Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Sa pagpapadagos kan ilustrasyon, gusto kan lalaking parasingil nin buhis na makua an interes kan mga Judio, kaya pinag-iriba niya an nagkapirang katukduan o mga pangyayari sa paagi na matatabangan an mga parabasang iyan.
Bemba[bem]
Muli ici cilangililo, kasonkesha wa misonko alefwaya abaYuda ukumfwa ifyo alembele, e co kuti alemba ifyalecitika nelyo ifyo kasambilisha alesambilisha mu nshila ya kuti abaYuda baumfwikisha.
Catalan[ca]
Si seguim amb l’exemple anterior, el cobrador d’impostos vol atraure les persones d’origen jueu, així és que agrupa algunes ensenyances i fets per tal d’ajudar aquest públic en concret.
Cebuano[ceb]
Sa pagpadayon sa ilustrasyon, gusto sa tigkolektag buhis nga maabot ang kasingkasing sa mga Hudiyo, busa gisulat niya ang ubang gitudlo ug mga hitabo sa paagi nga makatabang kanila.
Danish[da]
For eksempel vil skatteopkræveren i billedet gerne appellere til folk med en jødisk baggrund, så han omtaler lærepunkter og hændelser med den målgruppe i tanke.
Greek[el]
Σε συνέχεια του παραδείγματος, ο φοροεισπράκτορας απευθύνεται σε ανθρώπους Ιουδαϊκής καταγωγής, γι’ αυτό ομαδοποιεί ορισμένες διδασκαλίες ή γεγονότα με τέτοιον τρόπο ώστε να βοηθήσει κυρίως εκείνους τους αναγνώστες.
English[en]
Continuing the illustration, the tax man wants to appeal to people of a Jewish background, so he groups some teachings or events in a way to help that primary audience.
Estonian[et]
Kuna maksuametnik kirjutab juudi taustaga inimestele, rühmitab ta mõned õpetused ja sündmused nii, et eeskätt sellel lugejaskonnal oleks neist lihtsam aru saada.
French[fr]
Poursuivons l’exemple : L’inspecteur des impôts s’adressant surtout aux Juifs, il rassemble des enseignements et des faits de façon à toucher ce public.
Gilbertese[gil]
N reitakinakoan te kabwarabwara, e kan anaa nanoia I-Iutaia teuare te tia mwakuri n te taekiti, ngaia are e a botii taian reirei tabeua ke bwaai aika riki, n te aro ae a na kai ota riki iai aomata aika tiaki I-Iutaia.
Gun[guw]
Eyin mí lẹkọwa apajlẹ lọ ji, mẹhe nọ penukundo tòkuẹ go lọ jlo na dọ̀n ayidonugo mẹhe wá sọn akọ̀ Ju lẹ tọn mẹ lẹ tọn, enẹwutu e dọhodo nuplọnmẹ kavi nujijọ delẹ ji to aliho de mẹ nado gọalọna omẹ enẹlẹ jẹnukọn.
Hiligaynon[hil]
Sa pagpadayon sang ilustrasyon, gusto sang manugsukot sing buhis nga mangin interesado ang mga Judiyo sa iya rekord, gani gingrupo niya ang pila ka panudlo ukon mga hitabo sa paagi nga mabuligan sila subong panguna nga bumalasa.
Hungarian[hu]
A példát folytatva, az adószedő a zsidóknak szánja az írását, ezért úgy csoportosítja az eseményeket és a tanító kijelentéseit, hogy könnyen megértsék az olvasói.
Armenian[hy]
Վերը նշված օրինակում մաքսահավաքը իր պատմությունը գրում է հիմնականում հրեաների համար, ուստի նա նշում է այնպիսի ուսմունքներ եւ դեպքեր, որոնք կհետաքրքրեն հրեաներին։
Iloko[ilo]
No ituloytayo ti ilustrasion, kayat ti agsingsingir iti buis nga isurat ti magustuan dagiti dimmakkel iti kaugalian dagiti Judio, isu nga insuratna dagiti pannursuro wenno pasamak iti pamay-an a maawatanda.
Italian[it]
Ritornando all’esempio, l’esattore di tasse si rivolge a un pubblico di estrazione giudaica, quindi raggruppa alcuni insegnamenti e avvenimenti in modo da aiutare principalmente questo tipo di lettori.
Javanese[jv]
Petugas pajeg mau nulis cathetané kanggo wong Yahudi, mula dhèwèké nyusun piwulang utawa kedadéan-kedadéan nganggo cara sing isa dipahami wong Yahudi.
Kikuyu[ki]
Tũgĩcoka ngerekano-inĩ ĩyo, mũrĩhia ũcio wa igooti arenda kũgucĩrĩria Ayahudi, kwoguo akandĩka ũhoro wake na njĩra ĩgũteithia Ayahudi.
Kazakh[kk]
Аталмыш мысалға қайта оралсақ, салық жинаушы өз кітабын жазғанда, яһуди жұртын ойлап, соларға пайдалы болатын өсиеттер мен оқиғаларға көп көңіл бөледі.
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula twavovela diaka e nona kiaki: O mvakulwisi a mpaku ozolele tunta e sungididi kia kanda dia Ayuda, osonekene malongi yo mambu muna mpila ina ilenda sadisila nkangu wawonso.
Lingala[ln]
Tólobela lisusu ndakisa yango: Mokɔngɔli-mpako alingi kobenda likebi ya Bayuda, yango wana akomi mateya mpe makambo na ndenge oyo ekosalisa bango.
Luba-Katanga[lu]
Twendelele na kimfwa, musonkeji wa musonko wakokela bantu ku būmi bwa Bayuda, o mwanda wakongakenya pamo bufundiji ne binkumenkume bimo mwanda wa kukwasha bantu bampikwa kufunda bininge.
Macedonian[mk]
Да речеме дека даночникот од примерот што го наведовме пишува за луѓе со еврејско потекло, па затоа избира да ги запише оние учења и настани што пред сѐ ќе им користат на Евреите.
Maltese[mt]
Biex inkomplu bl- eżempju, ir- raġel li jiġbor it- taxxi jrid imiss qalb dawk li għandhom trobbija Lhudija, u allura juża ċertu tagħlim jew ġrajjiet bl- iskop li jgħin lil dan il- grupp partikulari.
Northern Sotho[nso]
Ge mohlala o tšwela pele, molekgetho o nyaka go ipiletša go batho bao e lego Bajuda, ka gona o rulaganya dithuto tše dingwe goba ditiragalo tše dingwe ka tsela ya gore di thuše batho bona bao.
Oromo[om]
Mee fakkeenya kana itti haa fufnu; namichi inni qaraxa sassaabu namoota Yihudii taʼan irratti xiyyeeffachuu waan barbaadeef, barumsa isaa fi wantoota raawwataman akkaataa namoota kana gargaaruun qindeessa.
Pangasinan[pag]
Diad katuloyan na ilustrasyon, labay na managsingil na buis ya kombinsien iray Judio, kanian inorganisa toy pigaran bangat o ebento diad paraan ya natulongan to ra.
Portuguese[pt]
Continuando a ilustração, o cobrador de impostos quer que seu relato seja interessante para os de formação judaica. Por isso, organiza alguns dos ensinamentos ou acontecimentos para ajudar esse público em especial.
Ruund[rnd]
Anch twadandamen nich chilakej chinech, tukuman anch mwin kulandish yitad uyilejin kamu patok in Yuda, chawiy, ndiy urumburil jinsangu jimwing piur pa mafundish ap piur pa yom yimwing yasadika mulong wa kuyikwash in kutesh inay atesha nawamp.
Romanian[ro]
Mergând cu ilustrarea mai departe, încasatorul de impozite li se adresează iudeilor, de aceea, el grupează unele învăţături sau evenimente având în vedere în principal această categorie de cititori.
Russian[ru]
Можно отметить, что сборщик налогов в своем рассказе обращается прежде всего к иудеям и поэтому преподносит учения и описывает события так, чтобы было понятнее им.
Shona[sn]
Mumufananidzo wedu, muteresi anoda kutaura zvinonzwisiswa nevaJudha, saka anonyora dzidziso dzaJesu nezviitiko nenzira inoita kuti vanhu ava vabatsirwe.
Swahili[sw]
Tukiendelea na ule mfano, yule mkusanya kodi anataka kuwasilisha ujumbe kwa Wayahudi, basi anaunganisha mafundisho au matukio fulani kwa njia ambayo itawasaidia wasomaji hao.
Vietnamese[vi]
Hãy tiếp tục với minh họa, người thu thuế muốn thu hút những người có gốc gác Do Thái, nên ông gộp một số sự dạy dỗ hoặc sự kiện theo cách giúp ích cho đối tượng độc giả chính đó.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagpadayon han ilustrasyon, karuyag han parasukot hin buhis nga makuha an interes han mga Judio, salit iya ginhan-ay an pipira nga katutdoan o panhitabo ha paagi nga mabubuligan hira.