Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det samme gælder de lokale og nationale myndigheder, der dog bør huske på, at enhver form for indgreb, der har karakter af tvang, er udelukket på et marked med fri prisdannelse.
German[de]
Hier ist die Wachsamkeit der Verbraucherverbände gefragt, die dafür sorgen müssen, die Öffentlichkeit zu sensibilisieren und für einen gesunden Wettbewerb zwischen den Handelsunternehmen zu sorgen; dafür sollten sich auch die einzelstaatlichen und lokalen Behörden einsetzen, wobei jedoch der Grundsatz der freien Preisgestaltung jegliche Zwangsmaßnahmen ausschließt.
Greek[el]
Το ίδιο θα πρέπει να κάνουν οι εθνικές και τοπικές αρχές, λαμβάνοντας υπόψη ότι στο πλαίσιο της ελευθέρωσης τιμών πρέπει να αποκλεισθεί οιαδήποτε καταναγκαστική παρέμβαση.
English[en]
National and local authorities must do the same, while bearing in mind that under free pricing arrangements, coercive action is to be ruled out.
Finnish[fi]
Myös jäsenvaltioiden ja paikallisviranomaisten on toimittava samoin, mutta otettava huomioon, ettei vapaaseen hinnanmuodostukseen tule puuttua pakkotoimin.
Dutch[nl]
Nationale en lokale overheden zouden hetzelfde moeten doen, mits zij voor ogen houden dat in een stelsel van vrije prijzen dwangmaatregelen uit den boze zijn.
Portuguese[pt]
Outro tanto deveriam fazer os poderes públicos nacionais e locais, embora tendo em conta que em regime de preços livres deve ser excluída qualquer intervenção coerciva.
Swedish[sv]
Detsamma gäller för nationella och lokala myndigheter, men man bör beakta att alla tvångsåtgärder bör uteslutas i en situation där det råder fri prissättning.