Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige terapeutiese agense is na mening veiliger en het minder newe-effekte as konvensionele behandelingsmetodes.
Amharic[am]
አንዳንድ መድኃኒቶች ከባሕላዊ መድ ኃኒቶች ይበልጥ አስተማማኝ እንደሆኑና የሚያስከትሉትም ጉዳት እንደሚያንስ ይታሰባል።
Arabic[ar]
يُعتقد انه توجد وسائل علاجية اكثر امانا من العلاجات التقليدية ولا تسبب هذا القدر من التأثيرات الجانبية.
Bemba[bem]
Inshila sha kundapilamo shimo batila shalibako bwino, tashileta sana amalwele yambi, nga filya caba ku miti ya cikaya.
Bulgarian[bg]
За някои лекарствени средства се смята, че са по–безопасни, с по–малко странични въздействия от традиционните методи на лечение.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga paagi sa pagtambal gihunahunang mas luwas, nga mas diyutay rag segundaryong mga epekto, kay sa naandang mga pagtambal.
Czech[cs]
Některé terapeutické látky jsou pokládány za bezpečnější a mají méně vedlejších účinků než klasická léčba.
Danish[da]
Visse alternative midler menes at fremkalde færre bivirkninger end traditionelle behandlingsformer.
German[de]
Gewisse Therapeutika mit geringeren Nebenwirkungen betrachtet man im Vergleich zu herkömmlichen Behandlungsmethoden als sicherer.
Ewe[ee]
Wobua dɔyɔmɔnu aɖewo be wonyo wu eye womegblẽa nu boo le ame ŋu abe esi ame geɖe ŋutɔ wɔna le wo gbɔ la ene o.
Greek[el]
Μερικά θεραπευτικά μέσα πιστεύεται πως είναι ασφαλέστερα και έχουν λιγότερες παρενέργειες από τις καθιερωμένες θεραπείες.
English[en]
Some therapeutic agents are thought to be safer, with fewer side effects, than traditional treatments.
Spanish[es]
Existe la opinión de que algunos agentes terapéuticos son más seguros y plantean menos efectos secundarios que los tratamientos tradicionales.
Estonian[et]
Mõned ravimained arvatakse olevat ohutumad, vähesemate kõrvaltoimetega kui traditsioonilised ravimid.
Finnish[fi]
Joitakin sellaisia aineita, joilla on lääkkeenomaisia vaikutuksia, pidetään tavanomaisia hoitoja turvallisempina, koska niillä on vähemmän sivuvaikutuksia.
French[fr]
Des agents thérapeutiques seraient moins agressifs que les traitements traditionnels, occasionnant moins d’effets secondaires.
Hebrew[he]
יש מוצרים רפואיים שנחשבים לפחות מסוכנים ולבעלי פחות תופעות לוואי מאלו שמוצעים בטיפולים הקונבנציונאליים.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga makabulong nga mga sustansia ginapatihan nga mas walay peligro, kag mas diutay ang malain nga epekto, sangsa tradisyonal nga mga pagbulong.
Croatian[hr]
Smatra se da su neke terapije sigurnije i da imaju manje nuspojava nego tradicionalni načini liječenja.
Hungarian[hu]
Bizonyos gyógymódokról úgy vélik, hogy biztonságosabbak, és kevesebb mellékhatással járnak, mint a hagyományos kezelési módok.
Indonesian[id]
Beberapa obat terapeutik dianggap lebih aman, dengan efek sampingan yang lebih sedikit, daripada pengobatan yang sudah umum.
Igbo[ig]
E chere na ụfọdụ ihe ndị e ji agwọ ya adịchaghị ize ndụ otú usoro ọgwụgwọ ọdịnala dị, ha na-enwekwa mmetụta ọjọọ ole na ole karịa ya.
Iloko[ilo]
Maipagarup a nataltalged ti dadduma a panangagas tangay basbassit ti pagdaksanda ngem iti kadawyan a pamay-an ti panangagas.
Italian[it]
Esistono certe forme di terapia che a detta di alcuni sarebbero più sicure e presenterebbero meno effetti collaterali delle terapie convenzionali.
Kalaallisut[kl]
Nakorsaatinit nalinginnaasunit nakorsaatit allaanerusut kingunerlutitsinnginnerusartut isumaqartoqarpoq.
Korean[ko]
일부 치료제는 기존의 치료법보다 안전하고 부작용도 적은 것으로 생각된다.
Lithuanian[lt]
Yra vaistų, kurie laikomi ne tokiais kenksmingais ir kurių šalutinis poveikis mažesnis negu tradicinių medikamentų.
Latvian[lv]
Pastāv ārstniecības līdzekļi, kas, pēc dažu speciālistu domām, ir drošāki un izraisa mazāk blakņu nekā tradicionālie.
Macedonian[mk]
Се смета дека некои терапевтски агенси се побезбедни и создаваат помалку несакани ефекти отколку традиционалните методи на лекување.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ പ്രചാരത്തിലുള്ളവയെക്കാൾ സുരക്ഷിതവും പാർശ്വഫലങ്ങൾ കുറഞ്ഞതുമായ ചില ചികിത്സകൾ ഉള്ളതായി കരുതപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
Huwa maħsub li xi sustanzi terapewtiċi huma inqas perikolużi minn kuri tradizzjonali għax għandhom inqas effetti koroh.
Burmese[my]
ကုထုံးဆိုင်ရာပစ္စည်းအချို့သည် အစဉ်အလာကုသမှုများထက် နောက်ဆက်တွဲဆိုးကျိုးပိုနည်းပြီး ပို၍အန္တရာယ်ကင်းသည်ဟု ယူဆကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen midler antas å være tryggere, å ha færre bivirkninger, enn tradisjonelle behandlingsformer.
Nepali[ne]
केही थेरापीहरूका साइड इफेक्टहरू थोरै हुने भएकोले परम्परागत उपचारहरूभन्दा यो सुरक्षित ठानिन्छन्।
Dutch[nl]
Gedacht wordt dat sommige therapeutische middelen veiliger zijn en minder bijwerkingen hebben dan traditionele behandelingen.
Nyanja[ny]
Pali mankhwala ena amene akuti n’ngabwinoko ndipo sabweretsa mavuto ena ambiri monga amachitira mankhwala ena onse achizungu.
Papiamento[pap]
Tin algun producto terapeutico cu hende ta kere ta mas safe, i cu tin ménos efecto secundario cu e tratamentunan tradicional.
Polish[pl]
Jak się uważa, pewne terapie są bezpieczniejsze i mają mniej skutków ubocznych niż tradycyjne metody leczenia.
Portuguese[pt]
Alguns agentes terapêuticos são considerados mais seguros e com menos efeitos colaterais que os tratamentos tradicionais.
Romanian[ro]
Se crede că unii agenţi terapeutici sunt mai siguri — având mai puţine efecte secundare — decât tratamentele tradiţionale.
Russian[ru]
Некоторые лекарственные средства, как полагают, более безопасны и имеют меньше побочных эффектов, чем традиционные препараты.
Sinhala[si]
සම්ප්රදායික ප්රතිකාර ක්රමවලට වඩා සහනය ගෙන දෙන ස්වාභාවික ද්රව්ය ආරක්ෂා සහිත බවටත් ඒවායින් ඇති වන අතුරු ආබාධ අඩු බවටත් විශ්වාසයක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Niektoré liečebné prostriedky so slabšími vedľajšími účinkami sa považujú za bezpečnejšie ako tradičné liečebné postupy.
Slovenian[sl]
Za nekatere zdravilne agense menijo, da so varnejši in da imajo manj stranskih učinkov kakor tradicionalna zdravljenja.
Shona[sn]
Mimwe mishonga yomuchipatara inofungidzirwa kuva isina ngozi, pane mishonga inotsiva yakajairika.
Serbian[sr]
Za neke terapeutske agense se verovalo da su bezbedniji, to jest da izazivaju manje nuspojava od tradicionalnog načina lečenja.
Southern Sotho[st]
Liphekolo tse ling li nkoa li sireletsehile, li e-na le liphello tse sa batleheng tse fokolang ho feta tsa liphekolo tse tloaelehileng.
Swedish[sv]
Vissa terapeutiska medel anses vara säkrare och ge färre biverkningar än traditionell behandling.
Swahili[sw]
Dawa fulani ambazo hazipendekezwi na madaktari mara nyingi zinadhaniwa kuwa na athari chache kuliko zile za kawaida.
Congo Swahili[swc]
Dawa fulani ambazo hazipendekezwi na madaktari mara nyingi zinadhaniwa kuwa na athari chache kuliko zile za kawaida.
Tamil[ta]
சிகிச்சைக்கான சில மருந்துகள் வழக்கமான சிகிச்சைகளைவிட பாதுகாப்பானவையாக, குறைவான பக்க விளைவுகளை ஏற்படுத்துபவையாக கருதப்படுகின்றன.
Thai[th]
คิด กัน ว่า สาร บาง ชนิด ที่ ใช้ รักษา โรค ปลอด ภัย กว่า และ มี ผล ข้าง เคียง น้อย กว่า การ รักษา แบบ เก่า.
Tagalog[tl]
Ang ilang terapeutikong gamot ay inaakalang mas ligtas, na may kaunting masasamang epekto, kaysa nakaugaliang mga paggamot.
Tswana[tn]
Go akanngwa gore go dirisa dilo dingwe tsa kalafi go sireletsegile thata, e bile ga go bake mathata a mantsi jalo a go tsiboga ga mmele go feta go dirisa mekgwa e e tlwaelegileng ya kalafi.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku matshungulelo man’wana ma pfuna, naswona a ma na makhombo yo tala, loko ma pimanisiwa ni matshungulelo lama tolovelekeke.
Twi[tw]
Nnuru foforo bi wɔ hɔ a wosusuw sɛ asɛm nni ho, a sɛ wɔde ɔhaw a ɛwɔ akyiri no toto nnuru a wonim no dedaw no ho a, ɛyɛ kakra.
Ukrainian[uk]
Деякі терапевтичні препарати вважаються безпечнішими і викликають менше побічних дій, ніж традиційні засоби.
Urdu[ur]
بعض ادویات روایتی علاج کی نسبت ضمنی اثرات کم ہونے کی وجہ سے محفوظ خیال کی جاتی ہیں۔
Xhosa[xh]
Ezinye iindlela zonyango kucingwa ukuba zikhuselekile, yaye azinamiphumo mibi kangako kunonyango lwesintu.
Yoruba[yo]
Àwọn ìtọ́jú kan wà tó dà bí ẹni pé wọ́n dára, tí wọn kì í ṣeni lọ́ṣẹ́ bí àwọn ìtọ́jú ayé àtijọ́.
Chinese[zh]
据称,某些新疗法比传统疗法更安全,副作用更少。
Zulu[zu]
Eminye imithi kucatshangwa ukuthi iphephile, ayinayo imiphumela eminingi engemihle njengezindlela zokwelapha ezivamile.