Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang nabakante na ang posisyon, hinoon, wala siya napili tungod lang kay siya usa ka miyembro sa Simbahan.
Danish[da]
Da stillingen blev ledig, blev han dog forbigået, alene fordi han var medlem af Kirken.
German[de]
Als dann eine Stelle zu besetzen war, überging man ihn bei der Beförderung, nur weil er Mitglied der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage war.
English[en]
When the position became available, however, he was passed over simply because he was a member of the Church.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando llegó el momento, lo pasaron por alto simplemente porque era miembro de la Iglesia.
Finnish[fi]
Kun paikka avautui, hänet sivuutettiin kuitenkin vain siksi, että hän oli kirkon jäsen.
French[fr]
Cependant, quand le poste a été disponible, il a été écarté simplement parce qu’il était membre de l’Église.
Gilbertese[gil]
Ngke e a mwaawa te nakoa, e ngae n anne, e aki rineaki ibukina ngkai ngaia kaain te Ekaretia.
Hungarian[hu]
Amikor azonban megnyílt a beosztás, mellőzték őt, csupán mert az egyház tagja volt.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ketika jabatan itu tersedia, dia tidak dipilih hanya karena dia adalah anggota Gereja.
Italian[it]
Quando la posizione si rese disponibile, tuttavia, egli non fu scelto semplicemente perché era un membro della Chiesa.
Japanese[ja]
ところが,大将の席が空いたとき,教会員であるという理由だけで選考から外されてしまいました。
Korean[ko]
하지만 승진 기회가 찾아왔을 때, 교회 회원이라는 이유만으로 그 기회에서 제외되었습니다.
Mongolian[mn]
Харин орон тоо гарахад зөвхөн Сүмийн гишүүн байснаар нь шалтаглан түүнийг алгасаж, дараагийн хүнийг томилсон байна.
Norwegian[nb]
Da stillingen ble ledig, ble han imidlertid forbigått bare fordi han var medlem av Kirken.
Dutch[nl]
Toen de positie beschikbaar kwam, werd hij echter enkel en alleen op grond van zijn lidmaatschap in de kerk gepasseerd.
Portuguese[pt]
Quando surgiu a vaga, contudo, ele foi preterido simplesmente por ser membro da Igreja.
Russian[ru]
Однако, когда вакансия открылась, его обошли стороной только потому, что он был членом Церкви.
Samoan[sm]
Ae ui o lea, ina ua oo ina avanoa lea tulaga, na pau le mea na le faitaulia ai o ia ona o ia o se tagata o le Ekalesia.
Swedish[sv]
Men när tjänsten utlystes, förbigicks han helt enkelt för att han var medlem i kyrkan.
Tagalog[tl]
Gayunman, nang mabakante ang posisyon, hindi siya ang pinili dahil lang sa miyembro siya ng Simbahan.
Tongan[to]
ʻI he taimi naʻe ʻatā ai ʻa e tuʻungá, naʻe ʻikai lava ke ne maʻu ia koeʻuhí pē ko ʻene hoko ko ha mēmipa ʻo e Siasí.
Ukrainian[uk]
Однак коли посада стала вакантною, йому не дали підвищення просто через те, що він був членом Церкви.