Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መለያየት የሞት ያህል ሊከብድ ይችላል።
Arabic[ar]
ربما يكون انتهاء علاقة عاطفية من اصعب التجارب في الحياة.
Azerbaijani[az]
Ayrılıq ölüm kimidir.
Bulgarian[bg]
При раздялата сякаш част от тебе умира.
Cebuano[ceb]
Mora kag mamatay dihang nagbulag mo sa imong trato.
German[de]
Eine Trennung kann dich in ein tiefes Loch stürzen.
Efik[efi]
Ekeme ndibiak fi nte oyom ndikpakpa edieke owo emi okoyomde ndidọ ọkpọn̄de fi.
Greek[el]
Ο χωρισμός μπορεί να είναι ένας μικρός θάνατος.
English[en]
A breakup can feel like a minideath.
Spanish[es]
¿Te quieres morir porque acabas de romper?
Estonian[et]
Suhte purunemine võib mõjuda sama rängalt nagu surm.
Finnish[fi]
Seurustelun loppuessa voi tuntua kuin osa sinusta kuolisi.
French[fr]
Un chagrin d’amour, c’est un peu comme un deuil.
Guarani[gn]
PE KAPÍTULO OÚVAPE Oimevaʼerã ni nderegueroviaséi ndereja hague.
Haitian[ht]
Yon separasyon ka fè w santi w kòmsi w gen yon pati nan ou ki mouri.
Hungarian[hu]
A szakítás olyan lehet, mintha meghalna benned valami.
Armenian[hy]
Երբ ձեր ընկերությունը ընդհատվում է, ասես աշխարհը գլխիդ փուլ է գալիս։
Indonesian[id]
Jika kamu putus cinta, rasanya mau mati saja.
Igbo[ig]
Gị na onye ị chọrọ ịlụ gbasaa, o nwere ike ime ka ike ụwa gwụ gị.
Iloko[ilo]
Kaska la nagminatay no nagsinakayo iti kaayan-ayatmo.
Italian[it]
Quando una storia finisce è un po’ come se morisse una parte di te.
Japanese[ja]
失恋すると,かなり落ち込むかもしれません。
Georgian[ka]
შეყვარებულთან დაშორება დიდ ემოციურ ტკივილს იწვევს.
Korean[ko]
사귀던 사람과 헤어지면 가슴이 미어지는 듯한 아픔이 밀려올지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
КИЙИНКИ БӨЛҮМДӨ: Сүйлөшүп жүргөн адам менен мамилени токтотуу жүрөктү жаралайт.
Lingala[ln]
Kokabwana na fianse na yo ezali lokola liwa ya ndambo.
Lao[lo]
ການ ຍຸດຕິ ສາຍ ສໍາພັນ ເປັນ ຄື ກັບ ການ ຕາຍ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
Nutrūkusi draugystė — didelis sukrėtimas.
Macedonian[mk]
Кога ќе раскинеш некоја врска, ти се чини како да умира дел од тебе.
Maltese[mt]
Firda f’relazzjoni romantika tistaʼ tinħass bħallikieku tmut parti minnek.
Burmese[my]
လမ်းခွဲရတဲ့အခါ သေမတတ်ခံစားရတယ်။
Norwegian[nb]
Et brudd kan føles som om noe inni en dør.
Dutch[nl]
Als een verkering uit raakt, kan het lijken alsof je vanbinnen een beetje doodgaat.
Nyanja[ny]
Chibwenzi chikatha umamva ngati waferedwa.
Polish[pl]
Po rozstaniu z sympatią niektórzy mają wrażenie, jakby coś w nich umarło.
Portuguese[pt]
O fim de um namoro pode ser como se parte de você morresse.
Rundi[rn]
Iyo uhebanye n’uwo mwakundana womengo ubuzima burahagaze.
Romanian[ro]
Când te desparţi, simţi probabil că ceva din tine moare.
Russian[ru]
Разрыв отношений часто сравнивают с маленькой смертью.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ubenzwe, wumva ari nk’aho igice cy’umubiri wawe gipfuye.
Sinhala[si]
ප්රේම සම්බන්ධය බිඳී ගියාම දරාගන්න අමාරුයි.
Slovak[sk]
Keď zažiješ rozchod, môžeš mať pocit, akoby v tebe niečo zomrelo.
Shona[sn]
Kurambana kunoita sekuti waoma rutivi rwomuviri.
Albanian[sq]
Kur ndahesh, të duket sikur të vdes një pjesë e jotja.
Serbian[sr]
Raskid veze može biti poput duboke rane.
Southern Sotho[st]
Ha mohlankana le moroetsana ba arohana, eo e ka ba taba e utloisang bohloko haholo.
Swedish[sv]
När ett förhållande tar slut kan det kännas som om en del av dig dör.
Swahili[sw]
Urafiki unapovunjika huenda ukahisi kana kwamba umefiwa.
Congo Swahili[swc]
Urafiki unapovunjika huenda ukahisi kana kwamba umefiwa.
Thai[th]
การ อก หัก เหมือน ตาย แล้ว ครึ่ง หนึ่ง.
Turkmen[tk]
Halaşýanyň seniň bilen gatnaşygyny kesen bolsa, ýüregiňde bitmejek ýara galan ýaly bolup görünýändir.
Tagalog[tl]
Sabi ng ilan, para ka na ring namatayan kapag nag-break kayong magkasintahan.
Tswana[tn]
Go kgaogana le mongwe yo o ratanang le ene go ka ngomola pelo fela thata.
Turkish[tr]
Ayrılık ölüm gibi gelebilir.
Ukrainian[uk]
Для багатьох розрив стосунків — це маленька смерть.
Venda[ve]
U litshiwa zwi a vhavha vhukuma.
Vietnamese[vi]
Cuộc tình chấm dứt có thể làm bạn tan nát cõi lòng.
Xhosa[xh]
Ukwahlukana nomntu omthandayo kufana nokufelwa.
Yoruba[yo]
Ṣe ló máa ń dà bíi pé wọ́n pani sáyé tẹ́ni téèyàn ń fẹ́ bá jáni jù sílẹ̀.
Zulu[zu]
Uma wehlukana nomuntu kungaba sengathi ufelwe yizwe.