Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че размерът на явления като създаването на младежки банди е довел до затягане на наказателното законодателство за младежите в някои държави-членки и до връщане на традиционните наказания за изпращане в изправителни заведения,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že rozšíření takových jevů, jako jsou gangy mládeže, vedly některé státy ke zpřísnění trestního práva mladistvých a k návratu k tradičním trestům odnětí svobody vykonávaných v nápravných zařízeních,
German[de]
in der Erwägung, dass das Ausmaß der Problematik – wie beispielsweise Jugendbanden – in einigen Mitgliedstaaten zu einer Verschärfung des Jugendstrafrechts und der Wiedereinführung traditioneller Freiheitsstrafen in Besserungsanstalten geführt hat,
English[en]
whereas increasingly widespread developments such as juvenile gangs have prompted certain Member States to introduce more severe juvenile delinquency legislation, involving a return to traditional custodial sentences in correctional institutions,
Spanish[es]
Considerando que la intensificación de fenómenos como el de las bandas juveniles ha conducido a determinados Estados miembros a incrementar la severidad de las normas de Derecho penal en materia de menores y a reinstaurar las penas tradicionales de reclusión en centros penitenciarios,
Estonian[et]
arvestades, et noortejõukude-sarnaste nähtuste ulatus on viinud mitmed liikmesriigid alaealiste karistusõiguslike meetmete karmistamiseni ning tagasipöördumiseni tavapärase vabaduskaotusliku karistuse juurde kinnipidamisasutustes;
Finnish[fi]
katsoo, että esimerkiksi nuorisojengi-ilmiön laajuus on saanut eräät jäsenvaltiot kiristämään alaikäisiin sovellettavaa rikoslainsäädäntöä ja palaamaan perinteisiin rangaistuksiin, kuten alaikäisten vankeusrangaistuksiin,
French[fr]
considérant que l'ampleur de phénomènes comme celui des gangs de jeunes ont conduit certains États membres à renforcer la sévérité du droit pénal des mineurs et à revenir à des peines traditionnelles d'enfermement dans des établissements pénitentiaires,
Hungarian[hu]
mivel az olyan jelenségek, mint a fiatalokból álló bandák elterjedése arra indított egyes tagállamokat, hogy megszigorítsák a fiatalkorúakra vonatkozó büntetőjogot és visszatérjenek a hagyományos, büntetés-végrehajtási létesítményekben végrehajtott szabadságvesztéssel járó büntetésekhez,
Italian[it]
considerando che l'intensificazione di fenomeni come quello delle bande giovanili ha indotto determinati Stati membri a rendere più severo il diritto penale minorile e a ripristinare sanzioni tradizionali quali la reclusione in istituti correzionali,
Lithuanian[lt]
kadangi šių reiškinių, pvz., jaunimo gaujų, mastas privertė kai kurias valstybes nares griežtinti nepilnamečių baudžiamąją teisę ir grįžti prie tradicinių laisvės atėmimo įkalinimo įstaigose bausmių,
Latvian[lv]
tā kā tāda parādība, kā jauniešu bandu veidošanās dažās valstīs ir iemesls nepilngadīgo krimināltiesību normu stingrības pastiprināšanai un ir notikusi atgriešanās pie tāda parastā soda veida kā ieslodzījums brīvības atņemšanas iestādē;
Maltese[mt]
billi l-firxa ta' żviluppi bħall-gangs taż-żagħżagħ wasslu biex ċerti Stati Membri jħarrxu aktar il-liġi kriminali tal-minorenni u biex jerġgħu idaħħlu sentenzi tradizzjonali ta' ħabs,
Dutch[nl]
overwegende dat de omvang van fenomenen zoals jeugdbendes bepaalde lidstaten ertoe heeft gebracht het strafrecht voor minderjarigen strenger te maken en terug te grijpen op traditionele vrijheidsstraffen in penitentiaire instellingen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że rozmiar takich zjawisk jak powstawanie gangów młodzieżowych spowodował w niektórych państwach członkowskich wzmożenie surowości prawa karnego dla nieletnich oraz powrót do tradycyjnych kar pozbawienia wolności w zakładach karnych,
Portuguese[pt]
Considerando que a intensificação de fenómenos como os bandos de menores levaram certos Estados-Membros a aumentar a severidade do direito penal de menores e a reintroduzir penas tradicionais de internamento em estabelecimentos correccionais,
Romanian[ro]
întrucât amploarea unor fenomene cum ar fi bandele de tineri a determinat unele state membre să înăsprească prevederile codului penal în privinţa minorilor şi să revină la sancţiunile tradiţionale de detenţie în penitenciare;
Slovak[sk]
keďže rozsah fenoménov ako gangy mladých viedol niektoré členské štáty k posilneniu prísnosti trestného práva pre mladistvých a k návratu k tradičným trestom väznenia vo väzniciach,
Slovenian[sl]
ker so zaradi obsega pojavov, kot so mladoletniške tolpe, nekatere države članice zaostrile ukrepe kazenskega prava za mladoletnike in ponovno začele uporabljati tradicionalne zaporne kazni v kazenskih zavodih,
Swedish[sv]
Ökningen av företeelser som ungdomsgäng har föranlett vissa medlemsstater att skärpa strafflagstiftningen för ungdomar och att återinföra traditionella straff som internering vid kriminalvårdsanstalter.