Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Поддръжниците на Турция обаче позволиха да бъдат заблудени от добре звучащи, но празни думи.
Czech[cs]
Nicméně ti, kteří Turecko stále podporují, se nechali oklamat pozitivními avšak prázdnými slovy.
Danish[da]
Men tilhængerne af Tyrkiet har ladet sig forblinde af positive, tomme ord.
English[en]
However, the supporters of Turkey have allowed themselves to be deceived by positive-sounding, empty words.
Spanish[es]
No obstante, los partidarios de Turquía se han dejado engañar por palabras vacías y bien sonantes.
Estonian[et]
Türgi toetajad on aga lasknud end ilusatest ja tühjadest sõnadest petta.
Finnish[fi]
Turkin kannattajat ovat kuitenkin antaneet myönteisiltä kuulostavien tyhjien sanojen huijata itseään.
French[fr]
Pourtant, les partisans de la Turquie se sont laissé tromper par de belles paroles creuses.
Hungarian[hu]
Törökország támogatói azonban hagyták, hogy a jól csengő, üres szavak megtévesszék őket.
Italian[it]
Nondimeno, i sostenitori della Turchia si sono lasciati illudere da parole vuote e altisonanti.
Lithuanian[lt]
Tačiau Turkijos šalininkai leidosi suklaidinami teigiamai skambančių tuščių žodžių.
Latvian[lv]
Tomēr Turcijas atbalstītāji ir ļāvuši sevi maldināt ar labskanīgiem, tukšiem vārdiem.
Dutch[nl]
Maar juist de voorstanders van de toetreding van Turkije hebben zich door mooie holle frasen in de luren laten leggen.
Polish[pl]
Sprawozdanie o postępów Turcji w 2010. jest w rzeczywistości raportem o usterkach.
Portuguese[pt]
Com efeito, os apoiantes da Turquia têm-se deixado enganar por palavras vazias que soam bem.
Slovak[sk]
Podporovatelia Turecka sa však nechali podviesť peknými, prázdnymi slovami.
Slovenian[sl]
Vendar pa so zagovorniki Turčije dovolili, da so jih zavedle pozitivne, prazne besede.