Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن قبل ان يتمكنا من تنفيذ خططهما، اتت جارتهما الى بيتهما.
Czech[cs]
Než však mohli své plány uskutečnit, sousedka přišla k nim.
German[de]
Bevor sie ihr Vorhaben jedoch realisieren konnten, klingelte die Nachbarsfrau an ihrer Tür.
Greek[el]
Ωστόσο, προτού προλάβουν να θέσουν σε εφαρμογή τα σχέδιά τους, ήρθε η γειτόνισσα στην πόρτα τους.
English[en]
However, before they could carry out their plans, the neighbor lady came to their door.
Spanish[es]
Pero antes de que pudieran llevar a cabo sus planes, la vecina fue a su casa.
Finnish[fi]
Mutta ennen kuin he ehtivät toteuttaa suunnitelmiaan, naapurin rouva tuli heidän ovelleen.
Croatian[hr]
Međutim, prije nego što su imali priliku da ostvare svoje planove, susjeda je došla na njihova vrata.
Hungarian[hu]
Mielőtt azonban megtették volna a kezdő lépést, a szomszédasszony csöngetett be hozzájuk.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sebelum rencana itu terlaksana, wanita tetangga tersebut datang berkunjung.
Italian[it]
Tuttavia, prima che potessero prendere l’iniziativa la vicina andò alla loro porta.
Japanese[ja]
ところが,二人がその計画を実行する前に,その近所の女性が戸口に訪ねてきました。
Korean[ko]
하지만 그들이 그 계획을 실행하기도 전에 그 이웃집 아주머니가 그들의 집으로 찾아왔습니다.
Malagasy[mg]
Mbola tsy afaka nanatanteraka izany akory anefa izy mivady, dia efa tonga nitsidika azy ilay ramatoa mpiara-monina aminy.
Norwegian[nb]
Men før de fikk satt dette ut i livet, ringte nabokonen på hos dem.
Dutch[nl]
Maar voordat zij hun plannen konden uitvoeren, kwam de buurvrouw bij hen aan de deur.
Polish[pl]
Zanim jednak zdołali to uczynić, sąsiadka sama ich odwiedziła.
Portuguese[pt]
Mas antes de poderem fazer isso, a vizinha, uma senhora, veio à porta deles.
Russian[ru]
Не успели они это сделать, как соседка сама пришла к ним домой.
Slovak[sk]
Ale prv než mohli svoje plány uskutočniť, prišla pani suseda k ich dverám.
Serbian[sr]
Međutim, pre nego što su mogli da sprovedu svoje planove, ta komšinica je došla na njihova vrata.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, le pele ba ka phethahatsa morero oa bona, mofumahali eo oa moahelani o ile a tla ha bona.
Swedish[sv]
Men innan de hann göra något, kom grannfrun till deras dörr.
Chinese[zh]
可是,他们还没有实行这个计划,那个家庭的主妇就上门探访他们。
Zulu[zu]
Kodwa usahlela, intokazi engumakhelwane yeza emzini wawo.