Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As daar ’n aangewese plek is waar voorrade, gereedskap en skoonmaaktoerusting gebêre word, moet alle ouere manne en bedieningsknegte belangstel in die toestand daarvan en seker maak dat dit netjies gehou word.
Amharic[am]
ልዩ ልዩ ዕቃዎች፣ የተለያዩ መሣሪያዎችና የጽዳት መገልገያዎች የሚቀመጡበት ቦታ ካለ አለመዝረክረካቸውንና በንጽሕና መያዛቸውን ሁሉም ሽማግሌዎችና ዲያቆናት ተግተው መከታተል ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
وإذا كان هنالك مكان معيَّن لخزن التجهيزات، الادوات، ومعدات التنظيف، يجب على كل الشيوخ والخدام المساعدين ان يعربوا عن اهتمام بحالته، متأكدين من بقائه نظيفا.
Central Bikol[bcl]
Kun may talagang lugar para sa pagsaray nin mga suplay, gamit, asin panlinig, an gabos na magurang asin ministeryal na lingkod maninigong magpaheling nin interes sa kamugtakan kaiyan, na siniseguro na iyan perming areglado.
Bemba[bem]
Nga ca kuti kuliko icifulo capaatulwa ica kusungilako ifipe, ifisolobelo, ne fibombelo fya kuwamishako, baeluda bonse na babomfi batumikila balingile ukulangisha ubuseko mu mibele ya ciko, ukushininkisha ukuti nacisungwa mu kupempenkana.
Bulgarian[bg]
Ако има определено място, където се държат различни материали, инструменти и оборудване за чистене, всички старейшини и помощник–служители трябва да проявяват интерес към неговото състояние, като взимат мерки то да бъде поддържано чисто.
Bislama[bi]
Sipos i gat wan prapa ples blong kipim ol samting i stap long hem, ol tul, mo ol samting blong klinim, ol elda mo ol man blong givhan oli mas intres long hem, oli mekem sua se hem i klin mo ol samting oli stap gud insaed.
Cebuano[ceb]
Kon adunay gitudlo nga dapit nga katagoan sa mga suplay, kagamitan, ug mga himan sa paghinlo, ang tanang mga ansiano ug ministeryal nga mga alagad angayng magpakita ug interes sa kahimtang niini, magatino nga kini mahapsay.
Czech[cs]
Pokud je pro skladování různých věcí, nářadí a úklidových potřeb vyhrazeno určité místo, všichni starší a služební pomocníci by se měli zajímat, v jakém je stavu, a měli by zajišťovat, aby bylo čisté.
Danish[da]
Hvis man har et særligt sted hvor man opbevarer forsyninger, værktøj og rengøringsudstyr, bør alle ældste og menighedstjenere vise interesse for at der holdes orden og at udstyret er i god stand.
German[de]
Falls es einen bestimmten Ort gibt, an dem Materialien, Werkzeug und Reinigungsutensilien aufbewahrt werden, sollte allen Ältesten und Dienstamtgehilfen daran gelegen sein, daß er auch wirklich in Ordnung gehalten wird.
Efik[efi]
Edieke ẹsiode akpan itie ẹnịm ndibon mme n̄kpọ, n̄kpọutom, ye n̄kpọ ndida nnam ebiet asana, kpukpru mbiowo ye mme asan̄autom unamutom ẹkpenyene ndinyene udọn̄ mban̄a nte enye etiede, ẹkụtde ẹte ke ẹnịm enye asana.
Greek[el]
Αν υπάρχει κάποιο καθορισμένο μέρος για να αποθηκεύονται εφόδια, εργαλεία και υλικά καθαρισμού, όλοι οι πρεσβύτεροι και οι διακονικοί υπηρέτες πρέπει να δείχνουν ενδιαφέρον για την κατάστασή του και να βεβαιώνονται ότι διατηρείται τακτοποιημένο.
English[en]
If there is a designated area for storing supplies, tools, and cleaning equipment, all elders and ministerial servants should display an interest in its condition, making sure that it is kept neat.
Spanish[es]
Si se ha designado un lugar para guardar estos con las herramientas y los artículos de limpieza, todos los ancianos y siervos ministeriales deben interesarse en que esté en buenas condiciones y bien arreglado.
Estonian[et]
Kui tagavarade, tööriistade ja koristusvahendite hoidmiseks on määratud kindel paik, peaksid kõik kogudusevanemad ja teenistusabilised selle paiga olukorra vastu huvi ilmutama ning kandma hoolt, et see hoitakse korras.
French[fr]
S’il y a un endroit réservé au stockage des fournitures, des outils et du matériel de nettoyage, tous les anciens et serviteurs ministériels devraient s’intéresser à son état en s’assurant de sa propreté.
Ga[gaa]
Kɛ ayɛ he ko pɔtɛɛ ni akɛ nibii ni ayɔɔ, nitsumɔ dadei, kɛ falefale-feemɔ he nibii toɔ jɛmɛ lɛ, no lɛ esa akɛ asafoŋ onukpai kɛ asafoŋ sɔɔlɔi fɛɛ ajie miishɛɛ kpo yɛ ehe nitsumɔ he, ni akwɛ jogbaŋŋ ni ehe atse.
Hiligaynon[hil]
Kon may gintangdo nga lugar para taguan sing mga suplay, kagamitan, kag inugtinlo, ang tanan nga mga gulang kag mga ministeryal nga alagad dapat magpakita sing interes sa kahimtangan sini, nagapat-od nga ang tanan ginahuptan nga mahipid.
Croatian[hr]
Ako postoji određeni prostor za uskladištenje materijala, alata i pribora za čišćenje, svi se starješine i sluge pomoćnici trebaju zanimati za njegovo stanje i brinuti za to da se drži u urednom stanju.
Hungarian[hu]
Ha van egy kijelölt rész a felszerelések, szerszámok és takarító eszközök tárolására, minden vénnek és kisegítőszolgának érdeklődést kell tanúsítania ennek a résznek az állapota iránt, és gondoskodniuk kell a tisztántartásáról.
Indonesian[id]
Apabila terdapat ruangan yang ditentukan untuk menyimpan persediaan, perkakas, dan peralatan kebersihan, semua penatua dan pelayan sidang hendaknya menunjukkan perhatian pada kondisi ruangan ini, memastikan agar ini tetap rapi.
Iloko[ilo]
No adda lugar a naituding a pagidulinan kadagiti suplay, aruaten, ken alikamen iti panagdalus, rumbeng a pakaseknan dagiti amin a panglakayen ken ministerial nga adipen ti kasasaad daytoy, a siguraduenda a nadalimanek a kanayon.
Italian[it]
Se c’è un ripostiglio per tenere prodotti, attrezzi e materiali delle pulizie, tutti gli anziani e i servitori di ministero dovrebbero interessarsi delle sue condizioni, accertandosi che sia tenuto in ordine.
Japanese[ja]
補充品や工具や掃除用具の置き場が決まっているなら,すべての長老と奉仕の僕はそのような置き場の状態に関心を払い,整理整頓されているように見届けなければなりません。
Korean[ko]
공급품, 연장, 청소 도구를 두는 곳이 지정되어 있을 경우, 모든 장로와 봉사의 종은 그 보관 상태에 관심을 나타내고 그것이 정돈되어 있게 해야 한다.
Lingala[ln]
Soki ezali na esika moko ebongisami mpo na kobomba biloko ya mosala: kongo, pao, kombo, mbeli mpe bongo na bongo, bankulutu mpe basaleli na misala nyonso basengeli komibanzabanza na lolenge yango ezali mpe kopetola yango malamu.
Lozi[loz]
Haiba ku na ni sibaka se si ketilwe sa ku bulukela teñi liitusiso, lisebeliso, ni likenisiso, maeluda ni batanga ba bukombwa kaufela ba swanela ku bonisa cisehelo mwa muinelo wa sona, ni ku bona teñi kuli si bulukiwa si kenile.
Macedonian[mk]
Ако постои одредено место за чување на залихи, алати и опрема за чистење, сите старешини и слуги помошници би требало да покажуваат интерес за нивната состојба и да се погрижат тоа да се одржува во уредна состојба.
Malayalam[ml]
സാമഗ്രികളും ഉപകരണങ്ങളും ശുചീകരണ ഉപകരണങ്ങളും സൂക്ഷിക്കുന്നതിന് ഒരു നിശ്ചിതസ്ഥാനമുണ്ടെങ്കിൽ എല്ലാമൂപ്പൻമാരും ശുശ്രൂഷാദാസൻമാരും അതിന്റെ അവസ്ഥയിൽ താത്പര്യം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും അതു വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുകയും ചെയ്യണം.
Burmese[my]
ကိရိယာများနှင့်သန့်ရှင်းရေးအသုံးအဆောင်များကိုပစ္စည်းသိုလှောင်သိမ်းဆည်းရန် သတ်မှတ်ထားရာနေရာတစ်ခုရှိမည်ဆိုလျှင် အကြီးအကဲများနှင့်ဓမ္မအမှုထမ်းအားလုံးက ထိုနေရာကို သန့်ရှင်းသပ်ရပ်စွာထားရှိရန် စိတ်ဝင်စားသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis det er blitt satt av et bestemt sted hvor forsyninger, verktøy og rengjøringsutstyr blir lagret, bør alle de eldste og menighetstjenerne vise interesse for den forfatning dette lageret er i, og forsikre seg om at det er ryddig der.
Dutch[nl]
Als er een bepaalde ruimte is waar voorraden, gereedschappen en schoonmaakspullen worden bewaard, dienen alle ouderlingen en dienaren in de bediening zich ervoor te interesseren hoe die er uitziet en te zorgen dat ze netjes wordt gehouden.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go e-na le lefelo le le itšego la go bolokela diphahlo, didirišwa le ditlabakelo tša go hlwekiša, bagolo ka moka le bahlanka ba bodiredi ba swanetše go bontšha gore ba kgahlwa ke boemo bja lona, ba kgonthiše gore le dula le hlwekile.
Nyanja[ny]
Ngati pali malo akutiakuti osungira katundu, zipangizo, ndi ziŵiya zoyeretsera, akulu ndi atumiki otumikira onse ayenera kusonyeza chikondwerero m’kawonekedwe kake, akumatsimikizira kuti malowo ngaudongo.
Portuguese[pt]
Se houver um lugar específico para guardar suprimentos, ferramentas e equipamento de limpeza, todos os anciãos e servos ministeriais deveriam mostrar interesse na condição em que se encontra, certificando-se de mantê-lo arrumado.
Romanian[ro]
Dacă este stabilită o încăpere pentru depozitarea articolelor, a uneltelor şi a echipamentului pentru curăţenie, toţi bătrînii şi slujitorii ministeriali trebuie să se intereseze de starea acesteia, asigurînd curăţenia ei.
Russian[ru]
Если есть специально отведенное место для хранения хозяйственных принадлежностей, инструментов и средств для чистки, все старейшины и служебные помощники должны заботиться о состоянии этого места, удостоверяясь, что оно содержится в порядке.
Slovak[sk]
Ak je určené miesto na uskladňovanie rôzneho materiálu, nástrojov a vybavenia na čistenie, všetci starší a služobní pomocníci by mali prejavovať záujem o to, v akom stave sú tieto veci, a zabezpečovať, aby boli v poriadku.
Slovenian[sl]
Če obstaja prostor, namenjen shranjevanju zalog, orodja in čistilnih sredstev, bi morali vsi starešine in pomočniki skrbeti, da je ta prostor vedno pospravljen.
Samoan[sm]
Afai o iai se nofoaga faapitoa e tuu ai tusi, o mea faigaluega, ma mea e faamamā ai le maota, e ao i toeaina ma auauna o le faiva ona faaalia atu le naunau i le tulaga o na mea, ma ia faamautinoa o loo tausia pea ia mamā.
Shona[sn]
Kana kune nzvimbo yakagadzwa yokuchengeta migove, zvishandiso, uye zvokuchenesa, vakuru vose navabatiri vanoshumira vanofanira kuratidzira kufarira mugariro wayo, vachiva nechokwadi chokuti inochengetwa yakatsvinda.
Serbian[sr]
Ako postoji određeno područje za skladištenje pribora, alata, i opreme za čišćenje, sve starešine i sluge pomoćnici treba da pokažu zanimanje za stanje toga, brinući da se održava čistim.
Southern Sotho[st]
Haeba ho e-na le sebaka se sebelisetsoang ho boloka thepa, lisebelisoa, le thepa ea tlhoekiso, baholo bohle le bahlanka ba sebeletsang ba lokela ho bontša thahasello mabapi le boemo ba eona, ho tiisa hore e bolokiloe ka makhethe.
Swedish[sv]
Om det finns förrådsutrymmen för litteratur, verktyg och olika slags redskap samt städutrustning, bör alla äldste och biträdande tjänare vara intresserade av hur dessa ser ut, så att de alltid är välstädade.
Swahili[sw]
Ikiwa kuna mahali maalumu pa kuwekea vifaa, vyombo vya kufanyia kazi, na vyombo vya kusafishia, wazee na watumishi wa huduma wote wanapaswa kuonyesha kupendezwa na hali yavyo, wakihakikisha kwamba vyote vimewekwa kwa unadhifu.
Tamil[ta]
தேவைப்பொருள்கள், கருவிகள், சுத்தஞ்செய்யும் சாதனங்கள் போன்றவற்றை வைப்பதற்கு ஒரு குறிப்பிட்ட இடம் ஒதுக்கப்பட்டிருந்தால், எல்லா மூப்பர்களும் உதவி ஊழியர்களும் அந்தப் பகுதியின் நிலையைக் குறித்து அக்கறைகாண்பித்து, அது சுத்தமாக இருக்கிறதா என்று நிச்சயப்படுத்தவேண்டும்.
Telugu[te]
వస్తుసామగ్రి, పరికరాలు, శుభ్రపర్చే సామాగ్రిని నిలువ చేసే నిర్దిష్ట ప్రదేశముంటే అది శుభ్రంగా ఉండేటట్లు పెద్దలు, పరిచారకులంతా దానియందు శ్రద్ధచూపాలి.
Thai[th]
ถ้า มี ที่ ที่ จัด ไว้ สําหรับ เก็บ ข้าวของ, เครื่อง มือ, และ อุปกรณ์ ทํา ความ สะอาด ผู้ ปกครอง และ ผู้ รับใช้ ทุก คน ควร แสดง ความ สนใจ ใน สภาพ ของ บริเวณ นั้น คอย ดู แล เพื่อ ว่า มี การ ดู แล รักษา ให้ เรียบร้อย.
Tagalog[tl]
Kung may isang takdang lugar para paglagyan ng mga suplay, kasangkapan, at gamit sa paglilinis, lahat ng matatanda at ministeryal na mga lingkod ay dapat magpakita ng interes sa kalagayang ito, tinitiyak na ito’y maayos.
Tswana[tn]
Fa go na le lefelo le le rileng la go boloka dilo tse di tlhokwang, didirisiwa, le dilwana tsa go phepafatsa, bagolwane botlhe le batlhanka ba bodihedi ba tshwanetse go bontsha gore ba tlhokomela gore le mo seemong se se siameng, ba tlhomamise le gore le bolokwa le le phepa.
Tok Pisin[tpi]
Sapos i gat ples stret bilong putim ol tul na ol samting bilong klinim Haus Kingdom na ol narapela samting, olgeta elda na wokman i mas tingim ol dispela samting, ol i stap gut na i stap long ples bilong en o olsem wanem?
Tsonga[ts]
Loko ku ri ni ndhawu yo veka nhundzu, switirho ni swilo swo basisa, vakulu ni malandza ya vutirheli hinkwawo va fanele va khathalela xiyimo xa yona, va tiyiseka leswaku yi tshama yi tengile.
Tahitian[ty]
Mai te peu e te vai ra te hoê vahi no te haaputu i te mau tao‘a, i te mau materia ohipa, te mau tao‘a no te tamâraa, e anaanatae ïa te taatoaraa o te mau matahiapo e o te mau tavini tauturu i to ’na vai-maitai-raa, ia papu maitai ia ratou e mea nahonaho maitai.
Ukrainian[uk]
Якщо існує визначене місце для збереження цих засобів для прибирання, інструментів та устаткування, усі старійшини та службові помічники повинні цікавитись, чи це місце є в охайному стані.
Vietnamese[vi]
Nếu có một chỗ được chọn để làm kho chứa đồ, dụng cụ và đồ dùng làm vệ sinh, tất cả các trưởng lão và tôi tớ thánh chức nên chú ý đến tình trạng của nơi ấy, đồ đạc phải được cất giữ gọn gàng.
Xhosa[xh]
Ukuba kukho indawo enyulwe ngokukhethekileyo ukuze kugcinwe kuyo isitokwe, izixhobo zokusebenza, kunye nezixhobo zokucoca, bonke abadala kunye nezicaka zolungiselelo bafanele babonakalise umdla ekujongeni ukuba ikweyiphi na imeko, beqinisekisa ukuba isoloko igcinwa icocekile.
Yoruba[yo]
Bi agbegbe pato kan bá wà fun kiko awọn ẹrù, ohun-eelo, ati awọn ohun-eelo imọtoto pamọ si, gbogbo awọn alagba ati iranṣẹ iṣẹ-ojiṣẹ nilati fi ọkàn-ìfẹ́ hàn ninu ipo rẹ̀, ni riri daju pe a pa á mọ́ ni mímọ́ tonitoni.
Chinese[zh]
如果会众有个指定地方存放这些供应品、工具、清洁用具等,所有长老和服事仆人都应对这地方的情况表现关注,并留意使之保持整洁。
Zulu[zu]
Uma kunendawo elungiselelwe ukugcina izinto zokusebenza, amathuluzi, nezinto zokuhlanza, bonke abadala nezinceku ezikhonzayo kufanele babonise isithakazelo esimweni sayo, beqiniseka ukuthi igcinwa icocekile.