Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa was die groepkneg (wat nou die presiderende opsiener genoem word) van die Johannesburg-gemeente, en daarom moes ons almal vroeg by die vergaderinge wees.
Amharic[am]
አባባ በጆሃንስበርግ ጉባኤ ሰብሳቢ የበላይ ተመልካች ስለነበረ ስብሰባዎች ላይ ቀደም ብለን መድረስ ነበረብን።
Arabic[ar]
وبما ان ابي كان خادم فرقة (ما يُعرف اليوم بالناظر المشرف) في جماعة جوهانسبورغ، وجب علينا جميعنا ان نصل باكرا الى الاجتماعات.
Central Bikol[bcl]
Si Tatay an lingkod kan kompanya (ngonyan inaapod na nangengenot na paraataman) kan Kongregasyon nin Johannesburg, kaya gabos kami kaipuhan na umabot nin amay sa mga pagtiripon.
Bemba[bem]
Batata bali babomfi ba kampani (e balya nomba beta ati kangalila wa kutangilila) mu cilonganino ca mu Johannesburg, kanshi tatwalecelwa ku kulongana.
Bulgarian[bg]
Татко беше служител на общността (сега наричан председателстващ надзорник) в сбор Йоханесбург и затова всички трябваше да бъдем по–рано на събранията.
Bangla[bn]
বাবা জোহান্সবার্গের একটা মণ্ডলীতে কোম্পানি দাস (এখন বলা হয় পরিচালক অধ্যক্ষ) ছিলেন, তাই আমাদের অনেক আগেই সভাগুলোতে উপস্থিত থাকতে হতো।
Cebuano[ceb]
Si Papa mao ang company servant (gitawag karon ug nagadumalang magtatan-aw) sa Kongregasyon sa Johannesburg, busa kinahanglang moabot kamig sayo sa mga tigom.
Czech[cs]
Tatínek byl skupinový služebník (dnes se používá označení předsedající dozorce) sboru v Johannesburgu, takže jsme všichni museli být na shromáždění dostatečně dlouho předem.
Danish[da]
Far var kredstjener (nu kaldt præsiderende tilsynsmand) for menigheden i Johannesburg, så vi var nødt til at komme i god tid til møderne.
German[de]
Vati war Gruppenleiter (vorsitzführender Aufseher) in der Johannesburger Versammlung und das hieß, frühzeitig im Königreichssaal zu sein.
Ewe[ee]
Papa nye hamesubɔla (esi woyɔna egbea be dzikpɔla zimenɔla) le Johannesburg Hamea me, eyata ele na mí katã be míaɖo kpekpeawo kaba.
Efik[efi]
Papa ekedi asan̄autom otu (emi ẹkotde idahaemi esenyịn oro etiede ibuot) ke Esop Johannesburg, ntre kpukpru nnyịn ikesinyene ndibabak n̄ka mbono esop.
Greek[el]
Ο πατέρας μου ήταν ο υπηρέτης ομάδας (τώρα αποκαλείται προεδρεύων επίσκοπος) της Εκκλησίας Γιοχάνεσμπουργκ, και γι’ αυτό όλοι έπρεπε να είμαστε εγκαίρως στις συναθροίσεις.
English[en]
Dad was the company servant (now called presiding overseer) of the Johannesburg Congregation, so we all had to be at the meetings in good time.
Spanish[es]
Como papá era el siervo de compañía (denominado hoy superintendente presidente) de la congregación de Johannesburgo, teníamos que llegar temprano a las reuniones.
Estonian[et]
Kuna isa oli Johannesburgi koguduse sulane (keda praegu kutsutakse juhtivaks ülevaatajaks), pidime koosolekule jõudma alati varakult.
Finnish[fi]
Isä oli Johannesburgin seurakunnan ryhmänpalvelija (esivalvoja), joten meidän kaikkien piti olla kokouksissa hyvissä ajoin.
Fijian[fj]
E company servant (yacana ena gauna oqo na ivakatawa daulewa) o tamaqu ena ivavakoso o Johannesburg, a vinakati gona me keitou dau yaco totolo yani ena soqoni.
French[fr]
Papa était le serviteur de groupe (ce qu’on appelle maintenant le surveillant-président) de la congrégation de Johannesburg. Nous devions donc arriver aux réunions bien en avance.
Ga[gaa]
No mli lɛ, Ataa ji Johannesburg Asafo lɛ nɔkwɛlɔ (yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ lɛ onukpai asɛinɔtalɔ), no hewɔ lɛ wɔ fɛɛ wɔyashɛɔ mra dani ajeɔ kpeei lɛ ashishi.
Gun[guw]
Papa wẹ yin devizọnwatọ pipli tọn (he nọ yin yiylọdọ nugopọntọ azinponọ todin) to Agun Johannesburg tọn mẹ, enẹwutu mí dona nọ tin to opli lẹ ji domẹwhenu.
Hebrew[he]
מכיוון שאבא היה משרת הקהילה (כיום מכונה המשגיח היושב־ ראש) בקהילת יוהנסבורג, הצטרכנו להגיע מוקדם לאסיפות.
Hiligaynon[hil]
Si Tatay amo ang company servant (karon ginatawag nga nagadumala nga manugtatap) sa Kongregasyon sang Johannesburg, amo nga dapat temprano pa kami mag-abot sa mga miting.
Croatian[hr]
Tata je bio sluga grupe (kako se nekad zvalo predsjedavajuće nadglednike) u skupštini Johannesburg, pa smo svi morali rano doći na sastanak.
Hungarian[hu]
Apu volt a johannesburgi gyülekezet csoportszolgája (mostani nevén az elnöklőfelvigyázó), éppen ezért az egész családnak már jóval az összejövetelek kezdete előtt ott kellett lennie.
Armenian[hy]
Հայրս Յոհաննեսբուրգի ժողովի համայնքի ծառայող էր (այժմ՝ նախագահող վերակացու), ուստի մենք հանդիպումների վայր էինք գալիս բավականին շուտ։
Indonesian[id]
Ayah adalah hamba paguyuban (kini disebut pengawas umum) di Sidang Johannesburg, jadi kami semua harus tiba jauh sebelum perhimpunan dimulai.
Igbo[ig]
Papa anyị bụ ohu kọmpịnị (nke a na-akpọzi onyeisi oche ndị nlekọta) nke Ọgbakọ Johannesburg, n’ihi ya, anyị nile na-aga ọmụmụ ihe n’oge.
Iloko[ilo]
Ni Tatang idi ti company servant (a maawagan ita kas mamangulo a manangaywan) iti Kongregasion ti Johannesburg, isu a nasken nga ikagumaanmi ti agbalin a nasapa kadagiti gimong.
Italian[it]
Papà era servitore della compagnia (l’attuale sorvegliante che presiede) nella congregazione di Johannesburg, perciò tutti dovevamo arrivare in anticipo alle adunanze.
Japanese[ja]
父はヨハネスブルク会衆で会の僕(現在は主宰監督と呼ばれる)を務めていたので,集会には家族みんなで早めに行く必要がありました。
Georgian[ka]
მამა იოჰანესბურგის კრებაში ჯგუფის მსახურის (ასე უწოდებდნენ თავმჯდომარე ზედამხედველს) მოვალეობას ასრულებდა. ასე რომ, შეხვედრებზე ყოველთვის ადრე მივდიოდით.
Korean[ko]
아버지는 요하네스버그 회중에서 부회의 종(지금의 주임 감독자)으로 봉사하였으므로, 우리 모두는 집회에 일찍 참석해야 하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola tata azalaki Mosaleli ya lisangá (lelo oyo mokɛngɛli mokambi) na lisangá ya Johannesburg, biso nyonso tosengelaki kokómaka liboso mpenza na makita.
Lozi[loz]
Bondate ne ba li mutang’a puteho (ya bizwa muokameli ya zamaisa cwale) mwa puteho ya Johannesburg, kacwalo kaufel’a luna ne lu itahanelanga kwa mikopano.
Lithuanian[lt]
Tėvelis ėjo Johanesburgo bendruomenės pirmininko pareigas (dabar jas einantis brolis vadinamas pirmininkaujančiuoju prižiūrėtoju), taigi į sueigas visada atvykdavome gan anksti.
Luba-Lulua[lua]
Papa uvua mutangidi (udibu babikila mpindieu ne: mutangidi muludiki) wa tshisumbu tshia mu Johannesburg, ke bualu kayi tuvua ne bua kuikala tufika tuetu bonso kumpala kua dîba mu bisangilu.
Luvale[lue]
Tata apwile kalama wakutwaminyina (vavulukile myaka ize ngwavo mukulwane wakapani) muChikungulwilo chaJohannesburg, kahechi chasakiwile kulivanganga kuya kukukunguluka.
Latvian[lv]
Tētis bija draudzes kalpotājs (vadošais pārraugs), tāpēc mums vienmēr bija jābūt sapulcēs jau krietni pirms to sākuma.
Malagasy[mg]
Mpikarakara fitambaran’olona (mpiandraikitra mpitantan-draharaha ankehitriny) teo anivon’ny Fiangonan’i Johannesburg i Dada, ka tsy maintsy tonga aloha tany am-pivoriana daholo izahay.
Macedonian[mk]
Тато беше слуга на друштвото (што сега се нарекува претседавачки надгледник) во собранието во Јоханесбург, па затоа сите мораше да бидеме на состанокот меѓу првите.
Maltese[mt]
Missieri kien il- qaddej tal- kumpanija (issa msejjaħ l- indokratur li jippresiedi) għall- Kongregazzjoni taʼ Johannesburg, u għalhekk kollha kellna naslu kmieni għal- laqgħat.
Burmese[my]
အဖေဟာ ဂျိုဟန်နက်စ်ဘာ့ဂ်အသင်းတော်ရဲ့ ကုမ္ပဏီအမှုထမ်း (ယခုအခေါ် ဦးစီးကြီးကြပ်မှူး) ဖြစ်တဲ့အတွက် အစည်းအဝေးတွေကို ကျွန်မတို့အားလုံး စောစောစီးစီးရောက်တတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Far var kretstjener (nå kalt presiderende tilsynsmann) i Johannesburg menighet, så vi måtte komme tidlig til møtene.
Dutch[nl]
Mijn vader was groepsdienaar (nu presiderend opziener genoemd) van de gemeente Johannesburg, dus moesten we altijd ruim op tijd op de vergadering zijn.
Northern Sotho[nso]
Tate e be e le mohlanka wa khamphani (yo ga bjale a bitšwago molebeledi yo a okamelago) wa Phuthego ya Johannesburg, ka baka leo ka moka ga rena re be re swanetše go fihla dibokeng ka nako.
Nyanja[ny]
Bambo anali mtumiki wa gulu (yemwe tsopano amatchedwa woyang’anira wotsogolera) wa Mpingo wa Johannesburg, motero tonse tinayenera kumafika pamisonkhano nthawi yabwino.
Panjabi[pa]
ਡੈਡੀ ਜੀ ਜੋਹਾਨਸਬਰਗ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਸਨ, ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Manlilingkor nensaman si Tatay bilang company servant (say tawag natan et mangidadaulon manangasikaso) ed Kongregasyon na Johannesburg, kanian amin mi so kaukolan ya onsabin masakbay diad saray pantitipon.
Papiamento[pap]
Mi tata tabata e sirbidó di kompania (awor yamá superintendente presidente) di Kongregashon Johannesburg, pues nos tur mester a yega reunion trempan.
Polish[pl]
Tata był sługą zastępu (jak wtedy nazywano nadzorcę przewodniczącego), tak więc wszyscy musieliśmy przychodzić na zebrania dość wcześnie.
Portuguese[pt]
Meu pai era o servo de companhia (hoje chamado de superintendente presidente) da Congregação Johanesburgo, por isso todos nós chegávamos cedo às reuniões.
Rundi[rn]
Dawe yari umusuku w’umugwi (uwitwa ubu umucungezi muhagarikizi) w’ishengero rya Johannesburg, ugaca rero wumva ko twese twategerezwa gushika ku makoraniro hakiri kare.
Romanian[ro]
Deoarece tata era serv de companie (supraveghetorul care prezidează) în congregaţia Johannesburg, trebuia să ajungem la întruniri din timp.
Russian[ru]
В собрании Йоханнесбурга папа был служителем товарищества (как тогда называли председательствующих надзирателей), так что нам нужно было приходить на встречи пораньше.
Kinyarwanda[rw]
Papa yari umukozi w’itsinda (ubu witwa umugenzuzi uhagarariye) mu itorero ry’i Johannesburg kandi ibyo byatumaga twese tugera ku materaniro hakiri kare.
Sango[sg]
Babâ ayeke lani serviteur ti groupe (so a iri ni fadeso surveillant-président) na yâ ti kongregation ti Johannesburg, tongaso a lingbi e si na bungbi hio.
Sinhala[si]
අපේ තාත්තා ජොහැනිස්බර්ග් සභාවේ මුලසුන භාර අවේක්ෂක ලෙස කටයුතු කළ නිසා රැස්වීම්වලට වේලපහින්ම යන්න අපි පුරුදු වුණා.
Slovak[sk]
Otecko bol služobníkom skupiny (teraz je to predsedajúci dozorca) v zbore Johannesburg, a tak sme všetci museli byť na zhromaždeniach včas.
Slovenian[sl]
Očka je bil v občini v Johannesburgu sluga grupe (kot so se takrat imenovali predsedujoči nadzorniki), zato smo morali na shode priti precej prej.
Samoan[sm]
O le taimi lenā na ovasia taʻimua ai Tamā i le faapotopotoga a Johannesburg ma na manaʻomia ona matou vave taunuu mo sauniga.
Shona[sn]
Baba ndivo vaiva muranda wekambani (ava kunzi mutariri anotungamirira) weUngano yeJohannesburg, saka tose taifanira kukurumidza kusvika pamisangano.
Albanian[sq]
Babai ishte shërbëtor i kompanisë (tani quhet mbikëqyrës drejtues) në Kongregacionin e Johanesburgut, kështu që si familje duhej të arrinim herët në mbledhje.
Serbian[sr]
Pošto je tata bio sluga grupe (danas je to predsedavajući nadglednik) u Skupštini Johanesburg, naša porodica je dolazila dosta pre početka sastanaka.
Sranan Tongo[srn]
Mi papa ben de „groepsdienaar” (now den e kari a groepsdienaar, a fesiman-opziener) na ini a Gemeente Johannesburg. Fu dati ede, wi alamala ben musu de na den konmakandra biten.
Southern Sotho[st]
Ntate e ne e le mohlanka oa phutheho (eo hona joale a bitsoang molebeli ea okamelang) Phuthehong ea Johannesburg, kahoo kaofela ha rōna re ne re lokela ho fihla ka nako libokeng.
Swedish[sv]
Då pappa var grupptjänare (som nu kallas presiderande tillsyningsman) i församlingen i Johannesburg måste vi alla komma i god tid till mötena.
Swahili[sw]
Baba alikuwa mtumishi wa Kutaniko (sasa mwangalizi msimamizi) la Johannesburg, hivyo ilitubidi sisi sote tufike mikutanoni mapema.
Congo Swahili[swc]
Baba alikuwa mtumishi wa Kutaniko (sasa mwangalizi msimamizi) la Johannesburg, hivyo ilitubidi sisi sote tufike mikutanoni mapema.
Tamil[ta]
ஜோஹெனஸ்பர்க் சபையில் அப்பா கம்பெனி ஸெர்வன்ட்டாக இருந்தார்; (அப்போது நடத்தும் கண்காணி அப்படித்தான் அழைக்கப்பட்டார்) ஆகவே, நாங்கள் கூட்டங்களுக்குச் சீக்கிரமாகவே போய்விடுவோம்.
Telugu[te]
నాన్న జోహన్నస్బర్గ్ సంఘ కంపెనీ సేవకునిగా (ఇప్పుడు సంఘ పైవిచారణకర్త అని పిలవబడే) సేవచేసేవారు కాబట్టి, మేమందరం కూటాలకు త్వరగా వెళ్లాల్సివచ్చేది.
Thai[th]
พ่อ เป็น ผู้ รับใช้ หมู่ คณะ ของ ประชาคม โจฮันเนสเบิร์ก (ปัจจุบัน เรียก ว่า ผู้ ดู แล ผู้ เป็น ประธาน) ฉะนั้น พวก เรา ต้อง อยู่ ณ การ ประชุม ก่อน เวลา.
Tigrinya[ti]
ኣቦይ ናይታ ኣብ ጆሃንስበርግ ዝነበረት ጉባኤ ኣስተናባሪ ሓላዊ ስለ ዝነበረ: ብእዋኑ ኣብቲ ኣኼባታት ንበጽሕ ነበርና።
Tagalog[tl]
Si Tatay ang company servant (tinatawag ngayong punong tagapangasiwa) sa Kongregasyon ng Johannesburg, kaya kailangang maaga kami sa mga pulong.
Tswana[tn]
Rre e ne e le motlhanka wa mophato (yo jaanong a bidiwang molebedi yo o okamelang) mo Phuthegong ya Johannesburg, ka jalo rotlhe re ne re tshwanetse go fitlha ka nako kwa dipokanong.
Tongan[to]
Ko e tangata‘eikí na‘e ‘ovasia tauhi ‘i he fakataha‘anga Johannesburg, ko ia na‘e pau ai ke mau ‘alu tōmu‘a ki he ngaahi fakatahá.
Tok Pisin[tpi]
Papa i wasman (nau ol i kolim wasman siaman) bilong Johannesburg Kongrigesen, olsem na mipela olgeta i mas kam long ol miting paslain tru long ol miting i kirap.
Turkish[tr]
Babam, Johannesburg cemaatinin grup hizmetçisiydi (şimdiki adıyla başkanlık eden gözetmen), bu yüzden hepimiz ibadet başlamadan çok önce salona giderdik.
Tsonga[ts]
Tatana a a ri nandza wa vandlha (loyi sweswi a vuriwaka mulanguteri la ungamelaka) eVandlheni ra Johannesburg, kutani hinkwerhu a hi fanele hi hatlisa hi fika eminhlanganweni.
Twi[tw]
Na Paapa yɛ kuw somfo (seesei wɔfrɛ no ɔhwɛfo guamtrani) wɔ Johannesburg Asafo no mu, enti na ɛsɛ sɛ yedu asafo nhyiam ase ntɛm.
Ukrainian[uk]
Тато був слугою громади (головуючий наглядач) в Йоганнесбурзі, тому ми приходили на зібрання раніше за інших.
Vietnamese[vi]
Cha tôi là tôi tớ hội đoàn (ngày nay gọi là giám thị chủ tọa) ở Hội Thánh Johannesburg, do đó, cả gia đình phải có mặt sớm trước giờ nhóm họp.
Waray (Philippines)[war]
Hi Tatay an company servant (gintatawag yana nga nangunguna nga paramangno) han Kongregasyon ha Johannesburg, salit kinahanglan temprano nga umabot kami ngatanan ha mga katirok.
Xhosa[xh]
Utata wayesisicaka seBandla laseJohannesburg (ngoku esibizwa ngokuba ngumveleli owongamelayo), ngenxa yoko kwakufuneka sonke sifike kwangethuba kwiintlanganiso.
Yoruba[yo]
Bàbá mi ni ìránṣẹ́ ẹgbẹ́ ní Ìjọ Johannesburg nígbà yẹn (ìyẹn àwọn tí à ń pè ní alága àwọn alábòójútó nísinsìnyí), nítorí náà, gbogbo wa gbọ́dọ̀ tètè dé sípàdé.
Chinese[zh]
爸爸是约翰内斯堡会众的连务仆人(现时称为主持监督),所以我们常常都会提早到达王国聚会所。
Zulu[zu]
Ubaba wayeyinceku yebandla (manje ebizwa ngokuthi umbonisi owengamele) eBandleni LaseGoli, ngakho sonke kwakufanele sifike emihlanganweni ngesikhathi.