Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Фини животински косми, нещрайхгарни, нито камгарни (с изключение на вълна и косми от кашмирска коза)
Czech[cs]
Jemné zvířecí chlupy, nemykané ani nečesané (jiné než vlna a chlupy z kašmírských koz)
Danish[da]
Fine dyrehår, ikke kartet eller kæmmet (undtagen uld og hår af kashmirged)
Greek[el]
Τρίχες ζώων, εκλεκτής ποιότητας, μη λαναρισμένες ή χτενισμένες (εκτός από μαλλί και τρίχες από κατσίκα του Κασμίρ)
English[en]
Fine animal hair, neither carded nor combed (excl. wool and hair of Kashmir (cashmere) goats)
Spanish[es]
Pelo fino, sin cardar ni peinar (exc. lana y pelo de cabra de Cachemira)
Estonian[et]
Loomade vill, kraasimata ja kammimata (v.a lambavill ja kašmiirkitse vill)
Finnish[fi]
Hieno eläimenkarva, karstaamaton ja kampaamaton (ei kuitenkaan villa ja kashmirvuohien karva)
French[fr]
Poils fins, non cardés ni peignés (à l'exclusion de la laine et des poils de chèvre du Cachemire)
Croatian[hr]
Fina životinjska dlaka, negrebenana i nečešljana (osim vune i fine životinjske dlake od kašmirskih koza)
Hungarian[hu]
Finom állati szőr nem kártolva, nem fésülve (a kasmír kecske gyapja és szőre kivételével)
Italian[it]
Peli fini pettinati, non cardati né pettinati (escl. lana nonché peli di capra del Cachemir)
Lithuanian[lt]
Švelniavilnių gyvūnų plaukai, nekaršti ir nešukuoti (išskyrus vilną ir Kašmyro (cashmere) ožkų plaukus)
Latvian[lv]
smalkie dzīvnieku mati, nekārsti un neķemmēti (izņemot kašmiras kazu vilnu un spalvu (kašmiru))
Maltese[mt]
Xagħar fin tal-annimali, la mqardax u lanqas mimxut (ħlief suf u xagħar tal-mogħoż tal-Kashmir)
Dutch[nl]
fijn haar, ongekaard en ongekamd (m.u.v. wol en fijn haar van kasjmiergeiten)
Polish[pl]
Cienka sierść zwierzęca, niezgrzebna ani nieczesana (z wył. z kóz kaszmirskich)
Portuguese[pt]
Pelos finos, não cardados nem penteados (exceto lã e pelos finos ou grosseiros de cabra de Caxemira)
Romanian[ro]
Păr fin de animale, necardat și nepieptănat (cu excepția lânii și a părului de capră de Cașmir)
Slovak[sk]
Jemné chlpy zvierat, nemykané ani nečesané (okrem vlny a chlpov z kašmírskych kôz)
Slovenian[sl]
Fina živalska dlaka, nemikana in nečesana (razen volne in dlake kašmirskih koz)
Swedish[sv]
Fina djurhår, ej kardade eller kammade (utom ull samt hår av kashmirget)