Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagkabalaan ug ang kagawasan gikan sa pagkasad-an sa dugo gipasiugda diha sa balaod bahin sa paagi sa pag-atiman sa wala masulbad nga kaso sa pagbuno.
Czech[cs]
Svatost a nutnost nenést vinu krve zdůrazňoval zákon, který se zabýval otázkou, co se má dělat v případě neobjasněné vraždy.
German[de]
Heiligkeit und das Freisein von Blutschuld wurden durch das Gesetz über das Vorgehen bei einem ungeklärten Mord nachdrücklich betont (5Mo 21:1-9).
Greek[el]
Ο νόμος σχετικά με το χειρισμό ενός ανεξιχνίαστου φόνου έδινε έμφαση στην αγιότητα και στην απαλλαγή από την ενοχή αίματος.
English[en]
Holiness and freedom from bloodguilt were emphasized by the law concerning the way to handle an unsolved murder.
Spanish[es]
La ley concerniente a la manera de proceder ante un asesinato en el que no se había descubierto al homicida subrayaba tanto la santidad de la sangre como el estar libre de culpa de sangre.
French[fr]
La loi sur les mesures à prendre devant un meurtre inexpliqué donnait de l’importance à la sainteté et à l’innocence par rapport au meurtre (Dt 21:1-9).
Hungarian[hu]
Az a törvény, mely leírta, mit kellett tenni olyankor, ha nem lehetett tudni, ki követett el egy gyilkosságot, kiemelte, hogy mennyire fontos, hogy az izraeliták szentek legyenek, és ne terhelje őket vérbűn (5Mó 21:1–9).
Indonesian[id]
Kekudusan dan kebebasan dari utang darah ditandaskan oleh hukum tentang cara menangani kasus pembunuhan yang tidak terungkap.
Iloko[ilo]
Ti kinasanto ken wayawaya iti pannakabasol iti dara ket impaganetget ti linteg maipapan iti wagas a panangtaming iti di narisut a pammapatay.
Italian[it]
L’importanza di essere santi e di evitare la colpa del sangue era messa in risalto dalla legge che indicava cosa fare in un caso non risolto di omicidio.
Japanese[ja]
神聖さと,血の罪からの自由は,未解決の殺人事件の扱い方を定めた律法によって強調されていました。(
Malagasy[mg]
Nisy lalàna momba izay maty novonoin’ny olona tsy fantatra. Hita amin’izany fa masina ny aina, ary tsy meloka ireo tsy nandatsa-dra.
Dutch[nl]
Heiligheid en het vermijden van bloedschuld werden beklemtoond door de wet inzake de wijze waarop in het geval van een onopgeloste moord gehandeld moest worden (De 21:1-9).
Polish[pl]
Prawo dotyczące postępowania w wypadku morderstwa, którego sprawcy nie znaleziono, wskazywało, jak wielkie znaczenie ma świętość oraz wystrzeganie się winy krwi (Pwt 21:1-9).
Portuguese[pt]
A santidade e o isentar-se da culpa de sangue foram destacados pela lei relativa ao modo de se lidar com um caso de homicídio não solucionado.
Russian[ru]
Необходимость быть святыми и свободными от вины в пролитии крови подчеркивалась законом, который определял порядок действий в случае нераскрытого убийства (Вт 21:1—9).
Tagalog[tl]
Ang kabanalan at pagiging malaya sa pagkakasala sa dugo ay idiniin ng kautusan hinggil sa paghawak sa kaso ng pagpaslang na hindi nalutas.