Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
88 От друга страна, апелативният състав заключава, че представката „uni“ има отличителен характер поради използването ѝ, и по-точно поради факта, че встъпилата страна използва трите марки, съдържащи представката „uni“, за услугите „инвестиране на капитали“ в Германия.
Czech[cs]
88 Odvolací senát dále dospěl závěru o rozlišovací způsobilosti předpony „uni“ vzhledem k jejímu užívání, a konkrétně k tomu, že vedlejší účastnice užívala tři zmíněné ochranné známky, které obsahují předponu „uni“, v Německu pro služby „kapitálové investice“.
Danish[da]
88 For det andet konkluderede appelkammeret, at præfikset »uni« havde fornødent særpræg, henset til den brug, der blev gjort deraf, og nærmere bestemt henset til det forhold, at intervenienten brugte de tre varemærker, der omfatter præfikset »uni«, for tjenesteydelserne »placering af midler« i Tyskland.
German[de]
88 Zum anderen ist die Beschwerdekammer unter Berücksichtigung der Benutzung der Vorsilbe „Uni“ und namentlich des Umstands, dass die Streithelferin die drei Marken mit der Vorsilbe „Uni“ für Dienstleistungen im Bereich „Investmentgeschäfte“ in Deutschland benutzte, zu dem Ergebnis gekommen, dass die Vorsilbe „Uni“ Kennzeichnungskraft aufweise.
Greek[el]
88 Αφετέρου, το τμήμα προσφυγών αποφάνθηκε για τον διακριτικό χαρακτήρα του προθέματος «uni» λαμβανομένης υπόψη της χρήσεώς του και, ειδικότερα, του γεγονότος ότι η παρεμβαίνουσα χρησιμοποιούσε τα τρία σήματα που περιλαμβάνουν το πρόθεμα «uni» για τις υπηρεσίες «επενδύσεων κεφαλαίων» στη Γερμανία.
English[en]
88 Moreover, the Board of Appeal concluded that the prefix ‘uni’ had distinctive character, given the use that was made of it and, more specifically, the fact that the intervener used the three marks containing the prefix ‘uni’ for services of ‘fund investments’ in Germany.
Spanish[es]
88 Por otro lado, la Sala de Recurso declaró que el prefijo «uni» posee carácter distintivo habida cuenta del uso que se le da, y, más concretamente, del hecho de que la coadyuvante utilizaba las tres marcas que incluían el prefijo «uni» para los servicios de «inversiones de fondos» en Alemania.
Estonian[et]
88 Teiseks järeldas apellatsioonikoda, et eesliite „uni” eristusvõime tuleneb selle kasutamisest, täpsemini asjaolust, et menetlusse astuja on kasutanud eesliidet „uni” sisaldavat kolme kaubamärki teenuste „fondipaigutused” jaoks Saksamaal.
Finnish[fi]
88 Toisaalta valituslautakunta on todennut, että etuliitteellä ”uni” on erottamiskyky, kun otetaan huomioon se, miten sitä oli käytetty, ja tarkemmin sanottuna se, että väliintulija käytti kaikkia kolmea etuliitteen ”uni” sisältävää tavaramerkkiä ”varojen sijoittamista” koskevia palveluita varten Saksassa.
French[fr]
88 D’autre part, la chambre de recours a conclu au caractère distinctif du préfixe « uni » compte tenu de l’usage qui en était fait et, plus précisément, du fait que l’intervenante utilisait les trois marques comprenant le préfixe « uni » pour les services « placements de fonds » en Allemagne.
Croatian[hr]
88 S druge strane, žalbeno je vijeće zaključilo da prefiks „uni“ ima razlikovni karakter s obzirom na njegovu uporabu i, točnije, činjenicu da intervenijent koristi tri žiga s prefiksom „uni“ za usluge „ulaganja sredstava“ u Njemačkoj.
Hungarian[hu]
88 Másrészről a fellebbezési tanács megállapította az „uni” előtag megkülönböztető képességét, figyelembe véve annak használatát és közelebbről azt a körülményt, hogy a beavatkozó az „uni” előtagot tartalmazó három védjegyet a „tőkekihelyezés, tőkeberuházás” szolgáltatások vonatkozásában használta Németországban.
Italian[it]
88 D’altra parte, la commissione di ricorso ha concluso nel senso del carattere distintivo del prefisso «uni» in considerazione dell’uso che ne era fatto e, più precisamente, del fatto che l’interveniente utilizzava i tre marchi che contenevano il prefisso «uni» per i servizi di «collocamento di fondi» in Germania.
Lithuanian[lt]
88 Antra, Apeliacinė taryba padarė išvadą, kad dėmuo „uni“ turi skiriamąjį požymį dėl jo naudojimo, konkrečiau kalbant – dėl to, kad įstojusi į bylą šalis tris prekių ženklus, į kuriuos įeina dėmuo „uni“, naudojo Vokietijoje žymėdama „lėšų investavimo“ paslaugas.
Latvian[lv]
88 Otrkārt, par priedēkļa “uni” atšķirtspēju Apelāciju padome ir secinājusi, ņemot vērā veikto šī priedēkļa izmantošanu un, precīzāk, to, ka persona, kas iestājusies lietā, trīs preču zīmes, kas ietver priedēkli “uni”, ir izmantojusi Vācijā attiecībā uz “ieguldījumu izvietošanas” pakalpojumiem.
Maltese[mt]
88 Min-naħa l-oħra, il-Bord tal-Appell ikkonkluda li l-prefiss “uni” kellu karattru distintiv fid-dawl tal-użu li kien sar minnu u, b’mod iktar preċiż, minħabba l-fatt li l-intervenjenti kienet tuża t-tliet trade marks li jinkludu l-prefiss “uni” għas-servizzi “investimenti ta’ fondi” fil-Ġermanja.
Dutch[nl]
88 De kamer van beroep heeft anderzijds geoordeeld dat het voorvoegsel „uni” onderscheidend vermogen had, gelet op het gebruik dat ervan werd gemaakt en inzonderheid gelet op het feit dat interveniënte de drie merken bevattende het voorvoegsel „uni” in Duitsland gebruikt voor diensten op het gebied van „beleggingen”.
Polish[pl]
88 Z drugiej strony Izba Odwoławcza wywiodła odróżniający charakter przedrostka „uni” ze sposobu, w jaki przedrostek ten był używany, a dokładniej z faktu, że interwenient używał trzech znaków towarowych zawierających przedrostek „uni” dla usług „lokat kapitałowych” w Niemczech.
Portuguese[pt]
88 Por outro lado, a Câmara de Recurso concluiu pelo caráter distintivo do prefixo «uni», tendo em conta a sua utilização e, mais precisamente, o facto de a interveniente utilizar as três marcas com o prefixo «uni» para assinalar os serviços «investimentos em fundos» na Alemanha.
Romanian[ro]
88 Pe de altă parte, camera de recurs a reținut caracterul distinctiv al prefixului „uni” ținând seama de modul în care acesta era utilizat și, mai precis, de faptul că intervenienta utiliza cele trei mărci care conțineau prefixul „uni” pentru serviciile „plasări de fonduri” în Germania.
Slovak[sk]
88 Na druhej strane odvolací senát dospel k záveru o rozlišovacej spôsobilosti predpony „uni“ vzhľadom na jej používanie, konkrétnejšie z dôvodu, že vedľajší účastník konania používa tri ochranné známky obsahujúce predponu „uni“ pre služby týkajúce sa „kapitálových investícií“ v Nemecku.
Slovenian[sl]
88 Na drugem mestu, odbor za pritožbe je odločil, da ima predpona „uni“ glede na svojo uporabo, natančneje, zato, ker intervenientka uporablja tri znamke s predpono „uni“ za storitve „naložbe v sklade“ v Nemčiji, razlikovalni učinek.
Swedish[sv]
88 För det andra fann överklagandenämnden att prefixet ”uni” har särskiljningsförmåga med beaktande av hur det använts och, närmare bestämt, med beaktande av att intervenienten använde de tre varumärkena innehållande prefixet ”uni” för tjänsten ”fondinvesteringar” i Tyskland.