Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende albei wêreldoorloë het Jehovah se volk kwaai vervolging in die ryk van “die koning van die Noorde” en “die koning van die Suide” ondergaan (Daniël 11:14, 15).
Amharic[am]
በሁለቱ የዓለም ጦርነቶች ወቅት የይሖዋ ሕዝቦች ‘በሰሜኑ ንጉሥና’ ‘በደቡቡ ንጉሥ’ ግዛት ሥር ከባድ ስደት ደርሶባቸዋል።
Arabic[ar]
خلال الحربَين العالميتَين، اضطُهد شعب يهوه اضطهادا قاسيا في اراضي «ملك الشمال» و «ملك الجنوب».
Bemba[bem]
Mu nkondo sha calo shibili, abantu ba kwa Yehova bapakeswe icabipisha umwaleteka “imfumu ya ku kapinda ka ku kuso” ne “mfumu ya ku kapinda ka ku kulyo.”
Bulgarian[bg]
И през двете световни войни хората на Йехова са сериозно преследвани във владенията на „северния цар“ и на „южния цар“.
Cebuano[ceb]
Panahon sa duha ka gubat sa kalibotan, ang katawhan ni Jehova gilutos nga grabe diha sa mga dominyo sa “hari sa amihanan” ug sa “hari sa habagatan.”
Czech[cs]
Během obou světových válek byl Jehovův lid krutě pronásledován, a to jak v říši „krále severu“, tak i v říši „krále jihu“.
Danish[da]
Under begge verdenskrige blev Jehovas folk stærkt forfulgt i både „Nordens konges“ og „Sydens konges“ område.
Ewe[ee]
Le xexemeʋa eveawo siaa me la, woti Yehowa ƒe amewo yome vevie le ‘dziehefia’ kple ‘anyiehefia’ ƒe dziɖuƒewo.
Greek[el]
Στη διάρκεια και των δύο παγκόσμιων πολέμων, ο λαός του Ιεχωβά υπέστη σκληρό διωγμό στην επικράτεια “του βασιλιά του βορρά”, καθώς και στην επικράτεια «του βασιλιά του νότου».
English[en]
During both world wars, Jehovah’s people were severely persecuted in the realms of “the king of the north” and “the king of the south.”
Estonian[et]
Mõlema maailmasõja ajal kiusati Jehoova rahvast ”Põhja kuninga” ja ”Lõuna kuninga” valdustes rängalt taga (Taaniel 11:14, 15).
Persian[fa]
در طی هر دو جنگ جهانی، امت یَهُوَه در قلمرو «پادشاه شمال» و «پادشاه جنوب» شدیداً مورد آزار و اذیت قرار گرفتند.
Finnish[fi]
Molempien maailmansotien aikana Jehovan kansaa vainottiin ankarasti ”pohjoisen kuninkaan” ja ”etelän kuninkaan” valta-alueilla (Daniel 11:14, 15).
French[fr]
Pendant les deux guerres mondiales, les serviteurs de Jéhovah ont été cruellement persécutés dans les territoires du “ roi du Nord ” et du “ roi du Sud ”.
Ga[gaa]
Awa Yehowa webii ayi waa yɛ jeŋ tai enyɔ lɛ fɛɛ mli, yɛ “kooyigbɛ maŋtsɛ lɛ” kɛ “wuoyigbɛ maŋtsɛ lɛ” maŋtsɛyelihei lɛ fɛɛ mli.
Gun[guw]
To wẹkẹ-whàn awe lọ lẹpo whenu, omẹ Jehovah tọn lẹ yin homẹkẹndo sinsinyẹn to gandudu “ahọlu agewaji tọn” po “ahọlu hùwaji tọn” po glọ.
Hindi[hi]
दोनों ही विश्वयुद्धों में, ‘उत्तर देश के राजा’ और ‘दक्खिन देश के राजा’ के इलाकों में यहोवा के लोगों को बुरी तरह सताया गया था।
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang duha ka bug-os kalibutan nga inaway, ang katawhan ni Jehova mabaskog nga ginhingabot sa kadutaan sang “hari sang aminhan” kag sang “hari sang bagatnan.”
Hungarian[hu]
A két világháború alatt Jehova népét kegyetlenül üldözték „észak királyának” és „a déli királynak” a területén egyaránt (Dániel 11:14, 15).
Indonesian[id]
Selama dua perang dunia, umat Yehuwa dianiaya dengan hebat di wilayah ”raja utara” dan ”raja selatan”.
Igbo[ig]
N’oge agha ụwa abụọ ahụ, a kpagburu ndị Jehova nke ukwuu n’ógbè nke “eze Ugwu” na “eze Ndịda.”
Icelandic[is]
Fólk Jehóva var ofsótt grimmilega í báðum heimsstyrjöldunum, bæði á áhrifasvæði ‚konungsins norður frá‘ og ‚konungsins suður frá.‘
Italian[it]
Durante entrambe le guerre mondiali il popolo di Geova fu duramente perseguitato nel reame del “re del nord” e in quello del “re del sud”.
Japanese[ja]
2度にわたる世界大戦の際,エホバの民は「北の王」および「南の王」の領土で激しい迫害を受けました。(
Korean[ko]
양차 세계 대전 중에, 여호와의 백성은 “북방 왕”과 “남방 왕”의 영역에서 극심한 박해를 받았다.
Ganda[lg]
Mu ssematalo zombi, abantu ba Yakuwa baayigganyizibwa nnyo mu bitundu ebyali bifugibwa “kabaka ow’obukiika obwa kkono” ne “kabaka ow’obukiika ddyo.”
Lingala[ln]
Na boumeli ya bitumba mibale ya mokili mobimba, basaleli ya Yehova banyokwamaki na mikili oyo miyangelamaki na “mokonzi ya nɔrdi” mpe “mokonzi ya sudi.”
Lozi[loz]
Mwahal’a nako ya lindwa za lifasi ze peli, sicaba sa Jehova ne ba nyandisizwe maswe mwa likalulo ze ne zamaiswa ki “mulena wa kwa Mutulo” ni “mulena wa kwa Mboela.”
Latvian[lv]
Abu pasaules karu laikā Jehovas tauta piedzīvoja niknas vajāšanas ’ziemeļvalsts ķēniņam’ un ’dienvidvalsts ķēniņam’ pakļautajās teritorijās.
Malagasy[mg]
Nandritra ireo ady lehibe roa, dia nenjehina mafy ny vahoakan’i Jehovah, tany amin’ireo tany nanapahan’ny “mpanjakan’ny avaratra” sy ny “mpanjakan’ny atsimo”.
Malayalam[ml]
രണ്ടു ലോകമഹായുദ്ധങ്ങളുടെ കാലത്തും യഹോവയുടെ ജനം “വടക്കെദേശത്തിലെ രാജാ”വിന്റെയും “തെക്കെദേശത്തിലെ രാജാ”വിന്റെയും രാജ്യങ്ങളിൽ കഠിനമായി പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Under begge verdenskrigene ble Jehovas folk utsatt for voldsom forfølgelse i de områdene som hørte inn under «Nordens konge» og «Sydens konge».
Nepali[ne]
दुवै विश्वयुद्धमा यहोवाका जनहरूले “उत्तरका राजा” र “दक्षिणका राजा[को]” हातबाट क्रूर सतावट भोगे।
Dutch[nl]
In beide wereldoorlogen werd Jehovah’s volk zwaar vervolgd in de gebieden van „de koning van het noorden” en „de koning van het zuiden” (Daniël 11:14, 15).
Nyanja[ny]
M’kati mwa nkhondo ziŵirizo za padziko lonse, anthu a Yehova anazunzidwa koopsa mu ulamuliro wa “mfumu ya kumpoto” ndi “mfumu ya kumwera.”
Panjabi[pa]
ਦੋਹਾਂ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧਾਂ ਦੌਰਾਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ‘ਉੱਤਰ ਦੇ ਰਾਜੇ’ ਅਤੇ “ਦੱਖਣ ਦੇ ਰਾਜੇ” ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿਚ ਸਖ਼ਤ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਸਹਿਣ ਕੀਤੀਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Durante tur dos guera mundial, e pueblo di Jehova a sufri di persecucion severo den teritorio di “e rey di nort” i di “e rey di zuid.”
Polish[pl]
Podczas obu wojen światowych słudzy Jehowy byli zaciekle prześladowani w krajach podlegających zarówno „królowi północy”, jak i „królowi południa” (Daniela 11:14, 15).
Portuguese[pt]
Durante ambas as guerras mundiais, os do povo de Jeová foram severamente perseguidos nos domínios do “rei do norte” e do “rei do sul”.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’intambara ebyiri z’isi yose, ubwoko bwa Yehova bwaratotejwe bikabije mu turere twategekwaga n’ “umwami w’amajyaruguru” n’ “umwami w’amajyepfo” (Daniyeli 11:14, 15, NW ).
Slovak[sk]
Počas oboch svetových vojen bol Jehovov ľud tvrdo prenasledovaný v ríši „kráľa severu“ i v ríši „kráľa juhu“.
Slovenian[sl]
Jehovovo ljudstvo so v obeh svetovnih vojnah na območju ‚severnega‘ in ‚južnega kralja‘ hudo preganjali.
Samoan[sm]
I le taimi o taua e lua a le lalolagi, na matuā sauāina ai tagata o Ieova e atunuu na pulea e “le tupu o le itu i mātū, ma “le tupu o le itu i toga.”
Shona[sn]
Munguva yehondo dzenyika dzose dziri mbiri, vanhu vaJehovha vakatambudzwa zvakakomba munyika ya“mambo wokumusoro” na“mambo wezasi.”
Albanian[sq]
Gjatë të dyja luftërave botërore, populli i Jehovait u persekutua ashpërsisht në mbretëritë e «mbretit të veriut» dhe «mbretit të jugut».
Serbian[sr]
Tokom oba svetska rata, Jehovin narod je bio žestoko proganjan u područjima vladanja ’kralja severa‘ i ’kralja juga‘ (Danilo 11:14, 15).
Sranan Tongo[srn]
Na ini ala den tu grontapufeti a pipel fu Yehovah ben kisi hebi frufolgu na ini den kontren fu „a kownu fu noordsei” èn fu „a kownu fu zuidsei” (Danièl 11:14, 15).
Southern Sotho[st]
Nakong ea lintoa tse peli tsa lefatše, batho ba Jehova ba ile ba hlorisoa hampe libakeng tse pusong ea “morena oa leboea” le “morena oa boroa.”
Swedish[sv]
Under de båda världskrigen fick Jehovas folk utstå svår förföljelse i de områden som behärskades av ”Nordens kung” och ”Söderns kung”.
Swahili[sw]
Wakati wa vita viwili vya ulimwengu, watu wa Yehova walinyanyaswa vikali katika milki za “mfalme wa kaskazini” na “mfalme wa kusini.”
Tamil[ta]
இரண்டு உலகப் போர்களின் போதுமே, “வடதிசை,” “தென்றிசை” ராஜாக்களின் ஆட்சியில் யெகோவாவின் மக்கள் கடுமையாய் துன்புறுத்தப்பட்டனர்.
Thai[th]
ระหว่าง สงคราม โลก ทั้ง สอง ครั้ง ไพร่พล ของ พระ ยะโฮวา ถูก ข่มเหง อย่าง หนัก ใน อาณาจักร ของ “กษัตริย์ ทิศ เหนือ” และ “กษัตริย์ ทิศ ใต้.” (ดานิเอล 11:14, 15, ล.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng dalawang digmaang pandaigdig, ang bayan ni Jehova ay matinding pinag-usig sa mga lugar na nasasakupan ng “hari ng hilaga” at “hari ng timog.”
Tswana[tn]
Ka nako ya dintwa tse pedi tsa lefatshe, batho ba ga Jehofa ba ne ba bogisiwa botlhoko mo dipusong tsa “kgosi ya botsheka” le “kgosi ya borwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Munkondo zyoonse zyobile zyanyika, ibantu ba Jehova bakapenzyegwa kapati mumanyika ‘aamwami wakunyika’ alimwi a “mwami wakumusanza.”
Turkish[tr]
Her iki dünya savaşında da, ‘kuzey kralının’ ve ‘güney kralının’ ülkelerinde Yehova’nın kavmine şiddetle zulmedildi.
Tsonga[ts]
Enkarhini wa tinyimpi hatimbirhi ta misava, vanhu va Yehovha va xanisiwile swinene eswivandleni swa “hosi ya le n’walungwini” ni “hosi ya le dzongeni.”
Twi[tw]
Wɔ wiase nyinaa ko abien no mu no, wɔtaa Yehowa nkurɔfo denneennen wɔ ‘atifi fam hene’ ne ‘anafo fam hene’ no ahemman mu.
Ukrainian[uk]
Під час обох світових воєн народ Єгови, що жив у сферах впливу «північного царя» та «південного царя», зазнавав сильних переслідувань (Даниїла 11:14, 15).
Urdu[ur]
دونوں عالمی جنگوں کے دوران یہوواہ کے لوگوں نے ”شاہِشمال“ اور ”شاہِجنوب“ کی سلطنتوں میں سخت اذیت اُٹھائی تھی۔
Vietnamese[vi]
Trong cả hai thế chiến, dân tộc của Đức Giê-hô-va bị bắt bớ dữ dội trong lãnh địa của “vua phương bắc” và “vua phương nam”.
Waray (Philippines)[war]
Durante han duha nga girra ha kalibotan, an katawohan ni Jehova duro nga gintimaraot ha mga lugar nga nasasakopan han “hadi ha amihanan” ngan han “hadi ha salatanan.”
Xhosa[xh]
Ebudeni bazo zombini iimfazwe zehlabathi, abantu bakaYehova batshutshiswa kanobom kummandla ‘wokumkani wasemntla nakowokumkani wasemzantsi.’
Yoruba[yo]
Nígbà ogun àgbáyé méjèèjì, a ṣe inúnibíni líle koko sí àwọn ènìyàn Jèhófà nínú ilẹ̀ “ọba àríwá” àti “ọba gúúsù.”
Chinese[zh]
在两场世界大战期间,耶和华的子民在“北方王”和“南方王”的领域内都受到猛烈迫害。(
Zulu[zu]
Phakathi nazo zombili izimpi zezwe, abantu bakaJehova bashushiswa kanzima ezindaweni ‘zenkosi yasenyakatho’ ‘nezenkosi yaseningizimu.’