Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Потвърждение на свободата толкова дръзка и решителна, че отрича всякакъв вид сдържане и ограничения.
Bosnian[bs]
Tako nesmotrena potvrda slobode da se svodi na poricanje ograničenja.
Czech[cs]
Potvrzení svobody tak bezstarostné a neomezené, že se to rovná úplnému odmítnutí každé překážky a omezení.
Greek[el]
Επιβεβαίωση ελευθερίας τόσο έντονα που ισοδυναμεί με άρνηση ορίων.
English[en]
An affirmation of freedom so reckless and unqualified, that it amounts to a total denial of every kind of restraint and limitation.
Spanish[es]
El concepto de libertad es tan imprudente que se resume en la negación total a restricción alguna.
Estonian[et]
Vabaduse nii hulljulge tõestus pühib oma teelt iga tõkke ja piiri
Finnish[fi]
Niin hurjan ja sopimattoman myöntymisen vapaudelle, - että se määrää totaalisen kieltäytymisen pidättäytymiselle ja rajallisuudelle.
French[fr]
Une affirmation de la liberté si téméraire et si inconditionnelle... qu'elle équivaut à un rejet total de tout genre de contrainte, de limitation.
Hebrew[he]
הצהרת חופש, שהיא חסרת אבחנות וחסרת מגבלות, שמסתכמת להכחשה מוחלטת של כל רסן והגבלה.
Croatian[hr]
Tako nesmotrena potvrda slobode da se svodi na poricanje ograničenja.
Hungarian[hu]
A szabadság olyan csökönyös helyeslése, ami minden korlátozás tagadása lesz.
Italian[it]
Una libertà talmente spericolata che porta alla negazione di tutti i limiti.
Macedonian[mk]
потврда на слободата неквалификувана, што се рамни со потполно негирање на секој вид на ограничување.
Dutch[nl]
Een bevestiging van vrijheid zo overhaast en onbevoegd... dat het ontaardt in een totale ontkenning... van elke vorm van beheersing en beperking.
Portuguese[pt]
A afirmação tão inconseqüente da liberdade, que nega o limite.
Romanian[ro]
O afirmaţie a libertăţii atât de ciudată şi necalificată, că duce la o negare totală a oricărui fel de restrângere şi limitare.
Russian[ru]
Декларация свободы - такая безрассудная и безоговорочная, что она равнозначна полному отказу от всех типов сдерживания и ограничения.
Slovak[sk]
Potvrdenie slobody, tak nedbanlivé a neodborné, že sa to rovná úplnému odmietnutiu každého obmedzenia a limitovania.
Slovenian[sl]
Potrjevanje svobode, tako nepremišljene in neusposobljene, da bi prišlo do popolnega zanikanja vsakršne prepreke in omejitve.
Serbian[sr]
Tako nesmotrena potvrda slobode da se svodi na poricanje ograničenja.
Turkish[tr]
Dünyayı umursamayan ve sıradan bir özgürlüğün olumlanması her çeşit kısıtlama ve sınırlamaların toptan reddi anlamına gelecektir.