Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Ο πρώτος στόχος είναι, αν είναι εφικτό να αποφύγετε να καρφώσετε την παραμάνα στον νεαρό κύριο ή τη νεαρά κυρία, φυσικά αποφεύγοντας επίσης να τραυματιστείτε οι ίδιες.
English[en]
The first objective, if at all possible, is to avoid jabbing the pin into young sir or, of course, young madam.... whilst also avoiding injury to oneself.
Spanish[es]
El primer objetivo, si es posible, es evitar pinchar con el imperdible al señorito o, por supuesto, a la señorita... mientras tanto evitar herirse a una misma.
Croatian[hr]
Prvi zadatak je, ako je ikako moguće, da ne zabodete iglu u mladog gospodina ili damu...
Italian[it]
Il primo obiettivo, se è possibile, è evitare d'infilare la spilla nel vostro signorino... o, ovviamente, signorina... nel contempo, evitare di farvi male voi stesse.
Polish[pl]
Cel nr 1 to, w miarę możliwości, nie zadźgać agrafką młodzieńca ani też, oczywiście, młodej damy... a jednocześnie też nie zrobić krzywdy sobie.
Portuguese[pt]
O primeiro objetivo, se possível, é evitar espetando o pino em jovem senhor, ou, é claro, jovem senhora.... ao mesmo tempo, evitando prejuízo para si mesmo.
Romanian[ro]
Primul scop, dacă se poate, e să evităm să-l înţepăm cu agrafa pe domnişor sau, desigur, pe domnişoară, şi să încercăm şi să nu ne rănim.
Russian[ru]
Первая цель, если это вообще возможно, избежать укола булавкой юного сэра, или конечно, юной леди в то же время постарайтесь не уколоться сами.
Slovak[sk]
Prvým cieľom, ak je to možné, je vyhnúť sa pichnutiu špendlíka do mladého pána, alebo mladej dámy.... a samozrejme vyhnúť sa vlastnému poraneniu.