Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢዮብ በአንድ ጀንበር ሃብቱን ሁሉ አጣ።
Arabic[ar]
وسرعان ما خسر ايوب ثروته المادية.
Bemba[bem]
Tapapitile na nshita, icuma Yobo akwete calipwile.
Bulgarian[bg]
Йов загубил много бързо материалното си богатство.
Bislama[bi]
Kwiktaem nomo, Job i lusum olgeta sas samting blong hem.
Bangla[bn]
শীঘ্রই, ইয়োব তার ধনসম্পত্তি হারিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kalit nga nawala kang Job ang iyang materyal nga bahandi.
Czech[cs]
V jediném okamžiku Job ztratil své bohatství.
Danish[da]
Pludselig mistede Job sin materielle rigdom.
Ewe[ee]
Emegbe kpuie la, Hiob ƒe kesinɔnuwo bu.
Efik[efi]
Ikebịghike Job ama ataba inyene obụkidem esie.
Greek[el]
Μέσα σε ελάχιστο χρόνο, ο Ιώβ έχασε τα υλικά του πλούτη.
English[en]
In no time, Job lost his material wealth.
Fijian[fj]
Vakasauri ga, sa yali kece na nona iyau.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ nɔŋŋ ni Hiob heloonaa nibii ahiɛ kpata.
Gujarati[gu]
પછી આંખના પલકારામાં જ અયૂબની બધી માલ-મિલકતનો નાશ થઈ ગયો.
Gun[guw]
To ajijimẹ, Job hẹn adọkunnu etọn lẹpo bu.
Hindi[hi]
जल्द ही अय्यूब की सारी धन-संपत्ति लुट गयी।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay, nadula ni Job ang iya materyal nga manggad.
Armenian[hy]
Հաշված րոպեների ընթացքում Հոբը կորցրեց իր ունեցվածքը (Յոբ 1։
Indonesian[id]
Dengan cepat, Ayub kehilangan kekayaan materinya.
Igbo[ig]
Ngwa ngwa, akụ̀ na ụba Job funahụrụ ya.
Iloko[ilo]
Iti apagkanito, napukaw ti material a kinabaknang ni Job.
Italian[it]
In un batter d’occhio Giobbe perse tutti i beni materiali.
Japanese[ja]
ヨブはたちまち物質上の富を失いました。(
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದೊಳಗೇ ಯೋಬನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
욥은 순식간에 재물을 잃었습니다.
Lingala[ln]
Na mwa ntango moke, Yobo abungisaki bozwi na ye nyonso.
Lozi[loz]
Ku si ka fita ni nako, Jobo a sinyehelwa ki liluo la hae.
Lithuanian[lt]
Netrukus Jobas prarado visą savo turtą.
Luba-Lulua[lua]
Mu katupa kakese patupu, Yobo kujimijaye bubanji buende buonso.
Latvian[lv]
Ļoti īsā laikā Ījabs zaudēja visu savu bagātību.
Malagasy[mg]
Vetivety teo, dia nafoin’i Joba ny fananany rehetra.
Malayalam[ml]
വളരെ പെട്ടെന്ന് ഇയ്യോബിനു തന്റെ ഭൗതിക സ്വത്തുക്കൾ നഷ്ടമായി.
Marathi[mr]
बघता बघता ईयोबाने त्याची सर्व मालमत्ता गमावली.
Maltese[mt]
Ġob malajr tilef il- ġid materjali kollu li kellu.
Norwegian[nb]
Job mistet raskt sin materielle velstand.
Nepali[ne]
धेरै समय बित्न नपाउँदै अय्यूबले आफ्ना सबै भौतिक धन-सम्पत्तिहरू गुमाए।
Dutch[nl]
In een mum van tijd verloor Job zijn materiële rijkdom (Job 1:14-17).
Northern Sotho[nso]
Kapejana, Jobo o ile a lahlegelwa ke dilo tša gagwe tše di bonagalago.
Nyanja[ny]
Posakhalitsa, chuma cha Yobu chinawonongeka.
Panjabi[pa]
ਜਲਦੀ ਹੀ, ਅੱਯੂਬ ਦੀ ਸਾਰੀ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਖੋਹੀ ਗਈ।
Papiamento[pap]
Rápidamente, Job a pèrdè su rikesa material.
Pijin[pis]
Kwiktaem nomoa, Job lusim evri material riches bilong hem.
Portuguese[pt]
Não demorou muito e Jó perdeu suas riquezas.
Rundi[rn]
Bidatevye, Yobu yaratakaje amatungo y’umubiri yari afise.
Romanian[ro]
Iov şi-a pierdut dintr-o dată toată averea (Iov 1:14–17).
Russian[ru]
Прошло совсем немного времени, и Иов потерял все свое богатство (Иов 1:14—17).
Sango[sg]
Gi na yâ kete ngoi, Job agirisa aye ti mosoro ti lo ti mitele kue (Job 1:14-17).
Sinhala[si]
වැඩි කල් යන්න මත්තෙන් යෝබ්ගේ ද්රව්යමය ධන සම්පත් විනාශ වුණා.
Slovak[sk]
V priebehu krátkeho času Jób stratil svoje hmotné bohatstvo.
Slovenian[sl]
Job je v kratkem času izgubil vse gmotno bogastvo.
Samoan[sm]
Sa vave lava ona leiloloa ʻoa faaletino a Iopu.
Shona[sn]
Nenguva isipi, Jobho akarasikirwa noupfumi hwake.
Albanian[sq]
Shumë shpejt, Jobi humbi pasurinë materiale.
Serbian[sr]
Jov je za kratko vreme izgubio svoja materijalna dobra (Jov 1:14-17).
Southern Sotho[st]
Jobo o ile a lahleheloa ke leruo la hae ka ho panya ha leihlo.
Swedish[sv]
Job förlorade sitt materiella välstånd i en handvändning.
Swahili[sw]
Baada ya muda mfupi, Yobu alipoteza mali zake.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda mfupi, Yobu alipoteza mali zake.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்தில் யோபு தன்னுடைய சொத்துபத்துக்களை எல்லாம் இழந்தார்.
Telugu[te]
అతి తక్కువ కాలంలోనే యోబు తన సర్వసంపదలనూ కోల్పోయాడు.
Thai[th]
โยบ ได้ สูญ สิ้น ทรัพย์ สิน อัน มั่งคั่ง ของ ตน อย่าง กะทันหัน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ውሽጢ ሓጺር እዋን እዮብ ኵሉ ጥሪቱ ሰኣነ።
Tagalog[tl]
Karaka-raka, nalimas ang lahat ng kayamanan ni Job.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, Jobe o ne a felelwa ke khumo ya gagwe.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai hano taimi, ne mole meia Siope ‘ene koloa fakamatelié.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na olgeta mani kago bilong Jop i lus.
Turkish[tr]
Eyub bir anda servetini yitirdi.
Tsonga[ts]
Hi xitshuketa, Yobo u lahlekeriwe hi rifuwo ra yena.
Twi[tw]
Ntɛm ara na Hiob hweree ne honam fam ahonyade.
Tahitian[ty]
Aita i maoro, ua ere o Ioba i ta ’na faufaa materia.
Urdu[ur]
بہت جلد ایوب اپنا مالومتاع کھو بیٹھا۔
Venda[ve]
Yobo a xelelwa nga lupfumo lwawe nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Chỉ trong thời gian ngắn, Gióp mất hết tài sản.
Wallisian[wls]
Neʼe vave te pulinoa ʼo te ʼu koloā ʼo Sopo.
Xhosa[xh]
Ngethuba nje elifutshane, uYobhi waphulukana nobutyebi bakhe.
Yoruba[yo]
Ká wí ká fọ̀, gbogbo ohun àmúṣọrọ̀ Jóòbù wọmi.
Zulu[zu]
Ngokuphazima kweso, uJobe walahlekelwa yingcebo yakhe yezinto ezibonakalayo.