Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Frugtavlere, som destillerer en del af deres hoest eller lader denne destillere, beskattes i henhold til de gaeldende franske beskatningsregler saerdeles haardt.
German[de]
Private Branntweinhersteller, d.h. Weinbauern, die einen Teil ihrer Ernte selbst destillieren oder destillieren lassen, werden durch das französische Steuersystem stark belastet.
Greek[el]
Οι φρουτοπαραγωγοί που αποστάζουν οι ίδιοι ή παραδίδουν μέρος της συγκομιδής τους για απόσταξη φορολογούνται ιδιαίτερα αυστηρά από το γαλλικό φορολογικό σύστημα. Παρατηρούνται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
Grower/distillers, farmers who have the right to distill alcohol from some of the fruit they grow, or to have it distilled on their behalf, are particularly heavily taxed by the French tax system.
Spanish[es]
Los destiladores que cosechan frutos, que destilan o encargan que se destile una parte de su recolección sufren una particular presión por parte del sistema fiscal francés.
Finnish[fi]
Ranskan verojärjestelmässä kohdistetaan erityinen vero alkoholin kotipolttajiin, eli niihin hedelmän viljelijöihin, jotka tislaavat tai tislauttavat osan sadostaan.
French[fr]
Les bouilleurs de cru, récoltants de fruits qui distillent ou font distiller une partie de leur récolte, sont particulièrement taxés par le système fiscal français.
Italian[it]
I distillatori in proprio che raccolgono frutti che distillano o fanno in parte distillare, sono particolarmente tassati dal regime fiscale francese.
Dutch[nl]
Privé-distilleerderijen die zelf oogsten en een gedeelte van hun oogst laten distilleren worden door het fiscale stelsel in Frankrijk zwaar belast.
Portuguese[pt]
Os produtores destiladores, que destilam ou fazem destilar parte da sua colheita de frutos, são especificamente tributados pelo sistema fiscal francês.
Swedish[sv]
Fruktodlarna som destillerar eller låter destillera en del av sin skörd beskattas särskilt hårt i det franska beskattningssystemet.På detta sätt uppstår en snedvridning av konkurrensen inom unionens medlemsstater.