Metadata
Author: translations.state.gov
Data
Arabic[ar]
وعلى وجه الخصوص، يتمتع ممثلو الحكومات الأجنبية المعتمدون لدى البلد المضيف بصفة “عملاء دبلوماسيون” أو الذين لديهم وضع مشابه (مثل الممثل الدائم للأمم المتحدة)، مع زوجاتهم وأطفالهم، بالحصانة من الاختصاص القضائي الجنائي ومن معظم الاختصاص القضائي المدني، وبالتالي لا يمكن مقاضاتهم أو محاكمتهم إلا إذا تنازلت حكومتهم عن الحصانة.
English[en]
In particular, foreign government representatives who are accredited to a host country as “diplomatic agents” or have equivalent status (such as Permanent Representative to the United Nations), along with their spouses and children, enjoy immunity from criminal and most civil jurisdiction, and thus cannot be sued or prosecuted unless their government grants a waiver of immunity.
Spanish[es]
En particular, los representantes de los gobiernos extranjeros que han sido acreditados por el país receptor como “agentes diplomáticos” o que tienen un rango equivalente (como por ejemplo, representante permanente ante las Naciones Unidas), al igual que sus cónyuges e hijos, gozan de inmunidad de jurisdicción en materia penal y civil y, por lo tanto, no pueden ser demandados o procesados, a menos que su gobierno renuncie primero a dicha inmunidad.
Hindi[hi]
विशेष रूप से, विदेशी सरकारों के प्रतिनिधि, जो कि एक मेजबान देश में “राजनयिक प्रतिनिधि” के रूप में मान्यता प्राप्त हैं या उसके समकक्ष स्थिति में हैं (जैसे संयुक्त राष्ट्र के लिए स्थायी प्रतिनिधि), अपने जीवन साथी और बच्चों के साथ, आपराधिक और कई नागरिक न्यायाधिकारों से प्रतिरक्षा का लाभ लेते हैं, और उन पर तब तक अभियोग या मुकदमा नहीं चलाया जा सकता जब तक कि इनकी सरकारें इस प्रतिरक्षा को हटा नहीं देतीं।
Portuguese[pt]
Em particular, representantes de governos estrangeiros acreditados em um país anfitrião como “agentes diplomáticos” ou com status equivalente (como os representantes permanentes nas Nações Unidas), juntamente com seus cônjuges e filhos, gozam de imunidade de jurisdição penal absoluta e civil parcial; portanto, não podem ser processados a menos que seu governo conceda uma renúncia à imunidade.
Russian[ru]
В частности, представители иностранных правительств, которые аккредитованы в принимающей стране в качестве “дипломатических агентов” или имеют эквивалентный статус (например, постоянного представителя при Организации Объединенных Наций), а также их супруги и дети пользуются иммунитетом от уголовной и большей части гражданской юрисдикции и, следовательно, не могут быть объектом судебного иска или быть привлечены к уголовной ответственности, если их правительство не лишит их иммунитета.
Urdu[ur]
خاص طور پر غیرملکی حکومتوں کے ایسے نمائندے جنہیں میزبان ملک میں ‘سفارتی نمائندوں’ یا اس جیسا مرتبہ حاصل ہوتا ہے (جیسے کہ اقوام متحدہ میں مستقل نمائندے)۔ انہیں اپنی بیوی/شوہر اور بچوں سمیت فوجداری اور زیادہ تر دیوانی قانون کے تحت کی جانے والی کارروائیوں سے استثنیٰ حاصل ہوتا ہے اور یوں جب تک ان کی حکومت ان کا استثنیٰ ختم نہ کر دے اس وقت تک نہ تو ان پر مقدمہ چلایا جا سکتا ہے اور نہ ہی ان کے خلاف کوئی قانونی کارروائی ہو سکتی ہے۔