Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
36 ከአራቱ የሰማያት ዳርቻዎች፣ አራቱን ነፋሳት በኤላም ላይ አመጣለሁ፤ እኔም እነዚህ ነፋሳት በሚነፍሱበት አቅጣጫ ሁሉ እበትናቸዋለሁ።
Cebuano[ceb]
36 Ipadala nako batok sa Elam ang upat ka hangin gikan sa upat ka tumoy sa langit, ug patibulaagon nako sila ngadto niining tanan nga hangin.
Danish[da]
* 36 Jeg vil sende de fire vinde fra himlens fire hjørner imod Elam, og jeg vil sprede dem for vindene.
Ewe[ee]
* 36 Makplɔ ya eneawo tso dziƒo ƒe go eneawo dzi ava ƒo ɖe Elam dzi, maka wo ahlẽ ɖe ya siawo katã nu.
Greek[el]
36 Θα φέρω πάνω στο Ελάμ τους τέσσερις ανέμους από τις τέσσερις άκρες των ουρανών, και θα τους διασκορπίσω σε όλους αυτούς τους ανέμους.
English[en]
36 I will bring in on Eʹlam the four winds from the four extremities of the heavens, and I will scatter them to all these winds.
Finnish[fi]
* 36 Minä tuon Elamin kimppuun neljä tuulta taivaan neljästä äärestä ja hajotan heidät kaikkiin näihin tuuliin.
Fijian[fj]
36 Au na vakaliwava e Ilama na va na cagi mai na va na iyalayala ni lomalagi, au na vakasavi ira ina matanicagi kece qo.
French[fr]
36 Je ferai venir sur l’Élam les quatre vents des quatre extrémités du ciel et je disperserai ses habitants à tous ces vents.
Ga[gaa]
36 Mikɛ kɔɔyɔi ejwɛ baajɛ ŋwɛi anaagbeehei ejwɛ lɛ aba Elam nɔ, ni magbɛ amɛ mashwã kɔɔyɔi nɛɛ fɛɛ amli.
Gilbertese[gil]
36 N na karokoi i aon Eram aang ake aua mai taboni karawa ake aua, ao N na kamaenakoia nakon aang nako aikai.
Gun[guw]
36 Yẹn na hẹn jẹhọn ẹnẹ lẹ wá Elami ji sọn agosu ẹnẹ olọn tọn lẹ mẹ, yẹn nasọ vúnvún yé pé hlan jẹhọn ehe lẹpo.
Hiligaynon[hil]
36 Pahuypon ko sa Elam ang apat ka hangin halin sa apat ka pamusod sang langit, kag paalaplaagon ko sila sa sini tanan nga direksion.
Haitian[ht]
36 E m ap fè kat van ki soti nan kat kwen tè a soufle nan Elam, m ap gaye moun Elam yo nan tout direksyon.
Hungarian[hu]
36 Elhozom Elámra a négy szelet az ég négy végső határáról, és szétszórom őket ezek felé a szelek felé.
Indonesian[id]
36 Aku akan mendatangkan ke atas Elam empat angin dari keempat penjuru,* dan Aku akan menyebarkan mereka ke semua penjuru* itu.
Iloko[ilo]
36 Iyegkonto iti Elam ti uppat nga angin manipud iti uppat a suli ti langit, ket iwarawarakto ida kadagita nga angin.
Isoko[iso]
* 36 Mẹ te rehọ ifou ene nọ i no ibienẹ ene idhiwu na ze ro fou Ilam, yọ mẹ te vaha ae fihọ rọkẹ ifou nana kpobi.
Italian[it]
36 Farò venire contro Èlam i quattro venti dalle quattro estremità dei cieli, e disperderò i suoi abitanti a tutti questi venti.
Kongo[kg]
36 Mono ta natila Elami mipepe iya katuka na bansuka iya ya zulu, mpi mono ta panza bo na mipepe yina yonso.
Kikuyu[ki]
36 Nĩ ngaarehithĩria Elamu huho iria inya kuuma mĩena ĩrĩa ĩna ya igũrũ, na nĩ ngaamahurunja huho-inĩ icio ciothe.
Korean[ko]
‘이제 내가 엘람의 힘의 근원*인 활을+ 꺾어 버리겠다. 36 내가 하늘의 네 끝에서 네 바람을 엘람으로 불러와 그들을 사방으로* 흩어 버릴 것이다.
Kaonde[kqn]
36 Nkaletela Elama luvula luna kufumina ku makonka onse ana a jiulu, kabiji nkebapalañenya ku luno luvula lonse luna.
Ganda[lg]
36 Nja kuleeta ku Eramu empewo ennya okuva ku nsonda ennya ez’eggulu, era nja kubasaasaanya eri empewo ezo zonna.
Lozi[loz]
36 Nikatahiseza Elami mioya yemine kuzwelela kwa mafelelezo amane a mahalimu, mi nika bahasanyeza kwa mioya yeo kaufela.
Luba-Katanga[lu]
36 Nsa kuletela Elama mvula iná ya ku mafulo aná a mūlu, kadi nsa kwibapalakenya ku ino mvula yonso.
Luba-Lulua[lua]
36 Nentumine Elama mpepele inayi ifumina ku ntengu inayi ya diulu, ne nembatangalaje ku mpepele eyi yonso.
Luvale[lue]
36 Nangukahuhwisa peho yakumitamba yiwana yamavu hali vaElame, kaha nangukavapekumwina kumitamba yoseneyi.
Norwegian[nb]
36 Jeg skal la fire vinder fra himmelens fire hjørner komme inn over Elam, og jeg skal spre dem for alle disse vindene.
Dutch[nl]
36 Ik stuur de vier winden van de vier uiteinden van de hemel op E̱lam af en ik verstrooi ze naar al die windrichtingen.
Pangasinan[pag]
36 Iyakar kod Elam so apatiran dagem manlapud apatiran suyok na tawen, tan itayak ko ra ed sarayan amin a dagem.
Polish[pl]
36 Sprowadzę na Elam cztery wiatry z czterech krańców nieba i rozproszę ich na wszystkie te wiatry.
Portuguese[pt]
36 Vou trazer os quatro ventos das quatro extremidades dos céus sobre Elão, e vou espalhar seus habitantes na direção de todos esses ventos.
Sango[sg]
* 36 Mbi yeke mû apupu na ambage osio ti sese ti ga na ni na ndö ti azo ti Élam, na mbi yeke kangbi ala kirikiri na ambage* osio so kue.
Swedish[sv]
* 36 Jag ska låta de fyra vindarna från himlens fyra hörn dra in över Elam.
Swahili[sw]
36 Nitaleta juu ya Elamu zile pepo nne kutoka kwenye miisho minne ya mbingu, nami nitawatawanya kwenye pepo hizi zote.
Congo Swahili[swc]
36 Nitaleta juu ya Elamu zile pepo ine (4) kutoka kwenye miisho ine ya mbingu, na nitawatawanya kwenye pepo hizi zote.
Tetun Dili[tdt]
36 Haʼu sei lori anin haat ba Elam husi lalehan nia sorin haat, no haʼu sei halo sira namkari iha fatin* hotu.
Tigrinya[ti]
36 ናብ ዔላም ካብ ኣርባዕተ ዅርናዕ ሰማያት፡ ኣርባዕተ ንፋሳት ከምጽኣላ እየ፣ ናብ ኵሉ እዚ ንፋሳት ድማ ፋሕ ከብሎም እየ።
Tagalog[tl]
36 Dadalhin ko sa Elam ang apat na hangin mula sa apat na dulo ng langit, at pangangalatin ko sila sa lahat ng direksiyon ng hanging ito.
Tetela[tll]
36 Dimi layela lo Elama mpɛpɛ 4 oma lo tokoma 4 t’olongo, ndo dimi layowahandjola lo mpɛpɛ shɔ tshɛ.
Tongan[to]
36 Te u ‘omi ki ‘Īlami ‘a e matangi ‘e fā mei he ngaahi ngata‘anga ‘e fā ‘o e langí, pea te u fakamovetevete kinautolu ki he ngaahi matangi kotoa ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
36 Ndiyooletela Elamu myuwo yone kuzwa kumagolelo one aamajulu, eelyo ndiyoobamwayila kumyuwo yoonse eeyi.
Tok Pisin[tpi]
36 Mi bai bringim 4-pela win i kam long Elam long 4-pela kona bilong skai, na mi bai rausim ol i go nabaut long olgeta hap.
Ukrainian[uk]
36 З чотирьох кінців неба я спроваджу на Ела́м чотири вітри.
Waray (Philippines)[war]
36 Dadad-on ko ngada ha Elam an upat nga hangin tikang ha upat nga sidsid han kalangitan, ngan igsasarang ko hira ngada hini ngatanan nga hangin.
Yoruba[yo]
* 36 Màá mú ẹ̀fúùfù mẹ́rin láti igun mẹ́rẹ̀ẹ̀rin ọ̀run wá sórí Élámù, màá sì tú wọn ká sí gbogbo ẹ̀fúùfù yìí.