Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gihisgotan usab ni Jesus nga kon makigdiborsiyo ang bana o kaha ang asawa, gawas kon tungod sa pakighilawas (Gr., por·neiʹa), ang pagminyo pag-usab ni bisan kinsa kanila maoy pagpanapaw.
Czech[cs]
Ježíš také poukázal na to, že kdyby nějaký muž nebo nějaká žena dosáhli rozvodu z jiného důvodu než z důvodu smilstva (řec. por·neiʹa) a pak vstoupili do manželství s někým jiným, dopustí se cizoložství.
Danish[da]
Jesus påpegede også at hvis enten manden eller hustruen lader sig skille af anden grund end utugt (gr.: porneiʹa), vil det være ægteskabsbrud hvis en af dem gifter sig igen.
German[de]
Jesus wies außerdem darauf hin, daß, falls sich ein Mann oder eine Frau scheiden ließe, ausgenommen aufgrund von Hurerei (gr.: pornéia), und jemand anders heiratete, er oder sie Ehebruch beginge.
Greek[el]
Ο Ιησούς τόνισε επίσης ότι, αν ο σύζυγος ή η σύζυγος έπαιρνε διαζύγιο εκτός εξαιτίας πορνείας, η σύναψη νέου γάμου από μέρους οποιουδήποτε εκ των δύο θα συνιστούσε μοιχεία.
English[en]
Jesus also pointed out that if a divorce was obtained by either husband or wife, except on the ground of fornication (Gr., por·neiʹa), the remarriage of either one would constitute adultery.
Spanish[es]
Jesús también dijo que si un esposo o esposa obtenía un divorcio, a no ser por motivo de fornicación (gr. por·néi·a), el segundo matrimonio de cualquiera de los dos constituiría adulterio.
Finnish[fi]
Jeesus osoitti myös, että jos aviomies tai vaimo otti avioeron jonkin muun kuin haureuden (kreik. por·neiʹa) perusteella, kumpikin tekisi aviorikoksen mennessään uudelleen naimisiin.
French[fr]
Jésus expliqua également que si un mari ou une femme obtenait de divorcer, sauf pour motif de fornication (gr. : pornéïa), le remariage de l’un ou de l’autre constituerait un adultère.
Hungarian[hu]
Jézus arra is rávilágított, hogy ha egy férj vagy feleség nem paráznaság (gör.: por·neiʹa) miatt folyamodik váláshoz, akkor az újra házasságot kötő fél házasságtörővé válik.
Indonesian[id]
Yesus juga menunjukkan bahwa apabila suami atau istri menceraikan teman hidupnya bukan dengan alasan percabulan (Yn., por·neiʹa), pernikahan kedua yang dilakukan salah satu pihak merupakan perzinaan.
Iloko[ilo]
Impakita met ni Jesus a no nakidiborsio ti asawa a lalaki wenno babai, ngem saan a naibatay iti pannakiabig (Gr., por·neiʹa), ti panagasawa manen ti asinoman kadakuada ket maibilang a pannakikamalala.
Italian[it]
Gesù fece pure notare che l’uomo o la donna che avesse ottenuto il divorzio per una ragione diversa dalla fornicazione (gr. pornèia), risposandosi avrebbe commesso adulterio.
Korean[ko]
예수께서는 또한 남편이나 아내가 음행(그리스어, 포르네이아) 이외의 근거로 이혼을 하고는 어느 쪽이든 재혼을 하면 간음이 된다고도 지적하셨다.
Malagasy[mg]
Nilaza koa i Jesosy fa izay misaraka amin’ny vadiny ka manambady indray, dia manitsakitsa-bady raha tsy hoe noho ny fijangajangana (gr.: pôrneia) ihany angaha no antony nisarahany.
Norwegian[nb]
Jesus påpekte også at hvis enten mannen eller hustruen skiller seg av en annen grunn enn utukt (gr. porneia), vil det være ekteskapsbrudd hvis en av dem gifter seg igjen.
Dutch[nl]
Jezus liet ook uitkomen dat indien een man of een vrouw een echtscheiding verkreeg op een andere grond dan hoererij (Gr.: por·neiʹa), en met iemand anders trouwde, hij of zij overspel pleegde.
Polish[pl]
Jezus wykazał też, że jeśli ktoś (mąż albo żona) uzyskał rozwód z innego powodu niż rozpusta (gr. porneía), to zawarcie ponownego związku małżeńskiego równałoby się cudzołóstwu.
Portuguese[pt]
Jesus salientou também que, se quer o marido quer a esposa obtivessem divórcio, a não ser por motivo de fornicação (gr.: por·neí·a), o novo casamento de qualquer um deles constituiria adultério.
Russian[ru]
Иисус также показал, что если муж или жена получили развод не по причине блуда (греч. порне́йа), то, снова вступив в брак, любой из них совершил бы прелюбодеяние.
Swedish[sv]
Jesus påpekade också att om mannen eller hustrun tar ut skilsmässa och grunden för skilsmässan inte är otukt (grek.: porneia), innebär det äktenskapsbrott om någon av dem gifter om sig.
Tagalog[tl]
Itinawag-pansin din ni Jesus na kung makipagdiborsiyo ang asawang lalaki o asawang babae, maliban sa saligan ng pakikiapid (sa Gr., por·neiʹa), ang muling pag-aasawa ng sinuman sa kanila ay ituturing na pangangalunya.
Ukrainian[uk]
Ісус також пояснив: якщо чоловік або жінка розлучається зі шлюбним партнером не з причини статевої розпусти (грец. порне́йа), то повторний шлюб вважатиметься перелюбом.
Chinese[zh]
耶稣也指出,夫妻如果不是因淫乱(希腊语por·neiʹa波尼阿)的理由而离婚,任何一方再婚都等于通奸。 任何男人(包括独身的男人)要是娶这个离了婚的妇人,同样犯了通奸罪。(