Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bei großen Entfernungen kann der Strahl durch Nebel, Regen, Wolken oder Schnee zerstreut oder blockiert werden, und selbst bei klarem Wetter kann er durch die unterschiedlichen Temperaturen in der Atmosphäre in eine verkehrte Richtung gelenkt werden.
Greek[el]
Σε μακρινές αποστάσεις, η ομίχλη, η βροχή, τα σύννεφα ή το χιόνι μπορούν να διασκορπίσουν ή να εμποδίσουν την ακτίνα, αλλά ακόμη κι’ όταν ο καιρός είναι διαυγής οι διακυμάνσεις της θερμοκρασίας στην ατμόσφαιρα μπορούν να διαθλάσουν την ακτίνα ή να την βγάλουν από την πορεία της.
English[en]
Over long distances, fog, rain, clouds or snow can scatter or block the beam, but even in clear weather temperature variations in the atmosphere can refract or bend the beam off course.
Finnish[fi]
Pitkillä matkoilla sumu, sade, pilvet tai lumi voivat hajottaa säteen tai estää sen etenemisen, mutta kirkkaallakin säällä ilmakehässä tapahtuvat lämpötilan vaihtelut voivat taittaa sen pois suunnastaan.
French[fr]
Au bout d’une certaine distance, le brouillard, la pluie, les nuages ou la neige peuvent en effet disperser ou arrêter le faisceau lumineux. Même par temps clair, les variations de température atmosphérique peuvent réfracter le rayon lumineux, donc modifier sa direction.
Italian[it]
Sulle lunghe distanze, nebbia, pioggia, nubi o neve possono disperdere o bloccare il fascio, ma anche col tempo buono le variazioni di temperatura nell’atmosfera possono rifrangere il fascio o fargli cambiare rotta.
Japanese[ja]
長い距離を進むうちに,霧や雨,雲や雪に散乱させられたり行く手を阻まれたりすることがあるのです。 晴天のときでも,大気中の温度の変化によって光束が屈折,つまり曲がってしまい,進路からずれてしまうことがあります。
Korean[ko]
원거리를 가는 동안 안개, 비, 구름 또는 눈이 광선을 흩거나 막을 수 있을 뿐 아니라 맑은 날씨라 할지라도 대기의 온도차로 인하여 광선이 굴절 즉 구부러져서 엉뚱한 방향으로 나가게 될 수 있다.
Norwegian[nb]
Over lange avstander kan tåke, regn, skyer eller snø spre eller sperre strålen. Og selv i klart vær kan temperaturforandringer i atmosfæren bryte eller bøye strålen av.
Dutch[nl]
Over grote afstand kan mist, regen, wolken of sneeuw de bundel verstrooien of tegenhouden, maar zelfs al bij helder weer kunnen temperatuurvariaties in de atmosfeer de bundel doen afbuigen.
Portuguese[pt]
Nas longas distâncias, a neblina, a chuva, as nuvens ou a neve podem dispersar ou bloquear o raio, mas mesmo em tempo limpo as variações de temperatura na atmosfera podem refratar ou curvar o raio desviando-o de seu curso.
Swedish[sv]
På långa sträckor kan dimma, regn, moln eller snö skingra eller blockera strålen, men också vid klart väder kan temperaturskillnader i atmosfären bryta eller böja strålen ur kurs.
Chinese[zh]
在长距离的进行中,雾、雨、云或雪都可以分散或阻遏光束,甚至在晴朗的天气,大气的温度变化也可以屈折或歪曲光束的进路。