Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
25 И отново ви казвам, нека всеки човек счита своя брат като самия себе си.
Catalan[ca]
25 I una altra vegada us dic, que cada home estimi el seu germà com ell mateix.
Cebuano[ceb]
25 Ug usab Ako moingon nganha kaninyo, himoa nga ang matag tawo motamud sa iyang igsoon sama sa iyang kaugalingon.
Czech[cs]
25 A opět pravím vám, nechť si každý člověk váží bratra svého jako sebe sama.
Danish[da]
25 Og igen siger jeg jer: Lad enhver agte sin broder som sig selv.
German[de]
25 Und abermals sage ich euch: Laßt jedermann seinen Bruder achten wie sich selbst.
English[en]
25 And again I say unto you, let every man esteem his abrother as himself.
Spanish[es]
25 Y de nuevo os digo, estime cada hombre a su hermano como a sí mismo.
Estonian[et]
25 Ja taas ma ütlen teile: Igaüks austagu oma venda nagu iseennast.
Persian[fa]
۲۵ و دوباره من به شما می گویم، بگذارید هر کسی برادرش را همچون خودش ارج نهد.
Fanti[fat]
25 Na bio, mese hom dɛ, hom mma nyimpa biara mbu no nua dɛ nankasa noho.
Finnish[fi]
25 Ja vielä minä sanon teille: Jokainen pitäköön veljeään itsensä veroisena.
Fijian[fj]
25 Raica au sa kaya tale vei kemudou, na tamata yadua me lomana na wekana me vaka sa lomani koya.
French[fr]
25 Et je vous le dis encore, que chacun estime son frère comme lui-même.
Gilbertese[gil]
25 Ao I a manga tuangkami, bwa a riai aomata ni kabane n iangoia tariia n ai arona i bon irouna.
Croatian[hr]
25 I opet, kažem vam, nek svaki čovjek cijeni brata svojega kao samoga sebe.
Haitian[ht]
25 Epi ankò m di nou konsa, se pou chak moun konsidere frè l tankou tèt pa l.
Hungarian[hu]
25 És újra azt mondom nektek, hogy minden ember annyira becsülje testvérét, mint saját magát!
Armenian[hy]
25 Եվ կրկին ես ասում եմ ձեզ. Թող ամեն մարդ գնահատի իր եղբորը, ինչպես ինքն իրեն:
Indonesian[id]
25 Dan lagi aku berfirman kepadamu, biarlah setiap orang menjunjung tinggi saudaranya seperti dirinya.
Igbo[ig]
25 Ma ọzọ a sị m unu, ka onye ọbụla chee n’ụzọ dị-elu maka nwanne ya nwoke dịka onwe ya.
Iloko[ilo]
25 Ket manen kunak kadakayo, nasken nga ipateg ti tunggal tao ti kabsatna a kas iti bagina.
Icelandic[is]
25 Og enn segi ég yður: Látið sérhvern mann meta bróður sinn sem sjálfan sig.
Italian[it]
25 E di nuovo vi dico, che ogni uomo stimi suo fratello come se stesso.
Japanese[ja]
25 また 重 かさ ねて、あなたがた に 言 い う。 各 かく 人 じん が それぞれ 自 じ 分 ぶん の 兄 きょう 弟 だい を 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん の よう に 尊 とうと び なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
25 Ut jun sut chik ninye eere, li junjunq chi winq chixkʼoxla li ras riitzʼin joʼ naxkʼoxla ribʼ aʼan.
Khmer[km]
២៥ហើយ ជា ថ្មី ទៀត យើង ប្រាប់ អ្នក ថា ចូរ បណ្ដោយ ឲ្យ មនុស្ស គ្រប់ រូប គោរព បង ប្អូន ខ្លួន ដូច ជា ខ្លួន ឯង ផ្ទាល់ ចុះ។
Korean[ko]
25 또 거듭 내가 너희에게 이르노니, 모든 사람은 자기 형제를 자기 자신과 같이 여길지어다.
Lithuanian[lt]
25 Ir dar kartą jums sakau: tegul kiekvienas vertina savo brolį kaip save patį.
Latvian[lv]
25 Un vēl Es saku jums, lai katrs cilvēks ciena savu brāli kā sevi pašu.
Malagasy[mg]
25 Ary lazaiko aminareo indray, aoka ny olona tsirairay hihevitra ny rahalahiny ho toy ny tenany.
Marshallese[mh]
25 Im bar juon alen Ij ba n̄an kom̧, em̧m̧aan otemjej en kautiej ļeo jein im jatūm āinwōt e make.
Mongolian[mn]
25Мөн дахин би та нарт хэлж байна, хүн бүр ах дүүсээ өөр шигээ хүндлэг.
Norwegian[nb]
25 Og igjen sier jeg dere, la enhver akte sin bror som seg selv.
Dutch[nl]
25 En wederom zeg Ik u: Laat ieder mens zijn broeder achten als zichzelf.
Portuguese[pt]
25 E novamente vos digo: Que todo homem estime a seu irmão como a si mesmo.
Romanian[ro]
25 Şi din nou Eu vă spun vouă ca fiecare om să-şi respecte fratele său ca pe sine însuşi.
Russian[ru]
25 И ещё раз говорю Я вам: Пусть каждый человек почитает брата своего, как самого себя.
Samoan[sm]
25 Ma Ou te toe fai atu ia te outou, ia taitasi le tagata ma manatu taua i lona uso e pei o ia lava ia te ia.
Shona[sn]
25 Uye zvakare, ndinoti kwamuri regai wose munhu akudze hama yake sezvaanozviita uye pachake.
Swedish[sv]
25 Och åter säger jag er: Låt var och en högakta sin broder som sig själv.
Swahili[sw]
25 Na tena ninakuambia, kila mtu na ampende ndugu yake kama vile ajipendavyo yeye mwenyewe.
Thai[th]
๒๕ และอนึ่งเรากล่าวแก่เจ้า, ให้มนุษย์ทุกคนนับถือพี่น้องของเขาเสมือนหนึ่งนับถือตนเอง.
Tagalog[tl]
25 At muli sinasabi ko sa inyo, pahalagahan ng bawat tao ang kanyang kapatid gaya ng kanyang sarili.
Tongan[to]
25 Pea ko e tahá ʻoku ou pehē kiate kimoutolu, tuku ke ʻofa ʻa e tangata kotoa pē ki hono tokouá ʻo hangē pē ko iá.
Ukrainian[uk]
25 І знову кажу Я вам, нехай кожна людина поважає свого брата, як самого себе.
Vietnamese[vi]
25 Và lại nữa ta nói cho các ngươi hay, mọi người phải quý mến anh em mình như chính mình vậy.
Xhosa[xh]
25 Kwaye kwakhona ndithi kuni, vumelani wonke umntu athathe umzalwana wakhe njengesiqu sakhe.
Yoruba[yo]
25 Àti lẹ́ẹ̀kansíi mo wí fún yín, ẹ jẹ́ kí olúkúlùkù ó ka arákùnrin rẹ̀ sí gẹ́gẹ́bẹ́ ara rẹ̀.
Chinese[zh]
25我再告诉你们,让每个人敬重弟兄如自己。
Zulu[zu]
25 Futhi ngiyaphinda ngithi kini, wonke umuntu makazise umfowabo njengoba ezazisa yena.