het ervan overtuigd is dat een uniforme procedure beheerd door één bevoegde instantie sneller en doeltreffender werkt en meer waarborgen biedt voor personen die om bescherming verzoeken, aangezien deze instantie de behoefte aan internationale bescherming van de aanvrager beoordeelt, hetzij door deze de vluchtelingenstatus toe te kennen, subsidiaire bescherming te bieden of, eventueel, de aanvraag af te wijzen
Polish[pl]
popiera projekt jednolitej procedury w dziedzinie ochrony międzynarodowej, gdyż jest przekonany, że jednolita procedura nadzorowana przez wspólny organ przyniosłaby oszczędności środków finansowych, a przede wszystkim pozwoliłaby zwiększyć jej szybkość i skuteczność i zaoferować lepsze gwarancje osobom ubiegającym się o ochronę, ponieważ taki wspólny organ mógłby lepiej ocenić potrzebę międzynarodowej ochrony ubiegającego się, czy to w celu przyznania mu statusu uchodźcy, czy to przyznania mu ochrony dodatkowej, czy wreszcie, w danym przypadku, w celu odrzucenia jego wniosku
Portuguese[pt]
Apoia a proposta de um procedimento único em matéria de protecção internacional, já que está convencido de que um procedimento único, dirigido por uma única autoridade competente, poupará recursos económicos e, sobretudo, implicará ganhos de rapidez e eficácia e proporcionará maiores garantias para as pessoas requerentes de protecção, já que caberia a esta instância única apreciar as necessidades de protecção internacional do requerente, quer para lhe conceder o estatuto de refugiado ou protecção subsidiária, quer, se for caso disso, para rejeitar o seu pedido
Slovak[sk]
podporuje návrh jednotného postupu v rámci medzinárodnej ochrany, keďže je presvedčený o tom, že jednotný postup v rámci jediného príslušného orgánu bude predstavovať úsporu ekonomických zdrojov, a že predovšetkým urýchli celý postup zrýchli a zefektívni a poskytne lepšie záruky osobám hľadajúcim ochranu, či už ide o udeľovanie štatútu utečenca, alebo poskytovanie subsidiárnej ochrany, alebo, ak je to potrebné, zamietnutie žiadosti, keďže jediný príslušný orgán by hodnotil potrebu medzinárodnej ochrany žiadateľa
Slovenian[sl]
podpira predlog enotnega postopka za mednarodno zaščito, ker je prepričan, da se z enotnim postopkom, ki ga vodi en sam pristojni organ, prihrani gospodarske vire, predvsem pa omogoči hitrejši in učinkovitejši potek postopka ter omogoči večja zagotovila osebam, ki iščejo zaščito, saj bi en sam organ namreč ocenil potrebe prosilca po mednarodni zaščiti bodisi z namenom dodelitve statusa begunca bodisi pomožne zaščite ali pa bi, če je to primerno, zavrnil njegovo prošnjo