Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanhangers van verskeie godsdienste—soos Boeddhisme, Katolisisme, Hindoeïsme en Islam—is geleer om krale te gebruik om hulle gebede op te sê en af te tel.
Amharic[am]
እንደ ቡድሂስት፣ ካቶሊክ፣ ሂንዱና እስልምና ያሉ አንዳንድ ሃይማኖቶች፣ ተከታዮቻቸው በመቁጠሪያዎች ተጠቅመው ጸሎታቸውን እየቆጠሩ እንዲደግሙ ያስተምራሉ።
Arabic[ar]
ان بعض الديانات كالاسلام والبوذية والكاثوليكية والهندوسية تعلِّم أتباعها استخدام السُّبحة لتلاوة صلواتهم وعدِّها.
Bulgarian[bg]
Някои религиозни хора, като например будисти, католици, индуси и мюсюлмани, биват учени да използват броеници, за да броят молитвите си.
Bangla[bn]
বৌদ্ধ, ক্যাথলিক, হিন্দু ও ইসলামের মতো বিভিন্ন ধর্মের অনুসারীদের প্রার্থনা মুখস্থ বলার আর কত বার তারা তা বলেছে, তা গোনার জন্য মালা ব্যবহার করতে শেখানো হয়।
Cebuano[ceb]
Ang mga membro sa lainlaing relihiyon—sama sa Budhismo, Katoliko, Hinduismo, ug Islam—gitudloan sa paggamit ug mga rosaryohan o lobitos dihang magsumaysumay ug mag-ihap sa ilang mga pag-ampo.
Czech[cs]
Členové různých náboženství, třeba buddhisté, katolíci, hinduisté a muslimové, používají k odříkávání a počítání modliteb navlečené korálky.
Danish[da]
Mange religiøse mennesker, som for eksempel buddhister, katolikker, hinduer og muslimer, har lært at de skal recitere og tælle deres bønner ved hjælp af bedekranse.
German[de]
In den verschiedensten Religionen — zum Beispiel im Buddhismus, Hinduismus, Islam und Katholizismus — lernen viele Gläubige mit Gebetshilfen wie dem Rosenkranz Gebete aufzusagen und zu zählen.
Ewe[ee]
Wofia Buddhatɔwo, Katolikotɔwo, Hindutɔwo kple Moslemtɔwo be woazã rosario atsɔ anɔ gbe dom ɖa ahanɔ exlẽm.
Efik[efi]
Ẹsikpep mbon nsio nsio ido ukpono—utọ nte Buddha, Catholic, Hindu, ye Muslim ndibat n̄kwa akam nda mbọn̄ akam.
Greek[el]
Οι οπαδοί διαφόρων θρησκειών —όπως ο Βουδισμός, ο Καθολικισμός, η Ορθοδοξία, ο Ινδουισμός και το Ισλάμ —έχουν διδαχτεί να χρησιμοποιούν χάντρες ή κομποσχοίνια για να απαγγέλλουν και να μετρούν τις προσευχές τους.
English[en]
Adherents of various religions —such as Buddhism, Catholicism, Hinduism, and Islam— have been taught to use beads to recite and count their prayers.
Spanish[es]
A los miembros de religiones como el budismo, el catolicismo, el hinduismo y el islam se les ha enseñado a usar una especie de collar con bolitas para llevar la cuenta de sus rezos.
Estonian[et]
Paljusid eri usku inimesi, nagu budiste, katoliiklasi, hindusid ja moslemeid, on õpetatud palvehelmeste abil palveid lugema ja loendama.
Finnish[fi]
Monissa uskonnoissa, kuten buddhalaisuudessa, katolilaisuudessa, hindulaisuudessa ja islamissa, opetetaan käyttämään rukousnauhaa rukousten esittämiseen ja niiden määrän laskemiseen.
Fijian[fj]
O ira na iliuliu ni lotu Buda, Idu, kei na Musolomani, era dau vakavulici ira nodra lewenilotu mera vakayagataka na itaube mera cavuqaqataka kina nodra masu, mera wilika tale ga.
French[fr]
Des religions comme le bouddhisme, le catholicisme, l’hindouisme ou l’islam enseignent qu’il faut réciter ses prières en égrenant un chapelet.
Gujarati[gu]
બૌદ્ધ, કૅથલિક, હિંદુ અને ઇસ્લામ જેવા ધર્મમાં એવું શીખવવામાં આવે છે કે માળા વાપરીને ગોખેલી પ્રાર્થના કરવી અને ગણવી.
Hebrew[he]
דתות שונות — כגון בודהיזם, קתוליות, הינדואיזם ואסלאם — מלמדות את מאמיניהן להשתמש במחרוזות תפילה כדי לחזור שוב ושוב על תפילותיהם ולמנות אותן.
Hindi[hi]
अलग-अलग धर्म जैसे बौद्ध, कैथोलिक, हिंदू और इसलाम के माननेवालों को माला जपना सिखाया जाता है, ताकि वे प्रार्थना में अपनी बात दोहरा सकें और उसे गिन सकें।
Hiligaynon[hil]
Ang mga miembro sang lainlain nga relihion, pareho sang Budhismo, Katoliko, Hinduismo, kag Islam, gintudluan nga maggamit sing mga rosarito kag isipon ang ila mga pangamuyo.
Croatian[hr]
Pripadnici raznih religija — naprimjer budisti, katolici, hinduisti i muslimani — mole se tako da izgovaraju napamet naučene molitve i broje ih pomoću brojanice.
Hungarian[hu]
A buddhistáknak, katolikusoknak, hinduknak, muszlimoknak és más vallások híveinek azt tanítják, hogy használjanak rózsafüzért, amikor elmondják, illetve számolják az imáikat.
Armenian[hy]
Տարբեր կրոնների հետեւորդներին, օրինակ՝ բուդդայականներին, կաթոլիկներին, հնդուականներին եւ մահմեդականներին սովորեցնում են, որ տերողորմյա քաշելով՝ անգիր ասեն աղոթքները ու հաշվեն դրանք։
Indonesian[id]
Para penganut berbagai agama, seperti Buddha, Katolik, Hindu, dan Islam, diajar untuk menggunakan tasbih atau rosario untuk membaca dan menghitung doa-doa mereka.
Igbo[ig]
Ọ na-abụ ndị Buda, Katọlik, Hindu na ndị Alakụba kpewe ekpere, ha ejiri chaplet na-agụghachi ekpere ha bu n’isi.
Iloko[ilo]
Dagiti miembro ti nagduduma a relihion kas iti Budismo, Katolisismo, Hinduismo, ken Islam ket nasursuruan nga agusar iti beads wenno rosario tapno ikabesa ken bilangenda dagiti kararagda.
Icelandic[is]
Fylgismönnum margra trúarbragða, þar á meðal búddatrúar, kaþólskrar trúar, hindúatrúar og íslam, er kennt að nota talnabönd til að þylja bænir sínar og telja þær.
Italian[it]
Varie religioni, come buddismo, cattolicesimo, induismo e Islam, insegnano a usare dei rosari per recitare e contare le preghiere.
Japanese[ja]
仏教徒やカトリック教徒,ヒンズー教徒やイスラム教徒も,祈とう文を暗唱したり何回唱えたかを数えたりするために数珠を使うよう教えられています。
Georgian[ka]
სხვადასხვა რელიგიის მიმდევრებს, მაგალითად ბუდისტებს, კათოლიკებს, ინდუსებსა და მუსლიმებს ასწავლიან, რომ კრიალოსნების მეშვეობით იმეორონ და ითვალონ თავიანთი ლოცვები.
Kannada[kn]
ಬೌದ್ಧ, ಕ್ರೈಸ್ತ, ಹಿಂದೂ, ಮುಸ್ಲಿಮ್ ಮುಂತಾದ ಧರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಜಪಮಣಿಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ, ಕೆಲವರಂತೂ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ ಅಂತ ಲೆಕ್ಕಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
불교, 가톨릭교, 힌두교, 이슬람교와 같은 여러 종교의 신자들은 기도를 암송하고 그 횟수를 세기 위해 묵주나 염주를 사용해야 한다고 가르침받습니다.
Kyrgyz[ky]
Буддизм, католицизм, индуизм жана ислам сыяктуу диндерде тиленүүбүздү канча жолу кайталаганыбызды санап туруу үчүн теспе колдонуу керек деп айтылат.
Lingala[ln]
Bateyá bandimi ya mangomba ya Buda, Katolike, Hindu mpe ya Mizilma básalelaka mayaka mpo na kotánga mpe kozongelaka mabondeli.
Lozi[loz]
Batu ba bulapeli bo bu shutana-shutana—bo bu cwale ka bulapeli bwa Sibuddha, Katolika, Sihindu, ni Simozilemu—ba talusezwanga kuli ba kona ku itusisa lifaha kwa ku bulela manzwi a litapelo za bona ni ku bala litapelo ze ba fitisa.
Luvale[lue]
VYUMA VEJI KUHANJIKANGA VATU Mauka akwitava amavulu akufwana nge kwitava chavaBuddha, chaKatolika, chavaHindu, nachaIslam, vavanangula kuzachisa usanga mangana vahase kulava kulomba chavo.
Malagasy[mg]
Mampiasa sapile na vakana, ohatra, ny Bodista, Hindoa, Katolika, ary Silamo, ka averimberiny ny vavaka ataony sady isainy.
Macedonian[mk]
Припадниците на многу религии — на пример, будизмот, исламот, католицизмот, православието и хиндуизмот — се поучени дека треба да користат бројаници за да ги бројат молитвите што ги кажуваат.
Malayalam[ml]
ബുദ്ധമതം, കത്തോ ലി ക്കാ മ തം, ഹിന്ദു മ തം, ഇസ്ലാം മ തം പോലുള്ള അനേകം മതങ്ങൾ ജപമണി കൾ ഉപയോ ഗിച്ച് പ്രാർഥ ന കൾ ഉരുവി ടാ നും അവ എണ്ണാനും തങ്ങളുടെ വിശ്വാ സി ക ളെ പഠിപ്പി ച്ചി രി ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
Aduraturi taʼ diversi reliġjonijiet—bħalma huma l- Buddiżmu, il- Kattoliċiżmu, il- Ħinduiżmu, u l- Iżlam—ġew mgħallmin biex jużaw affarijiet bħall- kuruna tar- rużarju sabiex jirripetu u jgħoddu t- talb tagħhom.
Burmese[my]
ဘာသာတရားအများစုက လူတွေဟာ ပုတီးစိပ်ပြီး ဆုတောင်းတဲ့အခါ ဘယ်နှစ်ခါစိပ်ပြီးပြီလဲဆိုတာကို ရေတွက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Tilhengere av slike religiøse retninger som buddhismen, hinduismen, islam og katolisismen har lært at de må resitere og holde telling med bønnene sine ved hjelp av en bønnekrans.
Nepali[ne]
बौद्ध, क्याथोलिक, हिन्दू र इस्लामजस्ता थुप्रै धर्मले माला जप्दै प्रार्थना कण्ठ गर्न, ठूलठूला स्वरमा त्यसलाई दोहोऱ्याउन र त्यसको गन्ती गर्न सिकाउँछन्।
Dutch[nl]
Aanhangers van verschillende religies, zoals boeddhisten, hindoes, katholieken en moslims, hebben geleerd hun gebeden met een gebedssnoer op te zeggen en ze te tellen.
Northern Sotho[nso]
Ditho tša madumedi a fapafapanego—a bjalo ka Bobuddha, Bokatholika, Bohindu le Bomoseleme—di rutilwe go diriša dipheta ge di rapela le go bala dithapelo tša tšona.
Nyanja[ny]
Anthu a m’zipembedzo zosiyanasiyana monga Chibuda, Chikatolika, Chihindu ndi Chisilamu, amaphunzitsidwa kuti azigwiritsa ntchito mikanda n’kumanena mapemphero amene analoweza.
Panjabi[pa]
ਬੁੱਧ, ਕੈਥੋਲਿਕ, ਹਿੰਦੂ, ਇਸਲਾਮ ਤੇ ਕਈ ਹੋਰ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਮੰਨਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਿਆਂ ਮਾਲਾ ਫੇਰਨ ਅਤੇ ਗਿਣਨ ਕਿ ਉਹ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Wyznawcy różnych religii, takich jak buddyzm, katolicyzm, hinduizm czy islam, do odmawiania i odliczania modlitw zwyczajowo używają różańca.
Portuguese[pt]
Adeptos de várias religiões — como o budismo, catolicismo, hinduísmo e islamismo — foram ensinados a usar colares de contas para fazer e contar suas orações.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachachinkum catolica, budismo, hinduismo hinaspa islam nisqanku religionkunapiqa hayka kuti mañakusqankuta rosario kaqlla wallqapi yupanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Budismo, católico, hinduismo, islam religionkunapiqa yachachinkun rezasqankuta yupanankupaq, chaypaqmi utilizanku bolachakunayoq collarta.
Rundi[rn]
Abantu bo mu madini atandukanye, nk’abitwa ababuda, abagatolika, abahindu n’abisilamu, bigishijwe gukoresha ishapule mu gusenga no mu guharura incuro basenga.
Romanian[ro]
Adepţii diferitor religii – precum budismul, catolicismul, hinduismul şi islamismul – au fost învăţaţi să folosească şiraguri de mărgele cu ajutorul cărora îşi recită şi îşi numără rugăciunile.
Russian[ru]
В буддизме, индуизме, исламе, католицизме и других религиях принято произносить заученные молитвы и отсчитывать их, перебирая четки.
Kinyarwanda[rw]
Abayoboke b’amadini atandukanye, urugero nk’Ababuda, Abagatolika, Abahindu n’Abisilamu bigishijwe uburyo bwo gusenga bakoresheje ishapure, bakajya basubiramo amasengesho ari na ko bayabara.
Sinhala[si]
විවිධ ආගම්වල අයට උගන්වලා තියෙන්නේ යාච්ඤා කරන හෝ ගාථා කියන වාර ගණන ගණන් කරන්න කොන්තයක් හෝ ඇට මාලයක් වැනි දෙයක් යොදාගන්න කියලයි.
Slovak[sk]
Členovia rôznych náboženstiev — napríklad buddhisti, katolíci, hinduisti či moslimovia — sú vedení k tomu, aby pri odriekaní a počítaní modlitieb používali ruženec.
Slovenian[sl]
Pripadniki različnih religij, denimo budizma, katoličanstva, hinduizma in islama, so naučeni, da uporabljajo rožni venec pri tem, ko izgovarjajo in štejejo svoje molitve.
Albanian[sq]
Besimtarëve të feve të ndryshme, si budizmi, katolicizmi, hinduizmi dhe islamizmi, u kanë mësuar të përdorin rruzare për t’i thënë përmendsh dhe për t’i numëruar lutjet që bëjnë.
Serbian[sr]
Neki vernici poput budista, pravoslavaca, katolika, hindusa i muslimana koriste brojanice pomoću kojih broje molitve koje izgovaraju napamet.
Southern Sotho[st]
Batho ba malumeli a mang a kang Bobuddha, Bok’hatholike, Bohindu le Boislamo—ba ile ba rutoa ho phetha-pheta le ho bala lithapelo tsa bona ba sebelisa lifaha.
Swedish[sv]
Många religiösa, till exempel buddhister, hinduer, katoliker och muslimer, har fått lära sig att använda radband för att hålla räkningen när de upprepar sina böner.
Swahili[sw]
Wafuasi wa dini mbalimbali kama vile Wabudha, Wakatoliki, Wahindu, na Waislamu wamefundishwa kusali wakitumia rozari, mala, au tasbihi ili kukariri na kuhesabu sala.
Congo Swahili[swc]
Waamini wengi wa dini mbalimbali kama vile, wabuda, wakatoliki, wahindu, na waislamu, wamefundishwa kutumia shanga ili kutoa sala ambazo wamechunga akilini na kuhesabu sala ambazo wanatoa.
Tamil[ta]
அநேக மதங்களைச் சேர்ந்தவர்கள், உதாரணத்திற்கு கத்தோலிக்க கிறிஸ்தவர்கள், புத்த மதத்தவர்கள், இந்துக்கள், முஸ்லிம்கள் ஆகியோர் ஜெபமாலைகளைப் பயன்படுத்தி மனப்பாடம் செய்த ஜெபங்களைத் திரும்பத் திரும்பச் சொல்கிறார்கள்.
Thai[th]
ผู้ คน ใน ศาสนา ต่าง ๆ เช่น พุทธ คาทอลิก ฮินดู และ อิสลาม สอน ให้ ใช้ ลูก ประคํา ตอน อธิษฐาน เพื่อ ท่อง และ นับ ว่า สวด มนต์ หรือ อธิษฐาน ไป กี่ รอบ แล้ว
Tigrinya[ti]
ከም ሰዓብቲ ቡድህናን ካቶሊክን ሂንዱነትን ምስልምናን ዝኣመሰሉ ሰዓብቲ እተፈላለያ ሃይማኖታት፡ ኪጽልዩ ኸለዉ መቝጸርያ ተጠቒሞም ጸሎት ይደግሙ እዮም።
Tagalog[tl]
Ang mga miyembro ng iba’t ibang relihiyon —gaya ng Budismo, Katolisismo, Hinduismo, at Islam —ay tinuruang gumamit ng mga rosaryo o tulad nito kapag bumibigkas at nagbibilang ng kanilang mga dasal.
Tswana[tn]
Batho ba madumedi a a farologaneng—a a jaaka Bobuda, Bokatoliki, Bohindu le Boiselamo—ba ile ba rutiwa go dirisa sebaga go bua le go bala dithapelo tsa bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu ibanjila zikombelo zisiyene-siyene mbuli ci Buddha, ci Katolika, ci Hindu, alimwi aci Islamu, balayiisyigwa kubelesya bulungu kupeta alimwi akubala mipailo.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong ol narapela narapela lotu, olsem lotu Buda, Katolik, Hindu, na Islam i gat pasin bilong holim bis na kolim kolim na kaunim ol beten.
Turkish[tr]
Budizm, Hıristiyan âlemi, Hinduizm ve İslam gibi dinlerde ezbere dua etmek ve duaları saymak için tespih kullanılması gerektiği öğretilir.
Tsonga[ts]
Valandzeri va vukhongeri byo hambana-hambana byo tanihi Vubudha, Vukhatoliki, Vuhindu ni Vumoslem, va dyondzisiwe ku tirhisa vuhlalu loko va khongela ni ku hlayela swikhongelo swa vona.
Twi[tw]
Nyamesomfo bi te sɛ Buddhafo, Katolekfo, Hindufo, ne Nkramofo no, wɔn som kyerɛ wɔn sɛ, wɔnkyere nsɛm bi ngu wɔn tirim na wɔmfa rosary anaa atasebaa nka ho mmɔ mpae.
Ukrainian[uk]
Членів різних релігій, у тому числі буддизму, католицизму, індуїзму та ісламу, було навчено використовувати вервиці, щоб повторювати та рахувати свої молитви.
Vietnamese[vi]
Các tín đồ của nhiều tôn giáo, chẳng hạn như Phật giáo, Công giáo, Ấn Độ giáo và Hồi giáo, được dạy rằng phải dùng chuỗi hạt để cầu kinh và đếm số bài kinh.
Xhosa[xh]
Abantu beenkonzo ezahlukahlukeneyo—njengamaBhuda, amaKatolika, amaHindu namaSilamsi—baye bafundiswa ukuba basebenzise amaso ukuze bacengceleze imithandazo yabo.
Yoruba[yo]
Ohun tí wọ́n kọ́ àwọn èèyàn nínú ẹ̀sìn Búdà, Kátólíìkì, Híńdù àtàwọn Mùsùlùmí ni pé, wọ́n lè fi ìlẹ̀kẹ̀ àdúrà tàbí tẹ̀suba ka àwọn ọ̀rọ̀ kan ní àkàtúnkà nígbà tí wọ́n bá ń ṣàdúrà.
Chinese[zh]
许多宗教的信徒,比如佛教徒、天主教徒、印度教徒和伊斯兰教徒,都会重复背诵祷文,同时用念珠计算自己念了多少遍。
Zulu[zu]
Amalungu ezinkolo ezihlukahlukene—njengobuBuddha, ubuKatolika, ubuHindu nobuSulumane—aye afundiswa ukusebenzisa amarosari ukuze aphindaphinde futhi alandelanise imithandazo yawo.