Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Partykeer praat ons oor God, en ander kere oor die mense in ons tuisdorp.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ስለ አምላክ እናወራለን፤ አንዳንዴ ደግሞ ከዚህ ቀደም አብረውን ይኖሩ የነበሩ ሰዎችን እያስታወስን እናወራለን።
Arabic[ar]
نتحدث احيانا عن الله، وأحيانا عن الاشخاص حيث كنا نسكن.
Central Bikol[bcl]
Kun beses nag-oolay kami manongod sa Dios, kun beses manongod sa mga tagaduman sa dati ming iniistaran.
Bemba[bem]
Inshita shimo tulalanda pa lwa kwa Lesa, limo pa bantu uko twaafuma.
Bulgarian[bg]
Понякога говорим за Бога, понякога за хората, с които сме живели преди.
Bislama[bi]
Sam samtaem, mitufala i tokbaot God, sam samtaem mitufala i tokbaot ol man long ples we mitufala i stap long hem bifo.
Bangla[bn]
কখনও কখনও আমরা ঈশ্বরের সম্পর্কে কথা বলি, কখনও যেখানে আমরা বাস করতাম সেইসব লোকেদের সম্বন্ধে কথা বলি।
Cebuano[ceb]
Usahay maghisgot kami bahin sa Diyos, usahay mahitungod sa mga tawo sa among pinuy-anan niadto.
Czech[cs]
Někdy mluvíme o Bohu, někdy o lidech v místě, kde jsme dříve bydlely.
Danish[da]
Nogle gange taler vi om Gud, andre gange om venner fra gamle dage.
German[de]
Manchmal sprechen wir über Gott, manchmal über die Menschen in der Heimat.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi míeɖoa dze tso Mawu ŋu, eye ɣebubuɣiwo tso amesiwo dome míenɔ tsã la ŋu.
Efik[efi]
Ndusụk ini nnyịn isineme iban̄a Abasi, ndusụk ini ineme iban̄a mme owo ke idụn̄.
Greek[el]
Μερικές φορές συζητάμε για τον Θεό, άλλες φορές για τους ανθρώπους που βρίσκονται πίσω στον τόπο μας.
English[en]
Sometimes we talk about God, sometimes about the people back home.
Spanish[es]
A veces hablamos de Dios o de la gente donde vivíamos antes.
Estonian[et]
Vahel me räägime Jumalast, vahel meie kunagise kodukandi inimestest.
Persian[fa]
بعضی وقتها در مورد خدا صحبت میکنیم و بعضی وقتها در مورد افراد محل قبلیمان.
Finnish[fi]
Joskus puhumme Jumalasta, joskus kotiseudulle jääneistä ihmisistä.
French[fr]
Parfois nous parlons de Dieu, parfois des personnes de retour au pays.
Ga[gaa]
Wɔgbaa saji ni kɔɔ Nyɔŋmɔ he bei komɛi, ni bei komɛi hu lɛ, wɔgbaa gbɔmɛi ni wɔkɛ amɛ hi shi yɛ he ni wɔyahi tsutsu lɛ ahe saji.
Hebrew[he]
פעמים אנו משוחחות על אלוהים, ופעמים על האנשים בבית הקודם שלנו.
Hindi[hi]
कभी-कभी हम परमेश्वर के बारे में बात करते हैं, कभी-कभी पुराने पहचानवालों के बारे में।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa nagahambalanay kami tuhoy sa Dios, kon kaisa tuhoy sa mga tawo sa duog nga amon anay ginapuy-an.
Croatian[hr]
Ponekad razgovaramo o Bogu, ponekad o ljudima iz mjesta u kojem smo živjeli.
Hungarian[hu]
Néha Istenről beszélgetünk, néha pedig az otthoniakról.
Western Armenian[hyw]
Երբեմն Աստուծոյ մասին կը խօսակցինք, երբեմն ալ՝ մեր դրացիներուն մասին։
Indonesian[id]
Kadang-kadang kami berbicara tentang Allah, pada kesempatan lain tentang orang-orang di kampung halaman.
Iloko[ilo]
No dadduma pagsaritaanmi ti maipapan iti Dios, no dadduma maipapan kadagiti tao iti dati a nagnaedanmi.
Italian[it]
A volte parliamo di Dio, a volte della gente che abitava dove vivevamo prima.
Japanese[ja]
神について話すこともあれば,以前の家の近所の人たちについて話すこともあります。
Georgian[ka]
ზოგჯერ ღმერთზე ვსაუბრობთ, ზოგჯერ — ყოფილ მეზობლებზე.
Korean[ko]
어떤 때는 하느님에 관하여, 또 어떤 때는 고향 사람들에 관하여 이야기를 나누지요.
Kyrgyz[ky]
Кээде Кудай жөнүндө сүйлөшөбүз, кээде тааныштарыбызды эстейбиз.
Lingala[ln]
Mbala mosusu tozalaki kosolola na ntina na Nzambe, mbala mosusu mpo na bato ya mboka epai tokólaki.
Lithuanian[lt]
Kartais kalbamės apie Dievą, kartais apie žmones, su kuriais gyvenome tėviškėje.
Latvian[lv]
Dažreiz mēs runājam par Dievu, dažreiz par cilvēkiem, kas dzīvo mūsu agrākajā dzīvesvietā.
Malagasy[mg]
Miresaka momba an’Andriamanitra izahay indraindray, ary momba ny olona any an-tanàna indraindray.
Macedonian[mk]
Понекогаш зборуваме за Бог, понекогаш за луѓето од стариот крај.
Marathi[mr]
काहीवेळा आम्ही देवाबद्दल बोलतो आणि काहीवेळा आमच्या शेजारच्या लोकांविषयी.
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ ဘုရားသခင်အကြောင်းပြောကြပြီး တစ်ခါတလေကျတော့ ကျွန်မတို့နေခဲ့တဲ့အရပ်က လူတွေအကြောင်းပြောကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen ganger snakker vi om Gud, noen ganger om folk der vi bodde før.
Niuean[niu]
He falu magaaho ne fetutalaaki a maua hagaao ke he Atua, falu magaaho hagaao ki a lautolu he kavi ne o mai ai.
Dutch[nl]
Soms praten wij over God, soms over de mensen uit onze vroegere woonplaats.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe re bolela ka Modimo, ka dinako tše dingwe re bolela ka batho ba gae.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina timakambitsirana za Mulungu, nthaŵi zina za anthu a kumudzi kwathu.
Papiamento[pap]
Tin biaha nos ta papia tocante Dios, tin biaha tocante hende caminda nos tabata biba.
Polish[pl]
Niekiedy rozmawiamy o Bogu, czasem o ludziach z rodzinnych stron.
Portuguese[pt]
Às vezes falamos sobre Deus, outras vezes sobre pessoas de onde morávamos.
Romanian[ro]
Uneori vorbim despre Dumnezeu, alteori despre oamenii din locurile natale.
Russian[ru]
Иногда мы говорим о Боге, иногда вспоминаем знакомых.
Slovak[sk]
Niekedy sa rozprávame o Bohu, niekedy o ľuďoch, medzi ktorými sme predtým žili.
Slovenian[sl]
Včasih se pogovarjava o Bogu, včasih pa o ljudeh iz kraja, kjer smo živeli prej.
Samoan[sm]
O nisi taimi matou te talanoa ai e faatatau i le Atua, o nisi taimi e faatatau i tagata i le vaipanoa sa matou ola muamua aʻe ai.
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva tinotaura pamusoro paMwari, pane dzimwe nguva pamusoro pevanhu vanogara kwataimbogara.
Albanian[sq]
Disa herë flasim për Perëndinë, disa herë për njerëzit e vendit ku banonim më parë.
Serbian[sr]
Ponekad pričamo o Bogu, ponekad o ljudima iz kraja gde smo nekada živeli.
Sranan Tongo[srn]
Son tron wi e taki foe Gado, son tron wi e taki foe den sma foe a presi pe wi ben libi bifo.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling re bua ka Molimo, ka linako tse ling ka batho ba ha habo rōna.
Swedish[sv]
Ibland talar vi om Gud, ibland talar vi om människor som vi kände där vi bodde förr.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine sisi huzungumza juu ya Mungu, nyakati nyingine juu ya watu huko nyumbani.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் கடவுளைப் பற்றியும், வேறுசில சமயங்களில் சொந்த ஊரிலுள்ள தெரிந்தவர்களைப் பற்றியும் பேசுவோம்.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు మేము ఆమెతో దేవుని గురించీ, మరి కొన్నిసార్లు మేము మునుపు నివసించిన ప్రాంతంలోని ప్రజల గురించీ మాట్లాడేవాళ్లము.
Thai[th]
บาง ครั้ง เรา คุย เรื่อง พระเจ้า บาง ที ก็ เรื่อง ผู้ คน ใน บริเวณ ที่ เรา เคย อยู่.
Tagalog[tl]
Kung minsa’y pinag-uusapan namin ang tungkol sa Diyos, kung minsan ang tungkol sa mga tao sa dati naming tirahan.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe re bua ka Modimo, ka dinako tse dingwe re bua ka batho ba kwa gae.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim mipela i stori long God, na sampela taim mipela i stori long ol man long hap em bipo mipela i bin stap long en.
Turkish[tr]
Bazen Tanrı hakkında, bazen eskiden yaşadığımız yerdeki insanlar hakkında konuşuyoruz.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana hi vulavula hi Xikwembu, minkarhi yin’wana hi vulavula hi vanhu lava a hi tshama na vona lomu hi rhurheke kona.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a yɛka Onyankopɔn ho asɛm, na mmere bi wɔ hɔ a yedi yɛn kurom hɔfo ho nkɔmmɔ.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e paraparau mâua no nia i te Atua, i te tahi atu taime, no nia i te feia o ta matou i matau na mua ’‘e.
Ukrainian[uk]
Деколи ми розмовляємо про Бога, деколи про наших колишніх знайомих.
Vietnamese[vi]
Khi thì chúng tôi nói về Đức Chúa Trời, khi thì nói về những người ở quê cũ.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi lakaga, ʼe ma palalau ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua, pea ʼi te tahi ʼu lakaga ʼe ma palalau ʼo ʼuhiga mo te hahaʼi ʼaē ʼe nonofo ʼi te potu ʼaē neʼe ma ʼuluaki nonofo ai.
Xhosa[xh]
Maxa wambi sithetha ngoThixo, maxa wambi sithetha ngabantu abasemva ekhaya.
Yoruba[yo]
Nígbà míràn a máa ń sọ̀rọ̀ nípa Ọlọ́run, nígbà míràn nípa àwọn ará wa nílé.
Chinese[zh]
我们有时谈论上帝,有时谈论在家乡的人。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi sixoxa ngoNkulunkulu, ngezinye sixoxe ngabantu bangasekhaya.