Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Já tomu nevěřím, ale mohl byste to prosím prověřit a vyjasnit, že tomu tak není, protože takováto rétorika, jakkoli je zahořklá a trapná, není-li založena na pravdě, je také vodou na mlýn těch, kdo jsou proti budování sjednocené Evropy.
Danish[da]
Jeg tror ikke på det, men jeg vil bede Dem undersøge det og få slået fast, at det ikke er tilfældet, for også den slags retorik er, selv om det er bittert og smertefuldt, hvis det ikke er sandt, kun vand på de folks møller, som er modstandere af det europæiske integrationsprojekt.
German[de]
Ich glaube das nicht, aber ich bitte Sie, es zu überprüfen und klarzustellen, dass das nicht so ist, weil auch eine solche Rhetorik, so bitter und schmerzhaft das ist, wenn sie nicht stimmt, nur Wasser auf die Mühlen derer ist, die gegen das europäische Einigungswerk sind.
Greek[el]
Δεν το πιστεύω αυτό, σας παρακαλώ όμως να το εξετάσετε και να διευκρινίσετε πως δεν είναι έτσι, γιατί μια τέτοια ρητορεία, όσο πικρή κι οδυνηρή κι αν είναι, αν δεν είναι αλήθεια, αποτελεί απλά νερό στον μύλο εκείνων που εναντιώνονται στην οικοδόμηση μιας ενωμένης Ευρώπης.
English[en]
I don't believe it, but please could you check it and clarify that this is not the case, because rhetoric such as this, as bitter and painful as it is, if not true, is also simply grist to the mill of those who are against the construction of a united Europe.
Spanish[es]
No lo creo, pero le ruego que lo compruebe y aclare que no es así, porque si no lo es, este tipo de retórica, amarga y dolorosa como lo es, simplemente da pábulo a aquellos que están en contra de la construcción de una Europa unida.
Estonian[et]
Ma ei usu seda, kuid kas te saaksite seda kontrollida ja selgitada, et see pole nii. Sellisest retoorikast - mis on seotud sellise kibeda ja valusa küsimusega - ja kui see ka tõele ei vasta, võidavad vaid need, kes on ühise Euroopa ülesehitamise vastu.
Finnish[fi]
En usko näin olevan, mutta voisitteko kuitenkin tarkistaa asian ja kertoa, että näin ei ole. Tällaiset katkerat puheet vain lisäävät vettä Euroopan yhdentymisen vastustajien myllyyn, vaikka ne eivät olisikaan totta.
Hungarian[hu]
Én ezt nem hiszem, de kérem, ellenőrizze és tegye világossá, hogy nem ez a helyzet, mert az ilyen retorika, amilyen keserű és fájdalmas, ha nem igaz, csak azok malmára hajtja a vizet, akik az európai egyesítés ellen vannak.
Italian[it]
Non credo che sia vero, ma la prego di verificare e chiarire che questo non sia la realtà, in quanto una simile affermazione, grave e penosa se non vera, è solo acqua al mulino di coloro che sono contrari alla costruzione di un'Europa unita.
Lithuanian[lt]
Aš tuo netikiu, bet prašyčiau patikrinti tai ir išsiaiškinti, ar to nėra, nes tokia retorika, pilna apmaudo ir nusivylimo, net jei ir neteisinga, suka malūną tų, kas yra prieš suvienytos Europos kūrimą.
Latvian[lv]
Es tā neuzskatu, bet vai jūs, lūdzu, varētu pārbaudīt un precizēt, vai šis nav minētais gadījums, jo šāda retorika, tik skarba un smaga, ja tā neatbilst patiesībai, vienkārši atbalsta tos, kuri ir pret vienotas Eiropas izveidi.
Dutch[nl]
Ik geloof dit niet, maar kunt u dit alstublieft onderzoeken en duidelijk maken dat dit niet het geval is, omdat dergelijke retoriek, hoe bitter en pijnlijk ook, als het niet waar is, ook alleen maar koren op de molen is van degenen die tegen de constructie van een verenigd Europa zijn.
Polish[pl]
Nie wierzę w to, lecz proszę, aby pan to sprawdził i wyjaśnił, że wcale tak nie jest, ponieważ taka retoryka, pełna goryczy i bólu, a w dodatku fałszywa, jest również pożywką dla tych, którzy są przeciwni budowie zjednoczonej Europy.
Portuguese[pt]
Não acredito nisso, mas seria possível verificar e esclarecer ser assim é, pois esta retórica, por muito terrível e amarga que seja a situação, se for real, mais não é do que música para os ouvidos daqueles que estão contra a construção de uma Europa unida, no caso de a situação não ser esta.
Slovak[sk]
Neverím tomu, no môžete to, prosím, overiť a objasniť, že tomu tak nie je. Pretože prázdne reči ako tieto, nenávistné a nepríjemné samé osebe, naháňajú , ak sú nepravdivé, len vodu na mlyn tým, ktorí sú proti budovaniu spoločnej Európy.
Slovenian[sl]
Tega ne verjamem, vendar bi vas prosil, če lahko to preverite in pojasnite, da to ni res; če ta retorika ni resnična, bo to, čeprav je neprijetno in boleče, le voda na mlin tistih, ki nasprotujejo gradnji enotne Evrope.
Swedish[sv]
Jag tror inte på det, men kan ni vara snäll och kontrollera detta och klargöra att så inte är fallet, för retorik som denna, hur bitter och plågsam den än må vara, blir om den inte är sann också helt enkelt vatten på de människors kvarn som är emot skapandet av ett enat Europa.