Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
13 Иисус Христос изиашоу ишьҭанеицәа ауаа ирыларҳәоит ауаатәыҩса рзы гәыӷрас иҟоу Анцәа Иаҳра мацара шакәу.
Acoli[ach]
13 Jo ma lubo kor Yecu gipwonyo ni Ker pa Lubanga keken aye obedo gen pa dano.
Adangme[ada]
13 Yesu se nyɛɛli anɔkualetsɛmɛ fiɛɛɔ kaa Mawu Matsɛ Yemi ɔ pɛ ji adesahi a hɛ nɔ kami.
Afrikaans[af]
13 Jesus se ware volgelinge verkondig dat God se Koninkryk die enigste hoop vir die mensdom is.
Amharic[am]
13 የኢየሱስ እውነተኛ ተከታዮች የሰው ዘር ብቸኛ ተስፋ የአምላክ መንግሥት እንደሆነ ይሰብካሉ።
Arabic[ar]
١٣ يكرز اتباع يسوع الحقيقيون بأن ملكوت الله هو الرجاء الوحيد للجنس البشري.
Mapudungun[arn]
13 Jesus ñi pu rüf inanieetew amuldungukeyngün Ngünechen ñi Ngünenien, kiñe rüfngechi maneluwün itrokom che mew.
Aymara[ay]
13 Jesusan chiqa arkirinakapaxa Diosan Apnaqäwipakiwa jaqinakataki mä suytʼäwixa sasaw yatiyapxi.
Azerbaijani[az]
13 İsanın həqiqi davamçıları Allahın Padşahlığının bəşəriyyətin yeganə ümid yeri olduğunu bəyan edirlər.
Baoulé[bci]
13 Zezi i sɔnnzɔnfuɛ kpa’m be bo Ɲanmiɛn Sielɛ’n i jasin fɛ’n be se kɛ i kunngba cɛ yɛ ɔ kwla de klɔ sran mun ɔn.
Central Bikol[bcl]
13 Ihinuhulit kan tunay na mga parasunod ni Jesus na an Kahadean nin Dios an solamenteng paglaom kan katawohan.
Bemba[bem]
13 Abakonshi ba kwa Yesu aba cine babila ukuti Ubufumu bwa kwa Lesa e bo fye abantu balingile ukusubila.
Bulgarian[bg]
13 Истинските последователи на Исус проповядват, че Божието Царство е единствената надежда за човечеството.
Bislama[bi]
13 Ol trufala disaepol blong Jisas oli talemaot Kingdom blong God we hem nomo i save givim gudfala fiuja long man.
Bangla[bn]
১৩ যিশুর প্রকৃত অনুসারীরা প্রচার করে যে, ঈশ্বরের রাজ্য হচ্ছে মানবজাতির একমাত্র আশা।
Bulu (Cameroon)[bum]
13 Benya beyé’é be Yésus ba kañete na fo’o ve Éjôé Zambe étam nje é ne volô bôte y’ émo.
Catalan[ca]
13 Els autèntics seguidors de Jesús prediquen que el Regne de Déu és l’única esperança de la humanitat.
Kaqchikel[cak]
13 Ri qitzij taq nimanelaʼ nkitzijoj chi xa xe Rajawaren ri Tataʼixel xtsolon ri kʼayewal chi ruwachʼulew.
Cebuano[ceb]
13 Ang matuod nga mga sumusunod ni Jesus nagwali nga ang Gingharian sa Diyos mao ang bugtong paglaom sa katawhan.
Chuukese[chk]
13 Chókkewe mi enletin áppirú Jesus ra afalafala pwe án Kot we Mwú, ina chék án aramas ápilúkúlúk.
Chuwabu[chw]
13 Anamafara a ebaribari a Yezu anolaleya wila Omwene wa Mulugu tti njeedhelo nimodha bahi wa nlogo na attu.
Seselwa Creole French[crs]
13 Bann vre adorater Zeova i prese ki Rwayonm Bondye i sel lespwar pour bann imen.
Czech[cs]
13 Ježíšovi praví následovníci kážou o Božím Království jako o jediné naději pro lidstvo.
Chol[ctu]
13 Jiñi isujm bʌ xcʌntʼañob i chaʼan Jesús miʼ subob ñumel chaʼan cojach yaʼan i pijtayajob jiñi quixtañu yaʼ tiʼ Yumʌntel Dios.
San Blas Kuna[cuk]
13 Bab igar sunsogedba namaladi emar odurdagmalad Bab Reinobii dulemarga neg nudaggoye.
Chuvash[cv]
13 Иисус Христосӑн чӑн-чӑн вӗренекенӗсем Турӑ Патшалӑхӗ этемлӗхшӗн пӗртен-пӗр шанчӑк тесе пӗлтерсе ҫӳреҫҫӗ.
Welsh[cy]
13 Mae gwir ddilynwyr Iesu yn cyhoeddi mai Teyrnas Dduw yw unig obaith dynolryw.
Danish[da]
13 Jesu sande disciple forkynder at Guds rige er menneskehedens eneste håb.
German[de]
13 Jesu wahre Nachfolger predigen Gottes Königreich als einzige Hoffnung für die Menschheit.
Dehu[dhv]
13 Kola cainöjën hnene la itretre drei Iesu ka hape, Baselaia i Akötresie hmekuje hi la nyine mejiune kow.
Jula[dyu]
13 Yezu ka kalanden sɔbɛw be waajuli kɛ ko Ala ka Masaya kelenpe lo ye adamadenw jigi ye.
Ewe[ee]
13 Yesu yomedzela vavãwo ɖea gbeƒã be Mawu ƒe Fiaɖuƒeae nye ameƒomea ƒe mɔkpɔkpɔ ɖeka kolia.
Efik[efi]
13 Ata mme anditiene Jesus ẹkwọrọ ẹban̄a Obio Ubọn̄ Abasi nte n̄kukụre idotenyịn ubonowo.
Greek[el]
13 Οι αληθινοί ακόλουθοι του Ιησού κηρύττουν ότι η Βασιλεία του Θεού είναι η μοναδική ελπίδα της ανθρωπότητας.
English[en]
13 Jesus’ true followers preach that God’s Kingdom is mankind’s only hope.
Spanish[es]
13 Los verdaderos discípulos de Jesús predican que el Reino de Dios es la única esperanza para la humanidad.
Estonian[et]
13 Jeesuse tõelised järgijad räägivad teistele, et Jumala kuningriik on inimkonna ainus lootus.
Basque[eu]
13 Jesusen benetako jarraitzaileek Jainkoaren Erreinua dela gizadiaren itxaropen bakarra zabaltzen dute.
Persian[fa]
۱۳ خادمان واقعی خدا به همگان بشارت میدهند که ملکوت خدا یعنی حکومت آسمانی او تنها امید نجات بشر است.
Finnish[fi]
13 Jeesuksen tosi seuraajat saarnaavat Jumalan valtakuntaa ihmiskunnan ainoana toivona.
Fijian[fj]
13 Era dau vunautaka na imuri dina i Jisu ni inuinui duadua ga ni kawatamata na Matanitu ni Kalou.
Faroese[fo]
13 Sannir Jesu lærisveinar prædika, at Guds ríki er einasta vónin hjá mannaættini.
Fon[fon]
13 Ahwanvu Jezu tɔn nugbǒ lɛ nɔ jla ɖɔ Axɔsuɖuto Mawu tɔn wɛ nyí nukúnɖiɖo ɖokpo e ɖè nú gbɛtɔ́ lɛ é.
French[fr]
13 Les vrais disciples de Jésus prêchent que le Royaume de Dieu est le seul espoir de l’humanité.
Ga[gaa]
13 Yesu sɛɛnyiɛlɔi anɔkwafoi lɛ shiɛɔ ákɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ pɛ ji adesai ahiɛnɔkamɔ.
Gilbertese[gil]
13 A uarongorongoa Ana Tautaeka n Uea te Atua taan rimwin Iesu, bwa tii ngaia ae e kona ni katoki aia kangaanga nako aomata.
Galician[gl]
13 Os verdadeiros seguidores de Xesús predican que o Reino de Deus é a única esperanza para a humanidade.
Guarani[gn]
13 Jesús remimboʼekuéra opredika Ñandejára Rréino añoite haʼeha yvyporakuéra esperánsa.
Goan Konkani[gom]
13 Munxam pasot fokot Devachem Raj boreponn haddunk xokta mhunn Jezuche pattlavdar porgott kortat.
Gujarati[gu]
૧૩ ઈશ્વરભક્તો જાહેર કરે છે કે ફક્ત યહોવાની સરકાર માણસની બધી તકલીફોનો અંત લાવશે.
Wayuu[guc]
13 Na anoujashii shiimainshiikana, naküjain shiainjatüin Nuluwataaya Maleiwa anoukteʼeraka sukuwaʼipa wayuu.
Gun[guw]
13 Hodotọ nugbo Jesu tọn lẹ nọ dọyẹwheho dọ Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn wẹ yin todido dopo akàn lọ na gbẹtọvi lẹ.
Ngäbere[gym]
13 Gobran Ngöbökwe aibe ie ni kä nebätä käkwe tö ngwandre, drieta nitre ja tötikaka metre Jesube yekwe.
Hausa[ha]
13 Mabiyan Yesu na gaskiya suna wa’azi cewa Mulkin Allah shi ne kawai zai magance matsalolin mutane.
Hebrew[he]
13 תלמידיו האמיתיים של ישוע מבשרים כי מלכות אלוהים היא התקווה היחידה לאנושות.
Hindi[hi]
13 यीशु के सच्चे चेले प्रचार करते हैं कि सिर्फ परमेश्वर का राज्य ही इंसान की समस्याओं का हल है।
Hiligaynon[hil]
13 Ang matuod nga mga sumulunod ni Jesus nagabantala nga ang Ginharian sang Dios amo lamang ang paglaum sang mga tawo.
Hmong[hmn]
13 Cov raws Yexus qab tiag tiag tshaj tawm tias Vajtswv lub Nceeg Vaj yog tib txojkev cia siab rau noob neej.
Hiri Motu[ho]
13 Iesu murinai idia raka taudia momokanidia idia abia dae Dirava ena Basileia sibona ese hekwakwanai ibounai do ia haorea.
Croatian[hr]
13 Isusovi pravi sljedbenici propovijedaju da je Božje Kraljevstvo jedina nada za ljude.
Haitian[ht]
13 Vrè disip Jezi yo preche mesaj sa a: Wayòm Bondye a se sèl espwa limanite.
Hungarian[hu]
13 Jézus igaz követői azt prédikálják, hogy Isten Királysága az emberiség egyedüli reménye.
Armenian[hy]
13 Հիսուսի ճշմարիտ հետեւորդները քարոզում են, որ մարդկության միակ հույսը Աստծու Թագավորությունն է։
Western Armenian[hyw]
13 Յիսուսի ճշմարիտ հետեւորդները կը քարոզեն թէ Աստուծոյ Թագաւորութիւնը մարդկութեան միակ յոյսն է։
Herero[hz]
13 Ovakongorere vaJesus vatjiri ve zuvarisa Ouhona waMukuru kutja ombu ri onguturiro yomauzeu wovandu.
Iban[iba]
13 Bala murid Jesus ke bendar madahka semina Perintah Petara aja ti meri peluang ngagai mensia.
Ibanag[ibg]
13 Ilayyagayya na kurug nga aripan ni Jesus nga i Pappatulan na Dios laman i iddanama na totolay.
Indonesian[id]
13 Para pengikut Yesus yang sejati memberitakan bahwa Kerajaan Allah adalah satu-satunya harapan umat manusia.
Igbo[ig]
13 Ezi ụmụazụ Jizọs na-ekwusa na Alaeze Chineke bụ nanị olileanya dịịrị ihe a kpọrọ mmadụ.
Iloko[ilo]
13 Ikaskasaba dagiti pudno a pasurot ni Jesus a ti Pagarian ti Dios ti kakaisuna a namnama ti sangatauan.
Icelandic[is]
13 Sannir fylgjendur Jesú boða að ríki Guðs sé eina von mannkynsins.
Isoko[iso]
13 Ileleikristi uzẹme a re whowho nọ Uvie Ọghẹnẹ ọvo họ ẹruore ahwo-akpọ.
Italian[it]
13 I veri seguaci di Gesù predicano che il Regno di Dio è l’unica speranza dell’umanità.
Georgian[ka]
13 იესოს ჭეშმარიტი მიმდევრები ქადაგებენ, რომ კაცობრიობის პრობლემებს მხოლოდ ღვთის სამეფო გადაჭრის.
Kabyle[kab]
13 Inelmaden n ṣṣeḥ n Ɛisa ţberriḥen belli ḥaca Tagelda n Ṛebbi i gellan d asirem i yemdanen.
Kamba[kam]
13 Aatĩĩi ma Yesũ ma w’o matavanasya kana Ũsumbĩ wa Ngai nĩw’o wĩkwatyo wa andũ w’oka.
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Ebʼ li tzʼaqal aj paabʼanel nekeʼxkʼe resil naq kaʼajwiʼ li Xnimajwal Awabʼejilal li Yos tixkʼam chaq li osobʼtesink saʼ qabʼeen.
Kongo[kg]
13 Balongoki ya kyeleka ya Yezu kelongaka nde Kimfumu ya Nzambi kele kivuvu mosi kaka sambu na bantu.
Kikuyu[ki]
13 Arũmĩrĩri a ma a Jesu mahunjagia atĩ Ũthamaki wa Ngai noguo tu mwĩhoko harĩ andũ.
Kuanyama[kj]
13 Ovashikuli vashili vaJesus ohava udifa kutya Ouhamba waKalunga oo auke tau ka kandula po omaupyakadi ovanhu.
Kazakh[kk]
13 Исаның шынайы ізбасарлары адамзатқа Құдай Патшалығы ғана нағыз үміт беретінін уағыздайды.
Kalaallisut[kl]
13 Jiisusip ajoqersugaasa ilumoortut Guutip naalagaaffiata inunnut neriuutissatuaanera oqaluussissutigaat.
Kimbundu[kmb]
13 O akaiedi a kidi a Jezú aboka kuila o Utuminu ua Nzambi uene ngó o kidielelu kia kidi phala o mundu.
Kannada[kn]
13 ಯೇಸುವಿನ ನಿಜ ಹಿಂಬಾಲಕರು, ದೇವರ ರಾಜ್ಯವೇ ಮಾನವಕುಲಕ್ಕಿರುವ ಏಕಮಾತ್ರ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಎಂದು ಸಾರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
13 예수의 참제자들은 하느님의 왕국이 인류의 유일한 희망이라고 전파합니다.
Konzo[koo]
13 Abigha ba Yesu ab’ekwenene bakathulhughanaya bathi Obwami bwa Nyamuhanga w’amaha masa aw’abandu.
Kaonde[kqn]
13 Baana ba bwanga bakine ba kwa Yesu basapwila’mba bantu bafwainwa kuketekelatu mu Bufumu bwa Lesa.
Krio[kri]
13 Di wan dɛn we de fala Jizɔs de prich se na Gɔd in Kiŋdɔm nɔmɔ go sɔlv mɔtalman prɔblɛm.
Southern Kisi[kss]
13 Kilisiɔŋaa tonyaa dimi vɛlɛ yooŋgu kɛndɔɔ maa, Masale Mɛlɛkaleŋ kinɛi le cho hunɔɔ bahawɛila waŋchieeya chii ni.
S'gaw Karen[ksw]
၁၃ ယ့ၣ်ၡူးအပျဲၢ်အဘီၣ် နီၢ်နီၢ်တဖၣ်န့ၣ် စံၣ်တဲၤတဲလီၤဝဲလၢ ယွၤအဘီအမုၢ်န့ၣ် မ့ၢ်တၢ်မုၢ်လၢ်ထဲတမံၤဧိၤလၢ ပှၤကညီတဖၣ်အဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
13 Vasikuli wousili vaJesus kuzuvhisa asi Uhompa waKarunga yiwo welike ehuguvaro kovantu.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Alandi akielek’a Yesu belonganga vo Kintinu ki’ezulu kaka i vuvu kia wantu.
Kyrgyz[ky]
13 Чыныгы динди туткандар адамзаттын көйгөйлөрүн Кудайдын Падышалыгы гана чечерин жарыялашат.
Lamba[lam]
13 Abasambile bacine aba baYesu balatulisha ukweba ati Ubufumu bwa baLesa e bwenka lukoso abantunshi belelwe ukucetekela.
Ganda[lg]
13 Abagoberezi ba Yesu ab’amazima babuulira abantu nti Obwakabaka bwa Katonda bwe bwokka obujja okumalawo ebizibu byabwe.
Lingala[ln]
13 Bayekoli ya solo ya Yesu basakolaka ete Bokonzi ya Nzambe ezali elikya kaka moko mpo na bato.
Lao[lo]
13 ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ລູກ ສິດ ແທ້ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ປະກາດ ວ່າ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເປັນ ຄວາມ ຫວັງ ພຽງ ຢ່າງ ດຽວ ຂອງ ມະນຸດ ຊາດ.
Lozi[loz]
13 Balateleli ba Jesu ba niti ba kutaza kuli Mubuso wa Mulimu ki yona sepo i nosi ya batu.
Lithuanian[lt]
13 Tikrieji Jėzaus sekėjai skelbia, kad Dievo Karalystė yra vienintelė žmonijos viltis.
Luba-Katanga[lu]
13 Balondi ba bine ba Yesu basapulanga amba Bulopwe bwa Leza lo lukulupilo lumo kete ku bantu.
Luba-Lulua[lua]
13 Bayidi balelela ba Yezu badi balongesha ne: Bukalenge bua Nzambi ke ditekemena dilelela bua bantu.
Luvale[lue]
13 Vaka-kumukavangiza Yesu vamuchano veji kwambululanga ngwavo Wangana waKalunga ukiko kaha wahana lutalililo kuvatu.
Lunda[lun]
13 Atumbanji twaYesu alala ashimwinaña nawu Wanta waNzambi dikuchiñeja hohu kwamuchidi wamuntu.
Luo[luo]
13 Jolup Yesu madier lando ni Pinyruodh Nyasaye kende ema biro kelo ber madier e ngima dhano.
Lushai[lus]
13 Isua hnungzuitu dikte chuan mihringte beisei tûr awmchhun chu Pathian Ram chauh a nih thu an puang chhuak.
Latvian[lv]
13 Patiesie Jēzus sekotāji sludina, ka Dieva Valstība ir vienīgais, uz ko cilvēce var cerēt.
Mam[mam]
13 Aʼyeju lepchiqeʼk tiʼj Jesús in xi kyqʼamaʼn qa oʼkx tiʼj tKawbʼil Dios jaku tzʼok qʼuqeʼ kykʼuʼj xjal.
Huautla Mazatec[mau]
13 Je xi ñaki chjotale Cristo ma kui tsoyason nga tojekjoan je Chjotaxále Niná xi koa̱nle kʼoendajin kjoale chjotasonʼnde.
Mende (Sierra Leone)[men]
13 Nasia ti tooma Yesu woma a tɔnya ta yɛpɛ lɔ nunga gama kɔlongɔ Ngewɔ Mahayei ma kɛ ta mia lee a wa a ndiilɛi ndunyi ji ma.
Motu[meu]
13 Iesu murinai e rakamu taudia korikoridia ese Dirava ena Basileia e harorolaiamu.
Morisyen[mfe]
13 Bann vrai disciple Jésus preché ki Royaume Bondié, li sel l’espoir pou bann dimoune.
Malagasy[mg]
13 Mitory izy ireo hoe ny Fanjakan’Andriamanitra ihany no hamaha ny olana mahazo ny olona.
Mambwe-Lungu[mgr]
13 Alondezi yakwe Yesu acumi yakakosoola ukuti Uwene wakwe Leza utupu uulazifya ivintu.
Marshallese[mh]
13 Rũkal̦oor ro rem̦ool an Jijej rej kwal̦o̦k ñan ro jet bwe Aelõñ eo an Anij wõt emaroñ bõktok juon ilju im jekl̦aj em̦m̦an ñan armej ro.
Mískito[miq]
13 Jisas Kraist nina blablikra nani ba, Gâd Kingka laka ba baman trabil wapnika mangkaia sip ba smalkisa.
Macedonian[mk]
13 Вистинските следбеници на Исус проповедаат дека Божјето Царство е единствената надеж за човештвото.
Malayalam[ml]
13 ദൈവരാജ്യമാണ് മനുഷ്യ വർഗ ത്തി ന്റെ ഏകപ്ര ത്യാ ശ യെന്ന് യേശു വി ന്റെ യഥാർഥ അനുഗാ മി കൾ പ്രസം ഗി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
13 Есүсийн жинхэнэ дагалдагчид Бурхны Хаант төрийн тухай сайн мэдээ тунхагладаг.
Mòoré[mos]
13 A Zezi karen-biis hakɩkã moondame tɩ yaa Wẽnnaam Rĩungã bal n na n yɩ ãdem-biisã zu-loees fãa tɩɩm.
Marathi[mr]
१३ देवाचे राज्य मानवजातीसाठी एकमात्र आशा आहे, असा प्रचार येशूचे खरे अनुयायी करतात.
Malay[ms]
13 Pengikut Yesus yang sejati mengkhabarkan Kerajaan Tuhan sebagai satu-satunya harapan bagi manusia.
Maltese[mt]
13 Is- segwaċi veri taʼ Ġesù jippridkaw li s- Saltna t’Alla hija l- unika tama għall- bnedmin.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
13 Na̱ ndixa kúú discípulo ta̱ Jesús nátúʼunna xíʼin na̱ yiví xa̱ʼa Reino Ndióxi̱ chi iinlá ña̱yóʼo kuchiñu chindeé ndiʼi na̱ yiví.
Burmese[my]
၁၃ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ဟာ လူသားတွေအတွက် တစ်ခုတည်းသောမျှော်လင့်ချက် ဖြစ်တယ်ဆိုတဲ့အကြောင်းကို ယေရှုရဲ့နောက်လိုက်စစ်တွေ ဟောပြောနေကြတယ်။
Norwegian[nb]
13 Jesu sanne disipler forkynner at Guds rike er menneskenes eneste håp.
Nyemba[nba]
13 Vakua ku kava Yesu va vusunga ve ku ambulula ngecize Vuangana vua Njambi vukevuo lika vu ka lengesa visoti via vantu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
13 Tlamachtiaj san toTeotsij iTlanauatijkayo kichiuas kuali ma tiitstokaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13 Akin yekmelauj imomachtijkauan Jesús, kitetapouiaj ke sayoj iTekiuajyo Dios kiualkuis tein kuali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
13 Akinmej melauak imachtijkauan Jesús tetlapouiaj san iTekiuajkayo toTajtsin Dios uelis kinmakas tlen kuali nochtin tlaltikpaktlakamej.
North Ndebele[nd]
13 Abalandeli bakaJesu beqiniso batshumayela ngokuthi usizo lwabantu luzavela eMbusweni kaNkulunkulu kuphela.
Ndau[ndc]
13 Vateveri vakagondeka va Jesu, vanocumaera kuti Umambo hwa Mwari ndihwona basi vetero yo vandhu.
Nepali[ne]
१३ मानिसहरूको एक मात्र आशा परमेश्वरको राज्य हो भनी प्रचार गर्छन्।
Ndonga[ng]
13 Aalanduli yashili yaJesus ohayu uvitha kutya Uukwaniilwa waKalunga owo awike tau ka kandula po omaupyakadhi gaantu.
Lomwe[ngl]
13 Oomuchara eeparipari a Yesu annalaleerya wi Omwene wa Muluku ti ewehereryo emoharu wa nloko naachu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
13 Akin melauak kichiuaj ken Cristo tenojnotsaj ika san iTekiuajyo toTajtsin kuajkuis yolseuilistli ipan nochi tlaltikpaktli.
Niuean[niu]
13 Ne fakamatala he tau tutaki mooli ha Iesu ko e Kautu he Atua ko e amaamanakiaga hokoia ma e tau tagata.
Dutch[nl]
13 Jezus’ ware volgelingen prediken dat Gods koninkrijk de enige hoop voor de mensheid is.
South Ndebele[nr]
13 Abalandeli bakaJesu beqiniso batjhumayela bona uMbuso kaZimu kuphela kwethemba lesintu.
Northern Sotho[nso]
13 Balatedi ba Jesu ba therešo ba ruta gore Mmušo wa Modimo ke kholofelo e nnoši ya batho.
Nyanja[ny]
13 Akhristu oona amalalikira zoti Ufumu wa Mulungu wokha ndi umene ungathetse mavuto omwe anthu akukumana nawo.
Nyaneka[nyk]
13 Ovalongwa votyotyili va Jesus vaivisa okuti Ouhamba wa Huku, oo vala maukamanako ovitateka viovanthu.
Nyankole[nyn]
13 Abakuratsi ba Yesu ab’amazima nibabuurira ngu Obukama bwa Ruhanga nigo matsiko g’omuntu gonka.
Nyungwe[nyu]
13 Ateweri wacadidi wa Jezu wambapalizira kuti Umambo bwa Mulungu ni cidikhiro cokha ca wanthu.
Nzima[nzi]
13 Gyisɛse nɔhalɛ ɛdoavolɛma bɔ ye nolo kɛ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne ala a le alesama anyelazo a.
Oromo[om]
13 Duuka buutonni Yesus warri dhugaan, abdiin ilmaan namootaa Mootummaa Waaqayyo qofa ta’uusaa lallabu.
Ossetic[os]
13 Чырыстийы ӕцӕг фӕдылдзӕуджытӕ хъусын кӕнынц, адӕмы сӕ зындзинӕдтӕй ӕрмӕстдӕр Хуыцауы Паддзахад кӕй фервӕзын кӕндзӕн.
Mezquital Otomi[ote]
13 Nuˈu̱ xa mäjuäni yä kristianu, di ungä ntˈo̱de ge ho̱nse̱ rä Tsˈu̱tˈhui Äjuä ma dä hñäki yä xuñha ˈne ma dä hä nˈa rä hogä mˈu̱i.
Panjabi[pa]
13 ਛੇਵੀਂ ਗੱਲ: ਯਿਸੂ ਦੇ ਸੱਚੇ ਚੇਲੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਵਰਗੀ ਰਾਜ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
13 Ipupulong na saray tuan patumbok nen Jesus ya say Panarian na Dios labat so ilalo na totoo.
Papiamento[pap]
13 Hesus su berdadero siguidónan ta prediká ku e Reino di Dios ta e úniko speransa pa humanidat.
Palauan[pau]
13 A remera el oltirakl er a Jesus a omerk el kmo ngdi ta el Rengedel a Dios a sebechel el sumechokl a mondai er a klechad.
Plautdietsch[pdt]
13 Jesus siene Nofolja moaken bekaunt, daut bloos Gott sien Rikj de Menschen halpen kaun.
Pijin[pis]
13 Olketa tru follower bilong Jesus talemaot hao Kingdom bilong God nao hem only hope for olketa man.
Polish[pl]
13 Prawdziwi chrześcijanie rozgłaszają, że jedyną nadzieją dla ludzkości jest Królestwo Boże.
Pohnpeian[pon]
13 Sapwellimen Sises tohnpadahk mehlel kan kin padahngki me Wehin Koht ieite koapworopwor en tohnsampah.
Upper Guinea Crioulo[pov]
13 Kilis ku na bardadi ta sigi Jesus ta prega Renu di Deus suma uniku speransa pa pekaduris.
Portuguese[pt]
13 Os verdadeiros seguidores de Jesus pregam que o Reino de Deus é a única esperança para a humanidade.
Quechua[qu]
13 Rasumpëpa Jesusta qateqkunaqa, Diospa Reinonlla kë Patsata altsamunantam willapäkuyan.
K'iche'[quc]
13 Ri e qastzij rajtijoxelabʼ ri Jesús kkiya ubʼixik che xaq xiw ri Ajawbʼal rech ri Dios kkunik kukʼam lo kubʼsal kʼuʼx chke ri winaq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
13 Diosta alli servijcunaca Diospaj Mandanami gentecunata ayudanga nishpami yachachin.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Jesuspa cheqap qatiqninkunaqa Diospa Gobiernollan runakunapaq suyakuynin kasqantam yachachinku.
Cusco Quechua[quz]
13 Diospa Reinollanmi runakunapaq cheqaq suyakuyqa, chaytan Jesuspa qatikuqninkuna willanku.
Rarotongan[rar]
13 Te tutu aere ra te au pipi mou a Iesu e ko te Patireia o te Atua anake ua to te tangata ra manakonakoanga.
Rundi[rn]
13 Abayoboke b’ukuri ba Yezu bamamaza ko Ubwami bw’Imana ari bwo bwonyene abantu bakwiye kwizigira.
Ruund[rnd]
13 In kwilej akin a Yehova akat kulejan anch Want wa Nzamb wawiy ruchingej rimwing kusu ra antu.
Romanian[ro]
13 Adevăraţii continuatori ai lui Isus anunţă că Regatul lui Dumnezeu este singura speranţă a omenirii.
Rotuman[rtm]
13 Tisaipel aier ‘on Jisu marag‘ȧk ne Pure‘ag ‘on ‘Ạitu tä‘ ma ‘ạiröt‘ạkiag ‘eseat ‘on famori.
Russian[ru]
13 Истинные последователи Иисуса Христа возвещают о том, что Царство Бога — единственная надежда для человечества.
Kinyarwanda[rw]
13 Abigishwa nyakuri ba Yesu babwiriza ko Ubwami bw’Imana ari bwo byiringiro rukumbi by’abantu.
Sena[seh]
13 Atowereri andimomwene a Yezu asamwaza mphangwa zakuti Umambo wa Mulungu ndi utongi ubodzi basi unadikhira anthu kuti unadzacinja pinthu.
Sango[sg]
13 Atâ disciple ti Jésus afa so Royaume ti Nzapa ayeke oko ye so azo alingbi ti zia bê ti ala dä ti ga ti leke akpale ti ala kue.
Sinhala[si]
13 මිනිසුන්ට තිබෙන එකම බලාපොරොත්තුව දේවරාජ්යය බව දේශනා කරයි.
Sidamo[sid]
13 Halaalunni Yesuusa harunsitannori, mannu ooso hexxo Maganu Mangiste calla ikkitinota sabbakkanno.
Slovak[sk]
13 Praví Ježišovi nasledovníci zvestujú Božie Kráľovstvo ako jedinú skutočnú nádej ľudstva.
Sakalava Malagasy[skg]
13 Manambara rozy hoe ty Fanjakà Ndranahary raiky avao ro azon’olombelo tamàny.
Slovenian[sl]
13 Jezusovi pravi sledilci oznanjujejo, da je Božje kraljestvo edino upanje za človeštvo.
Samoan[sm]
13 E talaʻia e soo moni o Iesu le Malo o le Atua, ona pau lea o le faamoemoe mo tagata.
Shona[sn]
13 Vateveri vaJesu vechokwadi vanoparidza kuti Umambo hwaMwari ndihwo tariro chete yevanhu.
Songe[sop]
13 Balondji ba binyibinyi ba Yesu abalambukishaa shi Bufumu bw’Efile Mukulu ndjo lukulupilo penda lumune lwa bantu.
Albanian[sq]
13 Ithtarët e vërtetë të Jezuit predikojnë se Mbretëria e Perëndisë është e vetmja shpresë për njerëzit.
Serbian[sr]
13 Njeni pripadnici propovedaju o Božjem Kraljevstvu kao o jedinom rešenju za probleme čovečanstva.
Saramaccan[srm]
13 Dee tuutuu bakama u Jesosi ta paaja di buka taa di Könuköndë u Gadu da di wan kodo tii di sa heepi libisëmbë.
Sranan Tongo[srn]
13 Den tru bakaman fu Yesus e preiki taki a Kownukondre fu Gado na a wan-enkri howpu gi a libisma famiri.
Swati[ss]
13 Balandzeli baJesu beliciniso bashumayela ngekutsi uMbuso waNkulunkulu, kuphela kwelitsemba lebantfu.
Southern Sotho[st]
13 Balateli ba ’nete ba Jesu ba ruta hore ’Muso oa Molimo ke eona feela tšepo bakeng sa moloko oa batho.
Swedish[sv]
13 Jesu sanna efterföljare förkunnar att Guds kungarike är människornas enda hopp.
Swahili[sw]
13 Wafuasi wa kweli wa Yesu wanahubiri kwamba Ufalme wa Mungu ndio tumaini pekee la wanadamu.
Congo Swahili[swc]
13 Waabudu wa kweli wanahubiri kama Ufalme wa Mungu ndio tumaini pekee la wanadamu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
13 Bi̱ phú ni̱ndxu̱ún discípulos ndrígóo Jesús nutaraʼa rí Reino ndrígóo Dios nindxu̱u̱ náa guáʼthi̱i̱n makuwá xa̱bu̱.
Tetun Dili[tdt]
13 Ema neʼebé tuir Jesus haklaken katak Maromak nia Ukun deʼit mak bele fó esperansa.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
13 Ambara iareo fa ty Fanjakàn’Andrianagnahare avao ty tamae o ndatio hagnafake ze raha mahaore aze.
Telugu[te]
13 యేసు నిజ అనుచరులు దేవుని రాజ్యమే మానవాళి ఏకైక నిరీక్షణ అని ప్రకటిస్తారు.
Tajik[tg]
13 Пайравони ҳақиқии Исо мавъиза мекунанд, ки Салтанати Худо — умеди ягонаи инсоният аст.
Thai[th]
13 สาวก แท้ ของ พระ เยซู ประกาศ ว่า ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า เป็น ความ หวัง เดียว ของ มนุษยชาติ.
Tigrinya[ti]
13 ናይ ሓቂ ሰዓብቲ የሱስ ተስፋ ደቂ ሰብ መንግስቲ ኣምላኽ ጥራይ ምዃና ይሰብኩ።
Tiv[tiv]
13 Mbadondon mba Yesu mba mimi mba pasen ér ka Tartor u Aôndo tseegh u lu ishimaverenkeghen i uumace cii ye.
Turkmen[tk]
13 Isa Mesihiň hakyky şägirtleri Hudaýyň Patyşalygynyň adamzat üçin ýeke-täk umytdygy barada wagyz edýär.
Tagalog[tl]
13 Ipinangangaral ng tunay na mga tagasunod ni Jesus na ang Kaharian ng Diyos ang tanging pag-asa ng sangkatauhan.
Tetela[tll]
13 Ambeki wa mɛtɛ waki Yeso sambishaka ɔnɛ Diolelo diaki Nzambi mbele tshɔi y’elongamelo k’anto.
Tswana[tn]
13 Balatedi ba boammaaruri ba ga Jesu ba rerela batho gore Bogosi jwa Modimo ke jone fela tsholofelo ya batho.
Tongan[to]
13 Ko e kau muimui mo‘oni ‘o Sīsuú ‘oku nau malanga‘i ko e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ‘a e ‘amanaki‘anga pē ‘e taha ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Akusambira aku Yesu auneneska apharazga kuti Ufumu waku Chiuta pe ndiwu chilindizga cha mtundu wa ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Basikutobela Jesu bakasimpe bakambauka Bwami bwa Leza kuti mbobulangizi bulikke bwabanamaleya.
Tojolabal[toj]
13 Ja meran snebʼumanik ja Jesusi wa xcholowe ja sGobyerno ja Dyosi jani ja gobyerno mas lek wane smajlajeli.
Papantla Totonac[top]
13 Xaxlikana kstalaninanin Jesús lichuwinankgo pi kajwatiya xTamapakgsin Dios nakamakgtaya latamanin.
Tok Pisin[tpi]
13 Ol disaipel tru bilong Jisas i autim tok olsem Kingdom Bilong God tasol inap pinisim ol hevi.
Turkish[tr]
13 İsa’nın gerçek takipçileri, insanlığın tek ümidinin Tanrı’nın Krallığı olduğunu duyurur.
Tsonga[ts]
13 Valandzeri va Yesu va ntiyiso va chumayela leswaku Mfumo wa Xikwembu hi wona ntsena wu nga ta tlhantlha swiphiqo swa vanhu.
Tswa[tsc]
13 A valanzeli va lisine va Jesu va xumayela lezaku a Mufumo wa Nungungulu hi wona woce wu nga kutsumba ka vanhu.
Purepecha[tsz]
13 Jurhimbiti tata Jesukristueri chúxapatichaksï eianhpesïndi eska Tata Diosïri Reinujkusï uáka sési peentani iámindu ambe.
Tatar[tt]
13 Гайсәнең чын шәкертләре Аллаһы Патшалыгы гына — кешелек өчен бердәнбер өмет дип вәгазьли.
Tooro[ttj]
13 Abakurasi ba Yesu ab’amananu batebeza ngu Obukama bwa Ruhanga nubwo bukwija kuramaraho ebizibu by’abantu.
Tumbuka[tum]
13 Ŵalondezgi ŵa Yesu ŵakupharazga kuti Ufumu wa Chiuta ndiwo pera uzamumazga masuzgo gha ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
13 E talai atu ne soko ‵tonu o Iesu me i te Malo o te Atua ko te fakamoemoega e tasi fua mō tino.
Twi[tw]
13 Yesu akyidifo anokwafo kyerɛkyerɛ sɛ Onyankopɔn Ahenni ne nnipa anidaso koro pɛ.
Tahitian[ty]
13 Te poro nei te mau pǐpǐ mau a Iesu i te Basileia o te Atua ei tiaturiraa hoê roa o te huitaata.
Tzeltal[tzh]
13 Ya spukik ta alel te ay bin ya xjuʼ ya smaliyik te ants winiketik ta swenta te Ajwalinel yuʼun te Diose.
Tzotzil[tzo]
13 Li melel yajtsʼaklomtak Jesuse chcholbeik skʼoplal ti jaʼ noʼox xuʼ spat yoʼontonik ta stojolal Ajvalilal yuʼun Dios li krixchanoetike.
Uighur[ug]
13 Һәқиқий динға етиқат қилғучилар Худа Падишалиғи инсанларниң бирдин-бир үмүти дәп хуш хәвәр ейтиду.
Ukrainian[uk]
13 Ісусові правдиві учні проповідують, що Боже Царство — це єдина надія для людства.
Umbundu[umb]
13 Olondonge viocili via Yesu vi kunda okuti Usoma wa Suku owo lika uka tetulula ovitangi viomanu.
Urdu[ur]
۱۳ یسوع کے سچے پیروکار اس بات کی منادی کرتے ہیں کہ خدا کی بادشاہت ہی دُنیا کے مسائل کو حل کرے گی۔
Uzbek[uz]
13 Haq Taoloning xalqi, insoniyatning yagona umidi bo‘lmish, Xudoning Shohligini va’z etadilar.
Venda[ve]
13 Vhatevheli vha ngoho vha Yesu vha huwelela uri Muvhuso wa Mudzimu ndi ḽone fulufhelo ḽi ḽoṱhe ḽa vhathu.
Vietnamese[vi]
13 Môn đồ thật của Chúa Giê-su rao giảng Nước Trời là hy vọng duy nhất của nhân loại.
Wolaytta[wal]
13 Asaa naatussi deˈiya mexi issi hidootay Xoossaa Kawotettaa gidiyoogaa Yesuusa tumuppe kaalliyaageeti sabbakoosona.
Waray (Philippines)[war]
13 An totoo nga mga sumurunod ni Jesus nagsasangyaw nga an Ginhadian han Dios an amo la nga paglaom han katawohan.
Wallisian[wls]
13 Ko te ʼu tisiplo moʼoni ʼa Sesu ʼe nātou faka mafola ko te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼe ko te falalaʼaga pe ʼaia e tahi ʼa te malamanei.
Xhosa[xh]
13 Abalandeli bokwenyaniso bakaYesu bashumayela ukuba uBukumkani bukaThixo bukuphela kwethemba loluntu.
Mingrelian[xmf]
13 იესოშ ჭეშმარიტ მიმაჸუნალეფ ქადაგენა, ნამდა კაცობრიობაშ პრობლემეფს ხვალე ღორონთიშ სამეფო გინოჭკირუნს.
Antankarana Malagasy[xmv]
13 Ambarandro olo jiaby fa Fanjakan̈any Zan̈ahary zaraiky fo han̈adoso raha jiaby manahiran̈a atsika.
Yao[yao]
13 Ŵakumkuya Yesu ŵasyesyene akusalalicila kuti Ucimwene wa Mlungu jika ni wawucakamucisya ŵandu.
Yapese[yap]
13 Tin nriyul’ i gachalpen Jesus e yad ma machibnag ni kemus ni Gil’ilungun Got e ra pithig e pi magawon nu fayleng.
Yoruba[yo]
13 Àwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù tòótọ́ máa ń wàásù pé Ìjọba Ọlọ́run ni ìrètí kan ṣoṣo fún aráyé.
Yucateco[yua]
13 Ku kʼaʼaytikoʼob chéen u Reino Dios kun utskíintik u talamiloʼob wíinik.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Rusiidiʼ cani dxandíʼ xpinni Jesús Reinu si stiʼ Dios nga zacané binni.
Zande[zne]
13 Ndikidi apefuo Yesu natungusapai tipa ga Mbori Kindo ya si nika mbakada agu apai dunduko nga ga aboro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
13 Ni racanal Jesús raniʼyibu que nosi Gobierno xtuny Dios sacné buñ.
Zulu[zu]
13 Abalandeli bakaJesu beqiniso bashumayela ngoMbuso kaNkulunkulu njengowukuphela kwethemba lesintu.