Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мои скъпи братя и сестри, през декември 2013 г. светът бе в траур заради смъртта на Нелсън Мандела.
Cebuano[ceb]
Minahal nga mga kaigsoonan, niadtong Disyembre 2013 nagsubo ang kalibutan sa kamatayon ni Nelson Mandela.
Czech[cs]
Drazí bratři a sestry, v prosinci 2013 svět truchlil nad smrtí Nelsona Mandely.
Danish[da]
Mine kære brødre og søstre, i december 2013 sørgede verden over Nelson Mandelas død.
German[de]
Meine lieben Brüder und Schwestern, im Dezember 2013 beklagte die Welt den Tod Nelson Mandelas.
English[en]
My dear brothers and sisters, in December 2013 the world mourned the death of Nelson Mandela.
Spanish[es]
Mis queridos hermanos y hermanas, en diciembre de 2013, el mundo lamentó la muerte de Nelson Mandela.
Estonian[et]
Mu kallid vennad ja õed! 2013. aasta detsembris leinas maailm Nelson Mandelat.
Persian[fa]
برادران و خواهران عزیز من، در ماه دسامبر ٢٠١٣ دنیا برای مرگ نلسون مندلا سوگواری کرد.
Finnish[fi]
Rakkaat veljeni ja sisareni, joulukuussa 2013 maailma suri Nelson Mandelan kuolemaa.
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu kei na ganequ lomani, ena Tiseba 2013 a lolositaka kina o vuravura na mate nei Nelson Mandela.
French[fr]
Mes chers frères et sœurs, en décembre 2013, le monde pleurait la mort de Nelson Mandela.
Hiligaynon[hil]
Pinalangga kong mga kauturan, sang nagligad nga Disyembre 2013 ang kalibutan nagkasubo sa pagtaliwan ni Nelson Mandela.
Hmong[hmn]
Kuv cov kwv tij thiab cov muam, thaum lub Kaum Ob Hlis Ntuj xyoo 2013, tib neeg thoob plaws lub ntiaj teb nyuaj siab vim Nelson Mandela tso lub ntiaj teb no tseg.
Croatian[hr]
Moja draga braćo i sestre, u prosincu 2013. godine svijet je oplakivao smrt Nelsona Mandele.
Hungarian[hu]
Kedves testvéreim! 2013 decemberében a világ Nelson Mandela halálát gyászolta.
Indonesian[id]
Brother dan sister terkasih, di bulan Desember 2013 dunia berkabung atas meninggalnya Nelson Mandela.
Icelandic[is]
Kæru bræður og systur, í desember, árið 2013, syrgði heimurinn fráfall Nelsons Mandela.
Italian[it]
Miei cari fratelli e sorelle, a dicembre del 2013 il mondo ha pianto per la morte di Nelson Mandela.
Japanese[ja]
愛する兄弟姉妹の皆さん,2013年12月,世界はネルソン・マンデラ氏の死を悼みました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ex was wiitz’in, sa’ diciembre re 2013 li ruchich’och’ kiyaab’ak chirix lix kamik laj Nelson Mandela.
Korean[ko]
사랑하는 형제자매 여러분! 2013년 12월, 전 세계는 넬슨 만델라의 죽음을 애도했습니다.
Kosraean[kos]
Tamuhlwel ac tahmtahel sacohk luhk, ke Tisacmpuh (luo tausin singucul tolu) 2013 facluh ahsorkihn misac lal Nelson Mandela.
Lingala[ln]
Bandeko na ngai mibali mpe basi, na Sanza ya Zomi na Mibale 2013 mokili elelaki liwa ya Nelson Mandela.
Lao[lo]
ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ໃນ ເດືອນ ທັນວາ ປີ 2013 ມວນ ໂລກ ໄດ້ ໄວ້ ທຸກ ກັບ ຄວາມ ຕາຍ ຂອງ ທ່ານ ແນວ ສັນ ມານ ເດ ລາ.
Lithuanian[lt]
Mano brangūs broliai ir seserys, 2013 m. gruodį pasaulis gedėjo mirusio Nelsono Mandelos.
Latvian[lv]
Mani dārgie brāļi un māsas, 2013. gada decembrī pasaule sēroja par Nelsona Mandelas nāvi.
Malagasy[mg]
Ry rahalahy sy anabavy malalako, tamin’ny volana desambra 2013 dia nisaona ny fahafatesan’i Nelson Mandela izao tontolo izao.
Marshallese[mh]
Ro jeiū im jatū jitenbōro, ilo Tijem̧ba 2013 eo, laļ in eaar burōm̧ōj kōn mej eo an Nelson Mandela.
Malay[ms]
Saudara dan saudari saya yang terkasih, pada Disember 2013 dunia berkabung atas peninggalannya Nelson Mandela.
Maltese[mt]
Għeżież ħuti, f' Diċembru 2013, id-dinja kollha tnikktet bil-mewt ta' Nelson Mandela.
Norwegian[nb]
Mine kjære brødre og søstre, i desember 2013 sørget verden over Nelson Mandelas bortgang.
Dutch[nl]
Lieve broeders en zusters, in december 2013 rouwde de wereld om het overlijden van Nelson Mandela.
Papiamento[pap]
Mi rumannan stimá, na desèmber 2013 e mundu a lamentá e morto di Nelson Mandela.
Polish[pl]
Moi drodzy bracia i siostry, w grudniu 2013 roku świat opłakiwał śmierć Nelsona Mandeli.
Pohnpeian[pon]
Riei souleng kan, nan Tihsempe pahr 2013 sampah mwahieiki mehlahn Nelson Mandela.
Portuguese[pt]
Queridos irmãos e irmãs, em dezembro de 2013, o mundo lamentou a morte de Nelson Mandela.
Romanian[ro]
Dragii mei fraţi şi surori, în luna decembrie a anului 2013, lumea a plâns moartea lui Nelson Mandela.
Russian[ru]
Мои дорогие братья и сестры, в декабре 2013 года мир оплакивал смерть Нельсона Манделы.
Slovak[sk]
Moji drahí bratia a sestry, v decembri 2013 celý svet žialil nad smrťou Nelsona Mandelu.
Samoan[sm]
Ou uso e ma tuafafine pele, ia Tesema 2013 na faanoanoa ai le lalolagi i le maliu o Nelson Mandela.
Serbian[sr]
Моја драга браћо и сестре, у децембру 2013. године свет је оплакивао смрт Нелсона Манделе.
Swedish[sv]
Mina kära syskon, i december 2013 sörjde världen Nelson Mandelas död.
Swahili[sw]
Ndugu na dada zangu wapendwa, mnamo Desemba 2013 ulimwengu uliomboleza kifo cha Nelson Mandela.
Tagalog[tl]
Mahal kong mga kapatid, noong Disyembre 2013 nagluksa ang mundo sa pagpanaw ni Nelson Mandela.
Tongan[to]
Siʻoku kāinga ʻofeina, ne tēngihia ʻe he māmaní ʻi Tīsema ʻo e 2013 e pekia ʻa Nalesoni Manitelá.
Tahitian[ty]
Te mau taeaʻe e te mau tuahine, i te ava‘e no titema 2013 ra, ua heva to te ao taatoa nei i te faaru‘eraa Nelson Mandela.
Ukrainian[uk]
Мої дорогі брати і сестри, у грудні 2013 року світ оплакував смерть Нельсона Мандели.
Vietnamese[vi]
Các anh chị em thân mến, vào tháng Mười Hai năm 2013, cả thế giới thương tiếc trước cái chết của Nelson Mandela.
Chinese[zh]
我亲爱的弟兄姐妹,在2013年12月,举世一同哀悼曼德拉的辞世。