Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На 28 юли онези пионери с ръчни колички започнали пътуване на запад.
Cebuano[ceb]
Niadtong ika-28 sa Hulyo kini nga mga pioneer nga nagtulod og mga kariton misugod sa panaw paingon sa kasadpan.
Czech[cs]
28. července se tito pionýři s ručními vozíky vydali na západ.
Danish[da]
Den 28. juli begyndte disse håndkærrepionerer rejsen mod vest.
English[en]
On July 28 these handcart pioneers began the journey west.
Spanish[es]
El 28 de julio, esos pioneros de carros de mano emprendieron su jornada hacia el oeste.
Finnish[fi]
Nuo käsikärrypioneerit aloittivat matkansa länteen heinäkuun 28. päivänä.
Fijian[fj]
Ena ika 28 ni Julai era a tekivutaka na ilakolako ki ra o ira na ivuvu ni kabani oqo.
French[fr]
Le 28 juillet, ces pionniers commencèrent leur voyage vers l’Ouest.
Hungarian[hu]
A kézikocsis pionírok július 28-án kezdték meg a nyugatra tartó utazásukat.
Italian[it]
Il 28 luglio i pionieri iniziarono il loro viaggio verso l’ovest con i carretti a mano.
Japanese[ja]
手車を引いたこの開拓者隊は7月28日に西部に向かって出発しました。
Korean[ko]
7월 28일에 이 손수레 개척자들은 서부로 이동하기 시작했습니다.
Malagasy[mg]
Nanomboka ny diany niankandrefana izany vondron’ny mpisava lalana izany ny 28 Jolay.
Norwegian[nb]
Den 28. juli tok disse håndkjerrepionerene fatt på reisen vestover.
Dutch[nl]
Op 28 juli vatten deze handkarpioniers hun reis naar het westen aan.
Portuguese[pt]
No dia 28 de junho, aqueles pioneiros de carrinho de mão começaram sua jornada para o oeste.
Romanian[ro]
La 28 iulie, aceşti pionieri cu cărucioare au început călătoria spre vest.
Swedish[sv]
Den 28 juli började dessa handkärrepionjärer sin resa västerut.
Tagalog[tl]
Noong Hulyo 28 nagsimulang maglakbay patungong kanluran ang mga handcart pioneer na ito.
Tongan[to]
ʻI he ʻaho 28 ʻo Siulaí ne kamata fononga fakahihifo ai e kau paionia ko ʻeni ne toho lalo pē ʻenau salioté.
Tahitian[ty]
I te 28 no tiurai ua haamata teie mau pionie e to ratou pereoo huti taata i te tere i te pae tooa o te râ.
Vietnamese[vi]
Vào ngày 28 tháng Bảy, những người tiền phong kéo xe tay này bắt đầu cuộc hành trình về miền tây.