Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията признава, че инициативите за намаляване на риска от бедствия (като системите за ранно предупреждаване и стратегическите резерви от храни) често изискват помощ в дългосрочен план, поемане на ангажимент на национално или на регионално равнище и внимателно разглеждане на икономическите и политическите перспективи.
Czech[cs]
Komise uznává, že iniciativy na podporu snižování rizika katastrof (jako jsou systémy včasného varování a strategické zásoby potravin) často vyžadují dlouhodobou podporu, státní nebo regionální odpovědnost a pečlivé zvážení hospodářských a politických hledisek.
Danish[da]
Kommissionen anerkender, at initiativer til katastrofeforebyggelse (såsom tidlige varslingssystemer og strategiske fødevarelagre) ofte kræver langvarig støtte, nationalt eller regionalt ejerskab og nøje hensyntagen til økonomiske og politiske perspektiver.
German[de]
B. Frühwarnsysteme und strategische Nahrungsmittelvorräte) oft langfristig unterstützt werden müssen, eine regionale oder nationale Übernahme der Verantwortung sowie die sorgfältige Überprüfung der wirtschaftlichen und politischen Perspektiven voraussetzen.
Greek[el]
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι πρωτοβουλίες για τη μείωση των κινδύνων καταστροφών (όπως τα συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης και τα στρατηγικά αποθέματα τροφίμων) απαιτούν συχνά μακροπρόθεσμη στήριξη, εθνική ή περιφερειακή καθοδήγηση, και προσεκτική μελέτη των οικονομικών και πολιτικών προοπτικών.
English[en]
The Commission recognises that Disaster Risk Reduction initiatives (such as Early Warning Systems and Strategic Food Stocks) often demand long-term support, national or regional ownership, and careful consideration of economic and political perspectives.
Spanish[es]
La Comisión es consciente de que las iniciativas de reducción de riesgos de catástrofes (como los sistemas de alerta rápida y las reservas estratégicas de alimentos) exigen a menudo refuerzo a largo plazo, responsabilidad nacional o regional y una atención particular a las perspectivas económicas y políticas.
Estonian[et]
Komisjon tunnistab, et katastroofiohu vähendamise meetmed (nagu varajase hoiatamise süsteemid ja strateegilise tähtsusega toiduvarud) eeldavad sageli pikaajalist toetust, riiklikku või kohalikku isevastutust ning majanduslike ja poliitiliste väljavaadete hoolikat kaalumist.
Finnish[fi]
Komissio toteaa, että katastrofiriskin vähentämistä koskevat aloitteet (kuten varhaisvaroitusjärjestelmät ja strategiset elintarvikevarastot) edellyttävät usein pitkän aikavälin tukea, kansallista tai alueellista vastuunottamista sekä taloudellisten ja poliittisten näkökohtien huolellista tarkastelua.
French[fr]
La Commission reconnaît que les initiatives en matière de réduction des risques de catastrophes (comme les systèmes d’alerte précoce et les stocks alimentaires stratégiques) exigent souvent un soutien à long terme, une prise en charge nationale ou régionale et un examen minutieux des perspectives économiques et politiques.
Hungarian[hu]
A Bizottság tudatában van annak, hogy a DDR-kezdeményezések (mint például a korai előrejelző rendszer és a stratégiai élelmiszer-tartalékok) gyakran hosszú távú támogatást, nemzeti vagy regionális felelősségvállalást, valamint a gazdasági és politikai lehetőségek gondos vizsgálatát igényelik.
Italian[it]
La Commissione riconosce che le iniziative in materia di riduzione dei rischi di calamità naturali (quali i sistemi di allarme rapido e le scorte alimentari strategiche) richiedono spesso un sostegno a lungo termine, una titolarità nazionale o regionale e un esame attento delle prospettive economiche e politiche.
Lithuanian[lt]
Komisija pripažįsta, kad nelaimių rizikos mažinimo iniciatyvoms (pvz., išankstinio perspėjimo sistemos ir strateginės maisto atsargos) dažnai reikia ilgalaikės paramos, jos turi būti vykdomos nacionaliniu arba regioniniu lygmeniu, taip pat turi būti atidžiai išnagrinėtos ekonominės ir politinės perspektyvos.
Latvian[lv]
Komisija atzīst, ka katastrofu draudu samazināšanas iniciatīvas (piemēram, agrīnās brīdināšanas sistēma un stratēģiskie pārtikas krājumi) bieži prasa ilgtermiņa atbalstu, valsts vai reģionālo atbildības līmeni, un rūpīgus apsvērumus no ekonomiskā un politiskā viedokļa.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tagħraf li l-inizjattivi ta' Tnaqqis ta' Riskju ta' Diżastri (bħas-Sistemi ta' Allarm Bikri u Ħażniet Strateġiċi ta' Ikel) spiss jitolbu appoġġ fuq terminu twil, appartenenza nazzjonali jew reġjonali, u kunsiderazzjoni bir-reqqa ta' perspettivi ekonomiċi u politiċi.
Dutch[nl]
De Commissie erkent dat initiatieven met betrekking tot de beperking van het risico op rampen (zoals systemen voor vroegtijdige waarschuwing en strategische voedselvoorraden) vaak steun op lange termijn vergen. De nationale en regionale overheden moeten erbij worden betrokken en de economische en politieke perspectieven moeten zorgvuldig worden afgewogen.
Polish[pl]
Komisja przyznaje, że inicjatywy podejmowane w zakresie zmniejszania ryzyka związanego z klęskami żywiołowymi (jak np. systemy wczesnego ostrzegania lub strategiczne rezerwy żywności) wymagają często długofalowego wsparcia, przejęcia odpowiedzialności na poziomie krajowym i regionalnym oraz starannej analizy perspektyw gospodarczych i politycznych.
Portuguese[pt]
A Comissão reconhece que as iniciativas em matéria de RRC (tais como os sistemas de alerta rápido e os stocks alimentares estratégicos) exigem muitas vezes um apoio a longo prazo, uma apropriação nacional ou regional e uma análise adequada das perspectivas económicas e políticas.
Romanian[ro]
Comisia recunoaște că inițiativele privind reducerea riscului de dezastre (precum sistemul de alertă timpurie și stocurile alimentare strategice) necesită de cele mai multe ori sprijin pe termen lung, implicarea la nivel național și regional și luarea în considerare atentă a perspectivelor economice și politice.
Slovak[sk]
Komisia uznáva, že iniciatívy zamerané na znižovanie rizika katastrof (ako sú systémy včasného varovania a strategické zásoby potravín) si často vyžadujú dlhodobú podporu, štátnu alebo regionálnu kontrolu a starostlivé zváženie hospodárskych a politických hľadísk.
Slovenian[sl]
Komisija se zaveda, da pobude za zmanjševanje tveganja nesreč (na primer sistemi zgodnjega opozarjanja in strateške zaloge hrane) pogosto zahtevajo dolgoročno podporo, prevzem odgovornosti s strani nacionalnih ali regionalnih akterjev ter temeljit razmislek o gospodarskih in političnih perspektivah.
Swedish[sv]
Kommissionen konstaterar att initiativ för katastrofriskreducering (t.ex. system för tidig varning och strategiska livsmedelslager) ofta förutsätter stöd på lång sikt, nationellt eller regionalt ägarskap och en noggrann bedömning av ekonomiska och politiska perspektiv.