Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die WGO wys daarop dat daar vir elke selfmoord “baie gesinne en vriende is wie se lewe emosioneel, sosiaal en ekonomies verwoes word”.
Amharic[am]
ይህ ድርጅት እንዳለው አንድ ሰው በሞተ ቁጥር “ስሜታዊ፣ ማኅበራዊና ኢኮኖሚያዊ ቀውስ የሚደርስባቸው በርካታ ቤተሰቦችና ወዳጆች ይኖራሉ።”
Arabic[ar]
وأشارت المنظمة انه مع كل وفاة «تنهار حياة العديدين من العائلة والاصدقاء من الناحية العاطفية، الاجتماعية، والاقتصادية».
Cebuano[ceb]
Gipunting sa WHO nga sa matag kamatayon “adunay daghang pamilya ug mga higala kansang kinabuhi nahugno sa emosyonal, katilingbanon ug ekonomikanhon nga paagi.”
Czech[cs]
WHO upozorňuje, že po každém mrtvém zůstávají „desítky rodinných příslušníků a přátel, jejichž život je citově, sociálně a ekonomicky zdevastován“.
Danish[da]
WHO påpeger at der for hvert selvmord er „mange familier og venner som bliver stærkt berørt rent følelsesmæssigt, socialt og økonomisk“.
German[de]
In dem Bericht wurde darauf hingewiesen, dass es „bei jeder Selbsttötung eine große Zahl von Verwandten und Freunden gibt, deren Leben emotional, sozial und wirtschaftlich zerstört wird“.
Greek[el]
Η WHO επισημαίνει ότι σε κάθε θάνατο «αντιστοιχούν πολλές οικογένειες και φίλοι των οποίων οι ζωές καταστρέφονται συναισθηματικά, κοινωνικά και οικονομικά».
English[en]
WHO points out that for every death “there are scores of family and friends whose lives are devastated emotionally, socially and economically.”
Spanish[es]
La OMS afirma que cada una de estas muertes “supone la devastación emocional, social y económica de numerosos familiares y amigos”.
Estonian[et]
WHO rõhutab, et iga selline surmajuhtum „avaldab paljudele perekondadele ja sõpradele emotsionaalselt, sotsiaalselt kui ka majanduslikult laastavat mõju”.
Finnish[fi]
WHO:n raportti huomauttaa, että jokainen itsemurha vaikuttaa ”monien omaisten ja ystävien henkiseen tasapainoon, sosiaaliseen elämään tai taloudelliseen tilanteeseen”.
French[fr]
L’OMS rappelle que “ chaque décès a des conséquences dévastatrices du point de vue affectif, social et économique pour d’innombrables familles ”.
Hebrew[he]
ארגון הבריאות העולמי מציין כי כל מקרה מוות ”הורס מבחינה רגשית, חברתית וכלכלית את חייהם של בני משפחה וחברים רבים”.
Hiligaynon[hil]
Ginpatalupangod sang WHO nga sa kada kamatayon “madamo nga pamilya kag mga abyan ang nahalitan sa emosyon, sa ila kaangtanan sa iban, kag sa ila palangabuhian.”
Croatian[hr]
Ta organizacija ističe da svaku takvu smrt prati “ogroman broj obitelji i prijatelja čiji su životi uništeni u emocionalnom, društvenom i ekonomskom pogledu”.
Hungarian[hu]
A WHO azt mondja, hogy minden egyes haláleset „rengeteg család és barát életét dúlja fel érzelmi, szociális és gazdasági vonatkozásban”.
Indonesian[id]
WHO menandaskan bahwa setiap kematian itu ”mengakibatkan hancurnya kehidupan banyak sekali keluarga dan teman secara emosi, sosial dan ekonomi”.
Igbo[ig]
Òtù WHO mere ka ọ pụta ìhè na mgbe ọ bụla mmadụ gburu onwe ya, “a na-enwe ọtụtụ ndị òtù ezinụlọ na ndị enyi ọnwụ onye ahụ kpataara obi mgbawa, nsogbu akụ̀ na ụba, na nsogbu ná mmekọrịta ha na mmadụ ibe ha.”
Iloko[ilo]
Impatuldo ti WHO nga iti tunggal ipapatay, “madangran ti emosional, sosial, ken ekonomikal a panagbiag ti nagadu a pamilia ken gagayyem.”
Italian[it]
L’OMS fa notare che per ogni decesso “ci sono un gran numero di familiari e amici la cui vita è sconvolta sotto il profilo emotivo, sociale ed economico”.
Japanese[ja]
だれかが死ぬと「その家族や友人など多くの人の生活が,感情的,社会的,経済的にダメージを受ける」と,同機関は指摘している。
Kannada[kn]
“ಯಾವಾಗಲೂ ತೀರ ತೆಳ್ಳಗಿನ ಮೈಕಟ್ಟನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರನ್ನು ಆದರ್ಶಪ್ರಾಯರಾಗಿ ತೋರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಹದಿವಯಸ್ಕರ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಮಾಧ್ಯಮವೂ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತದೆ” ಎಂದು ಗ್ಲೋಬ್ ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಯು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
한 사람이 자살을 할 때마다 “수십 명의 가족들과 친구들의 생활이 감정적으로, 사회적으로, 경제적으로 심각한 타격을 받게 된다”고 세계 보건 기구는 지적한다.
Lithuanian[lt]
PSO atkreipia dėmesį į tai, jog kiekviena mirtis „paveikia daugybę šeimų ir draugų, nes jie labai nukenčia emocine, socialine bei ekonomine prasme“.
Latvian[lv]
PVO ziņojumā ir norādīts, ka pēc katras pašnāvības paliek ”tuvinieki un draugi, kuru dzīve ir izpostīta un kuri ir spiesti cīnīties ar emocionālām, sociālām un ekonomiskām grūtībām”.
Norwegian[nb]
WHO peker på at hvert enkelt dødsfall fører til at «mange familiemedlemmer og venner får livet sitt ødelagt følelsesmessig, sosialt og økonomisk».
Nepali[ne]
उक्त अखबारले बताएअनुसार मस्तिष्कघात हुँदाका लक्षणहरूमा “खास गरी शरीरको एउटा भाग लाटो वा कमजोर हुनु, दिमाग ठेगानमा नहुनु, बोली लरबरिनु, दृश्य शक्ति गुमाउनु, चक्कर लाग्नु वा अकस्मात् बेस्सरी टाउको दुख्नु” हुन सक्छन्।
Dutch[nl]
De WHO wijst erop dat er bij elk sterfgeval „heel veel familieleden en vrienden zijn van wie het leven in emotioneel, maatschappelijk en financieel opzicht wordt verwoest”.
Panjabi[pa]
“ਮੀਡੀਆ ਵੀ ਅੱਲ੍ਹੜ ਉਮਰ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨ ਵਿਚ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪਤਲੀਆਂ-ਪਤੰਗ ਹਸਤੀਆਂ ਨੂੰ ਨਿਰੰਤਰ ਲੋਕਾਂ ਅੱਗੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ,” ਗਲੋਬ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Portuguese[pt]
A OMS mostra que para cada morte “há dezenas de famílias e amigos cuja vida foi devastada emocional, social e economicamente”.
Romanian[ro]
OMS subliniază că fiecare caz are „consecinţe devastatoare de natură afectivă, socială şi economică asupra celorlalţi membri ai familiei şi asupra prietenilor“.
Russian[ru]
ВОЗ заостряет внимание, что каждый случай самоубийства затрагивает «множество семей и друзей, которые страдают эмоционально, социально и экономически».
Sinhala[si]
ලෝක සෞඛ්ය සංවිධානය කියා සිටින්නේ මෙම සෑම මරණයකටම හේතුව “ඔවුන් වැඩිදෙනෙකුගේ පවුල්වල සාමාජිකයන්ගේ හා බොහෝ මිතුරන්ගේ ජීවිතවල මානසික, සමාජීය සහ ආර්ථික බිඳවැටීම් සිදු වී තිබෙන නිසා” කියායි.
Slovak[sk]
WHO poukazuje na to, že každá takáto smrť sa dotkne „desiatok rodinných príslušníkov a priateľov, ktorých život je emocionálne, spoločensky a ekonomicky zničený“.
Slovenian[sl]
SZO poudarja, da vsaka smrt »pusti hude čustvene, socialne in finančne posledice na nešteto družin in prijateljev«.
Albanian[sq]
OBSH-ja thekson se për çdo rast vdekjeje, «jeta e shumë familjarëve dhe miqve shkatërrohet në aspektin emocional, shoqëror dhe ekonomik».
Serbian[sr]
SZO ističe da svaka osoba koja svoj život okonča na taj način ostavlja za sobom „članove porodice i prijatelje čiji su životi emocionalno, socijalno i ekonomski razoreni“.
Swedish[sv]
WHO framhåller att varje dödsfall gör att ”åtskilliga familjer och vänner får sina liv förstörda både känslomässigt, socialt och ekonomiskt”.
Swahili[sw]
Shirika hilo linasema kwamba katika kila kisa cha kujiua, “familia nyingi na marafiki huathiriwa kihisia, kijamii, na kifedha.”
Congo Swahili[swc]
Shirika hilo linasema kwamba katika kila kisa cha kujiua, “familia nyingi na marafiki huathiriwa kihisia, kijamii, na kifedha.”
Tamil[ta]
ஸ்ட்ரோக்குக்கான அறிகுறிகளில் “முக்கியமாக, உடலின் ஒரு பக்கம் மரத்துப்போவதும் அல்லது தளர்ந்துபோவதும், குழப்பம் ஏற்படுவதும், வாய் குளறுவதும், பார்வை மங்குவதும், தலைசுற்றுவதும், திடீரென மண்டையைப் பிளக்கும் தலைவலி வருவதும் அடங்கும்” என அந்தச் செய்தித்தாள் கூறுகிறது.
Telugu[te]
“ప్రసార మాధ్యమాలు సన్నగా ఉండే రోల్మాడల్స్ను ఎక్కువగా చూపించడం ద్వారా అవి కూడా టీనేజర్ల ప్రవర్తనపై ప్రభావం చూపించడంలో పెద్ద పాత్రను పోషిస్తున్నాయి” అని గ్లోబ్ పత్రిక చెబుతోంది.
Tagalog[tl]
Binanggit ng WHO na sa bawat kamatayan, “maraming pamilya at mga kaibigan ang nasira ang buhay sa emosyonal at sosyal na paraan, at naapektuhan ang kanilang kabuhayan.”
Turkish[tr]
WHO, her ölüm vakasında, birçok ailenin ve arkadaşın yaşamının duygusal, sosyal ve ekonomik yönden alt üst olduğuna dikkat çekiyor.
Ukrainian[uk]
ВООЗ зазначає, що після кожного випадку самогубства «чимало родичів і друзів почуваються емоційно спустошеними через втрату близької людини.
Yoruba[yo]
Àjọ náà ṣàlàyé pé ní gbogbo ìgbà tí ẹnì kan bá kú, “ọ̀gọ̀ọ̀rọ̀ ará àti ọ̀rẹ́ lọkàn wọn á bà jẹ́, tí wọ́n á pàdánù ọ̀rẹ́ tàbí ìbátan wọn náà, tí àtijẹ àtimu á sì le koko fún.”
Chinese[zh]
世界卫生组织指出,一宗一宗的自杀“毁去无数死者家人和朋友的人生,为他们带来伤痛和寂寞,令他们的经济失去依靠”。