Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 በዚህ ጊዜ ሁለት ዝሙት አዳሪዎች ወደ ንጉሡ መጥተው ፊቱ ቆሙ።
Azerbaijani[az]
16 Bir gün iki fahişə qadın gəlib padşahın hüzurunda durdu.
Cebuano[ceb]
16 Niadtong panahona duha ka pampam* ang miadto sa hari ug mitindog sa iyang atubangan.
Danish[da]
16 Senere kom to prostituerede kvinder til kongen og trådte frem for ham.
Ewe[ee]
16 Ɣemaɣi la, gbolo eve va fia la gbɔ, eye wova tɔ ɖe eŋkume.
Greek[el]
16 Εκείνον τον καιρό, δύο πόρνες πήγαν στον βασιλιά και στάθηκαν μπροστά του.
English[en]
16 At that time two prostitutes came in to the king and stood before him.
Estonian[et]
16 Kord tulid kaks hooranaist kuninga juurde ja seisid tema ette.
Finnish[fi]
16 Noihin aikoihin tuli kaksi prostituoitua kuninkaan luo ja asettui hänen eteensä.
Fijian[fj]
16 Ena gauna oya erau lako mai e rua na saqamua me rau duri e matana na tui.
French[fr]
16 À cette époque, deux prostituées se présentèrent devant le roi.
Ga[gaa]
16 Nakai be lɛ mli lɛ, ashawo yei enyɔ komɛi ba maŋtsɛ lɛ hiɛ.
Gilbertese[gil]
16 N te tai anne ao a rin nakon te uea aine aika kakabooaki aika uoman ao a tei i matana.
Gun[guw]
16 To ojlẹ enẹ mẹ, galọtọ awe delẹ biọ họmẹ yì ahọlu dè bo nọte to nukọn etọn.
Hindi[hi]
16 बाद में एक दिन दो वेश्याएँ राजा के सामने हाज़िर हुईं।
Hiligaynon[hil]
16 Sang ulihi, may nagkadto sa hari nga duha ka makihilawason nga babayi kag nagtindog sila sa atubangan niya.
Haitian[ht]
16 Nan moman sa a, te gen de pwostitye ki te vin bò kote wa a e ki te vin kanpe devan l.
Hungarian[hu]
16 Akkoriban bement két prostituált nő a királyhoz, és megálltak előtte.
Indonesian[id]
16 Kemudian, dua pelacur datang menghadap Raja dan berdiri di depannya.
Iloko[ilo]
16 Naminsan, adda dua a balangkantis a napan iti ari ket nagtakderda iti sanguananna.
Isoko[iso]
16 Evaọ oke yena, igberẹ ivẹ jọ e tẹ nyabru ovie na ze, a te dikihẹ aro riẹ.
Italian[it]
16 In quel tempo due prostitute si presentarono davanti al re.
Kongo[kg]
16 Na ntangu yina, bankento zole ya bandumba kwisaka na ntotila mpi bo telamaka na ntwala na yandi.
Kikuyu[ki]
16 Ihinda-inĩ rĩu atumia erĩ maarĩ maraya magĩũka kũrĩ mũthamaki na makĩrũgama mbere yake.
Kazakh[kk]
16 Бір күні патшаның алдына екі жезөкше әйел келді.
Korean[ko]
16 그 후 매춘부 둘이 왕에게 들어와서 그 앞에 섰다.
Kaonde[kqn]
16 Pa kyokya kimye bapite babiji baishile kwi mfumu ne kwimana kwi aye.
Ganda[lg]
16 Awo abakazi babiri bamalaaya ne bajja eri kabaka ne bayimirira mu maaso ge.
Lozi[loz]
16 Cwale kwataha basali bababeli ba mahule ku mulena, mi bayema fapilaa hae.
Lithuanian[lt]
16 Tuo laiku dvi paleistuvės* atėjo pas karalių ir stojo jo akivaizdon.
Luba-Katanga[lu]
16 Mu kine kitatyi’kya bandumba babidi baiya kwa mulopwe, baimana ku meso andi.
Luba-Lulua[lua]
16 Tshikondo atshi bakaji ba ndumba babidi bakalua kudi mukalenge, kuimanabu kumpala kuende.
Luvale[lue]
16 Jino kuli mwangana kwejile mapwevo vaka-ujila vavali, kaha vemanyine kumeso enyi.
Malayalam[ml]
16 അക്കാലത്ത് രണ്ടു വേശ്യകൾ രാജാ വി ന്റെ അടുത്ത് ചെന്ന് അദ്ദേഹ ത്തി ന്റെ മുമ്പാകെ നിന്നു.
Malay[ms]
16 Pada masa itu, dua orang pelacur datang menghadap raja.
Burmese[my]
၁၆ တစ် နေ့ မှာ ပြည့် တန် ဆာ နှစ် ယောက် က မင်း ကြီး ရှေ့ ကို အခစား ဝင် လာ ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
16 På den tiden kom to prostituerte kvinner inn til kongen og trådte fram for ham.
Nepali[ne]
१६ एकपटकको कुरा हो, दुई वेश्या राजाकहाँ आए।
Dutch[nl]
16 Op een keer kwamen er twee prostituees naar de koning en ze gingen voor hem staan.
Pangasinan[pag]
16 Diad saman et walay duaran bibii* a linmad ari tan inmalagey irad arapan to.
Polish[pl]
16 Pewnego razu przed królem stanęły dwie prostytutki.
Portuguese[pt]
16 Naqueles dias, duas prostitutas foram ao rei e ficaram de pé diante dele.
Sango[sg]
16 Mbeni lâ, awali-ndumba use aga na ndo ti gbia, ala luti na devant ti lo.
Swedish[sv]
16 Vid den tiden kom två prostituerade kvinnor till kungen och trädde fram inför honom.
Swahili[sw]
16 Wakati huo makahaba wawili wakaja kwa mfalme na kusimama mbele yake.
Congo Swahili[swc]
16 Wakati huo makahaba wawili wakaingia kwa mufalme na kusimama mbele yake.
Tamil[ta]
16 ஒருநாள், இரண்டு விபச்சாரிகள் ராஜா முன்னால் வந்து நின்றார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
16 Iha tempu neʼebá, feto-aat* naʼin-rua mai hasoru liurai no hamriik iha ninia oin.
Tigrinya[ti]
16 ሽዑ፡ ክልተ ኣመናዝር ናብ ንጉስ መጺአን፡ ኣብ ቅድሚኡ ደው በላ።
Tagalog[tl]
16 Nang panahong iyon, dalawang babaeng bayaran ang pumunta sa hari at humarap sa kaniya.
Tetela[tll]
16 L’etena kɛsɔ, wamato 2 wa numba wakaye le nkumekanga, ko wakemala la ntondo kande.
Tongan[to]
16 ‘I he taimi ko iá na‘e ha‘u ha ongo fefine fe‘auaki ki he tu‘í ‘o na tu‘u ‘i hono ‘aó.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Lino kwakaboola bamakaintu bobilo bavwuule kumwami akwiima kumbele lyakwe.
Tok Pisin[tpi]
16 Long dispela taim, tupela pamukmeri i kam na sanap long ai bilong king.
Tatar[tt]
16 Соңрак патша хозурына ике фахишә хатын килде.
Tumbuka[tum]
16 Pa nyengo yira, kwa themba kukiza mahule ghaŵiri, ghakimilira panthazi pake.
Tuvalu[tvl]
16 I te taimi tenā ne o‵mai a fāfine talitāgata e tokolua ki te tupu kae ‵tu atu i ana mua.
Ukrainian[uk]
16 Якось дві повії прийшли і стали перед царем.
Vietnamese[vi]
16 Một hôm, có hai kỹ nữ vào đứng trước mặt vua.
Waray (Philippines)[war]
16 Hito nga panahon, duha nga hostes an kinadto ha hadi ngan tinindog ha iya atubangan.
Yoruba[yo]
16 Ní àkókò yẹn, àwọn aṣẹ́wó méjì wá sọ́dọ̀ ọba, wọ́n sì dúró níwájú rẹ̀.