Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Daghang katuigan ang milabay, si Presidente Kimball miingon: “Sayon ra unta kaayo kadto, sa akong hunahuna, alang sa Kaigsoonan sa pagpadala kanamo [og kwarta] ug dili unta kadto lisud nga maglingkod sa akong opisina ug iapud-apod kini; apan daghang kaayohan ang miabut namo kay kami adunay gatusan sa [among kaugalingong mga miyembro] nga miadto sa Duncan ug mitukod og mga koral ug mihakot sa mga pagkaon ug miabuno sa mga yuta ug mibuhat sa tanang mga butang nga gikinahanglang buhaton.
English[en]
Many years later, President Kimball said: “It would have been an easy thing, I think, for the Brethren to have sent us [the money,] and it wouldn’t have been too hard to sit in my office and distribute it; but what a lot of good came to us as we had hundreds of [our own] go to Duncan and build fences and haul the hay and level the ground and do all the things that needed doing.
Spanish[es]
Muchos años después, el presidente Kimball dijo: “Pienso que hubiera sido fácil para las Autoridades Generales enviarnos [el dinero] y para mí no habría sido demasiado difícil sentarme en la oficina y distribuirlo; pero recibimos un gran beneficio cuando cientos de [nuestros miembros] fueron a Duncan y construyeron vallas, cortaron heno, nivelaron tierra e hicieron lo que se necesitaba.
Fijian[fj]
Ni oti e vuqa na yabaki, a kaya kina o Peresitedi Kimball: “E a dodonu sara ga me rawarawa, au nanuma, me ratou sa vakauta ga mai [na ilavo] na Veitacini ka na sega sara ni ka dredre meu dabe ga ena noqu valenivolavola ka wasea yani; ia sa dua na ka vinaka a yaco vei keimami na drau [vakai keimami] me gole ki Duncan ka biri bai ka yarataka laivi na co ka vakatautauvatataki na qele ka vakayacori na veika kece e gadrevi me caka.
French[fr]
Des années plus tard, le président Kimball a déclaré : « Il aurait été facile, je pense, pour les Autorités générales de nous envoyer [l’argent] et ce n’aurait pas été très difficile pour moi de le distribuer, assis à mon bureau, mais tant de bien a découlé du fait que nous sommes allés, par centaines [de membres que nous étions], à Duncan pour construire des clôtures, transporter la paille, niveler le sol et faire tout ce qu’il fallait faire.
Hungarian[hu]
Sok évvel később Kimball elnök ezt mondta: „Gondolom, a Fivéreknek is könnyebb lett volna [pénzt] küldeniük, és nekem sem esett volna túlságosan nehezemre az irodámban ülve kiosztani azt; de milyen temérdek jó származott abból, hogy a [mieink] százai mentek el Duncanbe és építettek kerítéseket, és szállítottak szénát, és egyengették el a talajt, és végezték el mindazt, amire szükség volt.
Indonesian[id]
Bertahun-tahun kemudian, Presiden Kimball berkata, “Akan menjadi suatu hal yang mudah, saya pikir, bagi para Brother mengirimkan kepada kami [uang tersebut] dan tidak akan terlalu sulit untuk duduk di kantor saya serta mendistribusikannya; tetapi betapa banyak kebaikan datang kepada kami sewaktu kami memiliki ratusan dari [anggota kami sendiri] pergi ke Duncan dan membangun pagar dan mengangkut jerami dan meratakan tanah serta melakukan segala sesuatu yang perlu dilakukan.
Italian[it]
Molti anni dopo, il presidente Kimball disse: “Penso che sarebbe stato facile per i Fratelli inviarci il denaro e non sarebbe stato difficile per me sedere nel mio ufficio e distribuirlo; ma quanto bene ci fece andare a centinaia a Duncan per costruire recinti, spostare fieno, appianare il terreno e fare tutto ciò che era necessario.
Malagasy[mg]
Taona maro taty aoriana, dia nilaza ny Filoha Kimball hoe: “Mety ho zavatra mora tamin’ ireo Rahalahy, araka ny eritreritro, ny nandefa taty aminay [ilay vola] ary tsy ho sarotra loatra taminay ny nipetraka tao amin’ ny biraonay ary nizara izany vola izany; kanefa akory ny hatsaran’ ny zavatra tonga taminay satria an-jatony [izahay] no nandeha nankany Duncan ary nanangana fefy sy nanangona ny mololo ary nampiakatra ny ranontany sy nanao ny zavatra rehetra nilaina natao.
Norwegian[nb]
Mange år senere sa president Kimball: “Jeg tror det ville ha vært en enkel sak for Brødrene å sende oss pengene, og det ville ikke vært vanskelig for meg å sitte på kontoret mitt og fordele dem. Vi fikk imidlertid store goder fordi hundrevis av [våre egne folk] reiste til Duncan og bygget gjerder og fraktet høyet og jevnet ut jorden og gjorde alt som måtte gjøres.
Dutch[nl]
Vele jaren later zei president Kimball: ‘Ik denk dat het heel makkelijk zou zijn geweest voor de algemene autoriteiten om ons [het geld] destijds te sturen. En het zou niet moeilijk voor me zijn geweest om in mijn kantoor te zitten en het uit te delen. Maar wat kwam er veel goeds uit voort toen honderden [van ons] naar Duncan gingen om hekken te vervaardigen, hooi binnen te halen, grond te egaliseren en alles te doen wat er nodig was.
Polish[pl]
Wiele lat później Prezydent Kimball powiedział: „Myślę, że łatwo byłoby Braciom wysłać nam [pieniądze], a mnie nie byłoby trudno usiąść w biurze i rozdysponować je, lecz jakże wiele dobra stało się naszym udziałem, kiedy setki [naszych ludzi] udały się do Duncan, budowały ogrodzenia, zbierały siano, podnosiły poziom gruntu oraz robiły wszystko to, co należało zrobić.
Portuguese[pt]
Muitos anos depois, o Presidente Kimball disse: “Creio que teria sido muito fácil para as Autoridades Gerais enviar-nos [o dinheiro], e não teria sido muito difícil sentar-me em minha sala e distribuí-lo; mas quantas coisas boas nos aconteceram quando centenas de nossos [próprios membros] foram a Duncan e edificaram cercas e empilharam feno e fizeram todas as coisas que precisavam ser feitas.
Romanian[ro]
Mulţi ani mai târziu, preşedintele Kimball a spus: „Cred că ar fi fost un lucru uşor pentru membrii Primei Preşedinţii şi ai Cvorumului celor Doisprezece Apostoli să ne trimită [banii] şi nu ar fi fost foarte greu să stau în birou şi să îi distribui; dar foarte mult bine a rezultat din faptul că sute de membri ai Bisericii s-au dus în valea Duncan, au ridicat diguri, au cărat fânul, au nivelat pământul şi au făcut toate lucrurile care erau necesare.
Samoan[sm]
I le tele o tausaga mulimuli ane, sa saunoa ai Peresitene Kimball: “Semanu o se mea faigofie lava, ou te manatu, mo le Usoga le aumai ia i matou [o le tupe] ma o le a le faigata lava le saofai i lo’u ofisa ma tufatufa atu; ae e maeu le tele o mea lelei na oo mai ia i matou a o i ai le faitau selau o i [matou lava ia] na o atu i Duncan ma fausia ni pa ma taai vaomago ma faagatasi le palapala ma faia mea uma sa manaomia ona fai.
Swedish[sv]
Många år senare sade president Kimball: ”Det skulle ha varit en ganska lätt sak, tror jag, för bröderna att skicka oss pengarna och det skulle inte ha varit särskilt svårt för mig att sitta på mitt kontor och dela ut dem, men vi upplevde så mycket gott när hundratals av våra medlemmar tog sig ner till Duncan och byggde staket och körde in höet och jämnade marken och gjorde allt det som behövde göras.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng maraming taon, sinabi ni Pangulong Kimball na: “Kung tutuusin, mas madaling gawin para sa mga Kapatid na magpadala na lang [ng pera] at madali rin para sa amin na umupo na lang sa aking opisina at ipamigay ito; ngunit kayraming magandang nangyari sa amin nang daan-daang miyembrong tagaroon ang pumunta sa Duncan at gumawa ng mga bakod, nagkarga ng dayami, nagpatag ng lupa at ginawa ang lahat ng kailangang gawin.
Tongan[to]
Hili ha ngaahi taʻu lahi mei ai naʻe pehē ʻe Palesiteni Kimipolo: “ʻOku ou pehē naʻe mei faingofua pē ke ʻomai ʻe he Kau Takí [ʻa e paʻanga] kiate kimautolu pea naʻe ʻikai mei faingataʻa ia ke u tangutu pē ʻi hoku ʻōfisí ʻo tufa; ko ha lelei lahi moʻoni ne mau maʻú ʻi ha ʻalu atu ha lau teau [ʻo homau kakaí pē] ki Tanikeni ʻo fokotuʻu ha ngaahi ʻā pea fetuku e musie mōmoa ʻa e fanga monumanú pea fakatokalelei e kelekelé mo fai ʻa e meʻa kotoa pē naʻe fie maʻu ke faí.
Ukrainian[uk]
Через багато років Президент Кімбол сказав: “Думаю, Братам було б неважко відіслати нам [гроші] і їм було б не надто важко сісти в моєму кабінеті й розподілити їх; але яка велика користь прийшла до нас, коли сотні нас [місцевих членів Церкви] вирушили в Дункан і там зводили укріплення, стягали до купи сіно, робили насипи і все, що потрібно було зробити.
Vietnamese[vi]
Nhiều năm về sau, Chủ Tịch Kimball nói: “Tôi nghĩ thật là dễ dàng để Các Anh Em Thẩm Quyền Trung Ương gửi [tiền] cho chúng tôi và sẽ không khó khăn gì để ngồi phân phát tiền trong văn phòng của tôi; nhưng có rất nhiều điều tốt lành đến với chúng tôi khi có hằng trăm [tín hữu] đi đến Duncan và dựng lên các hàng rào, xúc cỏ khô và san bằng mặt đất cùng làm tất cả những điều cần phải làm.