Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Con kong i mwaka 1997, gurup pa Lucaden pa Jehovah ma gimiyo kony gucito i Democratic Republic of Congo kun gucwalo yat, cam kacel ki bongi wek okony omegigi ki lumegigi kacel ki jo mogo ma gitye i peko.
Afrikaans[af]
Vroeër, in 1997, het ’n noodlenigingspan van Jehovah se Getuies met medisyne, kos en klere na die Demokratiese Republiek van die Kongo gereis om hulle Christenbroers en ander wat hulp nodig gehad het, te help.
Bemba[bem]
Mu 1997, ba Nte ababa mwi bumba lya kukumbusuka bamunyinabo batwele umuti, ifya kulya, ne fya kufwala ku Democratic Republic of Congo ifya kwafwilisha bamunyinabo na bantu bambi abali mu bwafya.
Bulgarian[bg]
Години по–рано, през 1997 г., екип от Свидетели на Йехова пътува до Демократична република Конго, за да занесе лекарства, храна и дрехи на нуждаещите се Свидетели и на други хора.
Garifuna[cab]
Fiú irumu lubaragiñe, lidan irumu 1997, ñǘdünti aban sétanu gefentiña luagu Heowá lidan ageiraü le gíribei República Democrática del Congo lun híchugun árani, éigini tuma daüguaü houn híbirigu lidan afiñeni ha emegeirubalin.
Cebuano[ceb]
Sa sayosayo pa, niadtong 1997, usa ka grupo sa mga Saksi ni Jehova ang nagdalag mga tambal, pagkaon, ug sinina didto sa Democratic Republic of Congo aron sa pagtabang sa ilang Kristohanong mga igsoon ug sa uban pang nanginahanglan.
Seselwa Creole French[crs]
Avan sa, an 1997 en group Temwen Zeova ti anmenn latizann, manze ek lenz Repiblik Demokratik Kongo pour ed zot bann frer ek ser ek lezot dimoun ki ti dan bezwen.
Czech[cs]
O několik let dříve, v roce 1997, přijela skupina humanitárních pracovníků z řad svědků Jehovových do Konžské demokratické republiky, aby pomohli tamějším křesťanským bratrům a dalším lidem, kteří byli v nouzi.
Danish[da]
I 1997 rejste et nødhjælpshold af Jehovas Vidner til Den Demokratiske Republik Congo med medicin, mad og tøj for at hjælpe deres kristne brødre og andre som var i nød.
German[de]
Einige Jahre zuvor (1997) flog ein Hilfsteam von Jehovas Zeugen mit Medikamenten, Nahrungsmitteln und Kleidung in die Demokratische Republik Kongo, um Glaubensbrüdern und -schwestern sowie anderen zu helfen.
Ewe[ee]
Do ŋgɔ, le ƒe 1997 me la, Yehowa Ðasefowo tsɔ atike, nuɖuɖu kple awuwo ɖo ɖe wo nɔvi Kristotɔwo kple ame bubu siwo hiã tu la le Democratic Republic of Congo.
Efik[efi]
Ke 1997, Mme Ntiense Jehovah ifan̄ emi ẹkemekde ẹma ẹwat ẹka Democratic Republic of Congo ẹkenọ nditọete mmọ emi ẹkedude ke afanikọn̄ ibọk, udia ye ọfọn̄.
Greek[el]
Νωρίτερα, το 1997, μια ομάδα Μαρτύρων του Ιεχωβά πήγαν στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό με φάρμακα, τρόφιμα και ρούχα για να βοηθήσουν τους Χριστιανούς αδελφούς τους καθώς και άλλους που είχαν ανάγκη.
English[en]
Earlier, in 1997, a relief team of Jehovah’s Witnesses with medicine, food, and clothing traveled to the Democratic Republic of Congo to assist their Christian brothers and others in need.
Estonian[et]
Mõned aastad varem, aastal 1997, oli Jehoova tunnistajate päästemeeskond viinud ravimeid, toitu ja riideid Kongo DV-sse, et aidata nii sealseid usukaaslasi kui ka teisi hädalisi.
Finnish[fi]
Vuonna 1997 Jehovan todistajien avustusryhmä matkusti Kongon demokraattiseen tasavaltaan viemään lääkkeitä, ruokaa ja vaatteita tarpeessa oleville kristityille veljilleen ja muillekin.
Fijian[fj]
Ena vica na yabaki yani e liu ena 1997, a gole ina Democratic Republic of Congo e dua na timi ni vakacoko ni iVakadinadina i Jiova qai kau na wainimate, kakana, kei na isulu mera vukei kina na tacidra vaKarisito kei na so tale era gadreva na veivuke.
French[fr]
En 1997, une équipe de secours composée de Témoins de Jéhovah s’est rendue en République démocratique du Congo avec des médicaments, de la nourriture et des vêtements pour aider leurs frères dans le besoin.
Gilbertese[gil]
Ni moan 1997, ao e mwananga te tiim n ibuobuoki aika Ana Tia Kakoaua Iehova ma bwainnaoraki, amwarake ao kunnikai nakoia kaain te Democratic Republic of Congo, ibukini buokaia tariia ni Kristian ao tabemwaang riki ake a kainnanoa buokaia.
Gun[guw]
Jẹnukọnna enẹ, to 1997, pipli kọgbọ tọn Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn de zingbejizọnlin yì République démocratique du Congo nado hẹn amasin, núdùdù po avọ̀ po yì na yisenọ hatọ yetọn lẹ po mẹdevo he tin to nuhudo mẹ lẹ po.
Hausa[ha]
A shekara ta 1997, rukunin ’yan agaji na Shaidun Jehobah sun kai wa ’yan’uwansu Kiristoci mabukata tare da wasu mutanen da ke Jamhuriyar Dimokradiyar Kwango magani da abinci da tufafi.
Hiligaynon[hil]
Sang 1997, ang isa ka grupo sang mga Saksi ni Jehova nga may dala nga mga bulong, pagkaon, kag mga bayo nagkadto sa Democratic Republic of Congo para buligan ang ila Cristiano nga mga kauturan kag ang iban pa.
Hungarian[hu]
Megjegyezte, hogy nem látott még olyan jól szervezett csoportot, mint Jehova Tanúi, és felajánlotta, hogy bármivel támogatja őket, amire szükségük van. 1997-ben Jehova Tanúi egy másik helyszínen, a Kongói Demokratikus Köztársaságban nyújtottak segítséget.
Armenian[hy]
Դրանից առաջ՝ 1997-ին, Եհովայի վկաների օգնության խումբը դեղորայքով, սննդով եւ հագուստով ճանապարհ ընկավ Կոնգոյի Դեմոկրատական Հանրապետություն՝ աջակցելու օգնության կարիք ունեցող իրենց քրիստոնյա եղբայրներին եւ ուրիշներին։
Western Armenian[hyw]
Իսկ նախապէս, 1997–ին, Եհովայի վկաներու օգնութեան խումբ մը, դեղերով, ուտելիքով եւ հագուստներով, ճամբորդեց դէպի Քոնկոյի Ժողովրդավարական Հանրապետութիւն, իրենց եղբայրներուն եւ կարիքաւորներուն օգնելու համար։
Indonesian[id]
Sebelumnya, pada 1997, sebuah tim bantuan kemanusiaan Saksi-Saksi Yehuwa berangkat ke Republik Demokratik Kongo dengan membawa obat-obatan, makanan, dan pakaian untuk membantu saudara-saudara Kristen mereka dan orang-orang lain.
Isoko[iso]
Evaọ emuhọ ukpe 1997, ogbẹgwae ogbodhẹ orọ Isẹri Jihova a rehọ eware usiwo imu, emuore, gbe iwu rọ dhogbo bru inievo mai gbe amọfa nọ e rrọ ukoko ho, evaọ orẹwho Democratic Republic of Congo, fiki okpẹtu nọ o te rai.
Italian[it]
In precedenza, nel 1997, una squadra di soccorso dei testimoni di Geova si era recata nella Repubblica Democratica del Congo con medicinali, viveri e vestiario per assistere i compagni di fede e altri nel bisogno.
Kongo[kg]
Na luyantiku ya mvu 1997, kimvuka mosi ya Bambangi ya Yehowa ya kepesaka lusadisu ya bankisi, madia mpi bilele kwendaka na République démocratique du Congo sambu na kusadisa bampangi na bo Bakristu mpi bantu yankaka yina vandaka ti mfunu ya lusadisu.
Kikuyu[ki]
Mbere ĩyo, mwaka-inĩ wa 1997, gĩkundi kĩmwe gĩa gũteithia kĩa Aira a Jehova, nĩ gĩathire Bũrũri-inĩ wa Kĩdemokrasia wa Kongo gĩkuuĩte ndawa, irio, na nguo cia gũteithia aarĩ na ariũ a Ithe wao na arĩa angĩ maarĩ na thĩna.
Kimbundu[kmb]
Ku muvu ua 1997, saí kibuka kia Jimbangi ja Jihova, ai ku Congo mu kuatekesa o jiphange jâ, ni athu a mukuá dingi, ambata milongo, kudia, ni izuatu.
Korean[ko]
그보다 앞서 1997년에도 여호와의 증인 구호 팀은 의약품과 식품과 의복을 가지고 콩고 민주 공화국으로 가서 어려움에 처한 그리스도인 형제들과 그 밖의 사람들을 도와주었습니다.
Lingala[ln]
Mwa bambula liboso, na 1997, ekipi moko ya Batatoli ya Yehova ememaki nkisi, biloko ya kolya, mpe bilamba na République démocratique du Congo, mpo na kosalisa bandeko na bango bakristo oyo bazalaki na bosɛnga.
Luba-Katanga[lu]
Ku ngalwilo kwa mwaka wa 1997, kisumpi kya bukwashi kya Batumoni ba Yehova kyaile na lawa, bidibwa ne bivwalwa mu République démocratique du Congo mwanda wa kukwasha banabetu Bene Kidishitu ne bakwabo badi basakilwa bukwashi.
Marshallese[mh]
M̦oktal̦o̦k ilo iiõ eo 1997, juon kumi in jipañ an Ri Kõnnaan ro an Jeova rar bõkl̦o̦k uno, m̦õñã, im nuknuk ko ñan jipañ Kũrjin ro jeier im jatier im ro jet ilo Democratic Republic an Congo ilo Africa.
Macedonian[mk]
Претходно, во 1997 год., една екипа за помош составена од Јеховини сведоци им однела лекови, храна и облека на своите браќа и сестри и на други луѓе во Демократска Република Конго.
Maltese[mt]
Qabel dan, fl- 1997, grupp taʼ Xhieda taʼ Ġeħova vvjaġġaw lejn ir- Repubblika Demokratika tal- Kongo u ħadu magħhom mediċina, ikel, u lbies biex jgħinu lil ħuthom Kristjani u oħrajn fil- bżonn.
Norwegian[nb]
I 1997 reiste et av Jehovas vitners nødhjelpsteam til Kongo med medisiner, mat og klær for å hjelpe sine kristne brødre og andre.
Dutch[nl]
In 1997 reisde een hulpverleningsteam van Jehovah’s Getuigen met medicijnen, voedsel en kleding naar Congo (Kinshasa) om hun geloofsgenoten en anderen te helpen.
Northern Sotho[nso]
Pejana, ka 1997, sehlopha sa tlhakodišo sa Dihlatse tša Jehofa se ile sa ya Democratic Republic of Congo se swere dihlare, dijo le diaparo bakeng sa go yo thuša bana babo tšona ba Bakriste bao ba bego ba nyaka thušo.
Nyaneka[nyk]
Mo 1997 Onombangi mba Jeova vaya kotyilongo tyo Congo, okutyinda ovihemba, nokulia, novikutu opo vakakuateseko ovakuatate vavo no nomphange ankho vesukisa.
Nzima[nzi]
Wɔ 1997 mɔlebɛbo, Gyihova Alasevolɛ moalɛ eku bie vale nyile, aleɛ, nee adɛladeɛ hɔmanle bɛ mediema Keleseɛnema nee menli gyɛne mɔɔ ɛnee hyia moalɛ wɔ Democratic Republic of Congo la.
Palauan[pau]
Sera 1997, e tirke el Sioning er a Jehovah el mlo olengeseu a ullab a kar, kall, me a bail el mo omesterir a rudam me a rebebil el uluusbech a ngeso el ngar er a Democratic Republic of Congo.
Polish[pl]
A oto inny przykład: W roku 1997 grupa Świadków dotarła do Demokratycznej Republiki Konga z żywnością, lekami i ubraniami dla duchowych braci i innych osób w potrzebie.
Pohnpeian[pon]
Mwowesang, nan pahr 1997 pwihn en Sounkadehdehn Siohwa kan kohla Democratic Republic en Congo oh wahla wini, mwenge oh likou pwehn sewese iengerail Kristian kan oh meteikan me anahne sawas.
Portuguese[pt]
Em 1997, uma equipe de ajuda humanitária das Testemunhas de Jeová viajou para a República Democrática do Congo levando remédios, alimentos e roupas para ajudar seus irmãos cristãos e outros em necessidade.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Jehová Diospa testigonkunalla imatapas allinta aypusqankumanta cuentata qokuspan ima necesitasqankutapas qonanpaq nirqa. 1997 kaq watapipas guerra kachkaptinmi República Democrática del Congo nisqa nacionninta yaykurqaku hampita, mikuyta hinaspa pachata iñiqmasinkuman apaspanku.
Rundi[rn]
Imbere y’aho, mu 1997, umugwi ujejwe gutabara w’Ivyabona vya Yehova warafashe urugendo uja muri Repubulika iharanira demokarasi ya Kongo, ugenda ujanye imiti, ibifungurwa n’ivyambarwa kugira bafashe bene wabo basangiye ugusenga be n’abandi bari bakeneye gufashwa.
Ruund[rnd]
Pasak, mu muvu wa 1997, chisak cha ukwash cha Atuman a Yehova nich mon, yakudia, ni masun aya mu République démocratique du Congo chakwel kuyikwash akadivar nau in Kristu ni antu akwau adinga mu maswir.
Romanian[ro]
În 1997, o echipă de ajutorare a Martorilor lui Iehova a mers în Republica Democratică Congo cu medicamente, alimente şi îmbrăcăminte pentru fraţii lor de credinţă şi pentru alte persoane care aveau nevoie de ajutor.
Slovak[sk]
V roku 1997 sa tím núdzovej pomoci spomedzi Jehovových svedkov vydal so zásobou liekov, potravín a oblečenia do Konžskej demokratickej republiky, aby pomohol svojim kresťanským bratom a ďalším, ktorí sa ocitli v núdzi.
Samoan[sm]
I se isi tausaga i luma atu, i le 1997, na malaga atu ai se vaega o Molimau a Ieova ma vailaau, meaʻai, ma lavalava i le Democratic Republic of Congo, ina ia fesoasoani i o latou uso ma tuafāfine o loo manaʻomia le fesoasoani.
Shona[sn]
Izvi zvisati zvaitika, muna 1997, boka reZvapupu zvaJehovha rinoyamura vanenge vawirwa nenjodzi rakaenda kunyika yeDemocratic Republic of Congo kunobatsira vavainamata navo nemishonga, zvokudya, uye zvokupfeka.
Albanian[sq]
Më përpara, në vitin 1997, një skuadër me Dëshmitarë të Jehovait udhëtuan drejt Republikës Demokratike të Kongos për të ndihmuar me ilaçe, ushqim dhe veshmbathje vëllezërit e krishterë dhe nevojtarë të tjerë.
Southern Sotho[st]
Pejana ho moo, ka 1997, sehlopha sa Lipaki Tsa Jehova se thusang ka liphallelo se ile sa nka leeto le eang Democratic Republic of Congo se tšoere meriana, lijo le liaparo ho ea thusa Bakreste-’moho le bona le batho ba bang ba hlokang thuso.
Swedish[sv]
Några år tidigare, 1997, organiserade ett lag av Jehovas vittnen humanitär hjälp till sina medkristna och andra i Kongo-Kinshasa.
Thai[th]
ก่อน หน้า นั้น ใน ปี 1997 กลุ่ม อาสา สมัคร บรรเทา ทุกข์ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ได้ ขน อาหาร เสื้อ ผ้า และ ยา รักษา โรค ไป ให้ พี่ น้อง คริสเตียน รวม ทั้ง คน อื่น ๆ ที่ ขาด แคลน สิ่ง จําเป็น ใน สาธารณรัฐ ประชาธิปไตย คองโก.
Tagalog[tl]
Noong 1997, isang relief team ng mga Saksi ni Jehova ang pumunta sa Democratic Republic of Congo para dalhan ng mga gamot, pagkain, at damit ang kanilang mga kapatid na Kristiyano, pati na ang iba.
Tswana[tn]
Dingwaganyana pele ga foo, ka 1997, setlhopha sa thuso ya namolo sa Basupi ba ga Jehofa se ne sa ya kwa Democratic Republic of Congo se tshwere melemo, dijo le diaparo go ya go thusa bakaulengwe le bokgaitsadi ba bone ba Bakeresete le batho ba bangwe ba ba neng ba tlhoka thuso.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long dispela, long 1997, sampela Witnes Bilong Jehova i bringim marasin, kaikai, na klos i go long Ripablik Demokratik Bilong Kongo bilong helpim ol brata Kristen na sampela narapela long dispela hap.
Turkish[tr]
Hiçbir grubun Yehova’nın Şahitleri kadar düzenli çalışmadığını söyledi ve Şahitlere ihtiyaç duydukları her tür malzemeyi sağlamayı teklif etti. 1997 yılında da Yehova’nın Şahitlerinden oluşan bir yardım ekibi, büyük miktarda ilaç, gıda ve giysiyle birlikte Kongo Demokratik Cumhuriyeti’ne gidip hem iman kardeşlerine hem de muhtaç durumdaki diğer insanlara destek oldu.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka 1997, ntlawa wa mphalalo wa Timbhoni ta Yehovha wu ye eDemocratic Republic of Congo ni mirhi, swakudya ni swiambalo leswaku wu ya pfuna vamakwerhu va wona va Vakreste ni lava a va lava mpfuno.
Tswa[tsc]
Mahlweni ka lezo, hi 1997, a ntlawa wa ku lamulela timhango wa Timboni ta Jehova wu loya República Democrática do Congo ni mimuri, zakuga, ni tinguwo kasi ku ya vuna a maKristu-kulobye ni vanhu vanwani.
Tuvalu[tvl]
Mai mua atu i ei, i te 1997, ne faima‵laga atu se potukau fesoasoani o Molimau a Ieova fakatasi mo vailakau, mea‵kai, mo gatu ki te Democratic Republic of Congo ke fesoasoani atu ki olotou taina mo nisi tino kolā e ma‵nako ki se fesoasoani.
Vietnamese[vi]
Trước đó, năm 1997, một nhóm cứu trợ của Nhân Chứng Giê-hô-va đã mang thuốc, lương thực và quần áo đến Cộng hòa Dân chủ Congo nhằm giúp đỡ anh em đồng đạo và những người cần trợ giúp.
Wolaytta[wal]
Metoy gakkiyo wode maaddiya Yihoowa Markkatu citay, 1997 doomettaa heeran xaliyaa, qumaanne maayuwaa ekkidi Dimokiratik Repablik Kongo biittan deˈiya Kiristtaane ishatanne maadoy koshshiyo harata maaddanau biis.
Wallisian[wls]
Ki muʼa atu, ʼi te taʼu 1997, neʼe fai folau ki te Lepupilika Fakatemokalatike ʼo Congo ia te kiʼi kūtuga ʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova mo te ʼu faitoʼo, mo te meʼa kai pea mo te ʼu mutuʼi meʼa moʼo tokoni ki ʼonatou tehina Kilisitiano pea mo ʼihi atu neʼe ʼaoga kiai ia te tokoni.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, kowe-1997, iqela lohlangulo lamaNgqina kaYehova, laya eDemocratic Republic of Congo liphethe amayeza ukutya nempahla ukuze lincede abazalwana babo abangamaKristu nabanye abantu ababedinga uncedo.
Yapese[yap]
Nap’an e duw ni 1997 me yan boch e Pi Mich Rok Jehovah ni yad bang ko fare ulung ni ma pi’ e ayuw ngak yugu boch e girdi’ ni ngar pied boch e falay, nge ggan, nge mad ko girdi’ ni walagrad nga Democratic Republic of Congo nib t’uf e ayuw rorad.
Yoruba[yo]
Ṣáájú ìgbà yẹn, lọ́dún 1997, àwùjọ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà kan kó oògùn, oúnjẹ àti aṣọ láti ilẹ̀ Yúróòpù lọ sí orílẹ̀-èdè Kóńgò láti fi ṣèrànwọ́ fún àwọn arákùnrin wọn àti àwọn míì tó nílò ìrànlọ́wọ́.
Zande[zne]
Ti tonatona gu garã nangia 1997, aDezire Yekova aguari na adawa, riahe, gbiati arokoo beyo ki ndu kurogo gu ringara nga Democratic Republic of Congo tipa ka undo agu awirinayo aKristano naadu rogo zingo.
Zulu[zu]
Ekuqaleni kuka-1997, ithimba losizo loFakazi BakaJehova eliphethe imithi, ukudla nezimpahla zokugqoka labhekisa amabombo eDemocratic Republic of Congo ukuze liyosiza abafowabo abangamaKristu nabanye abadinga usizo.