Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paolo: “As ek reg onthou, was die gladiators slawe, nè?”
Arabic[ar]
پاولو: «اذا كنت اتذكر تماما، كان المجالدون عبيدا، أليس ذلك صحيحا؟»
Cebuano[ceb]
Paolo: “Kon tukma ang akong mahinumdoman, ang mga magbubugno maoy mga ulipon, dili ba?”
Czech[cs]
Paolo: „Pamatuji-li si to správně, gladiátoři byli otroci, že ano?“
Danish[da]
Paolo: „Hvis jeg husker ret, var gladiatorerne slaver, ikke sandt?“
German[de]
Paolo: „Wenn ich mich richtig erinnere, waren die Gladiatoren Sklaven, oder?“
Greek[el]
Πάολο: «Αν θυμάμαι καλά, οι μονομάχοι ήταν σκλάβοι, έτσι δεν είναι;»
English[en]
Paolo: “If I remember correctly, the gladiators were slaves, right?”
Spanish[es]
Paolo: “Si no recuerdo mal, los gladiadores eran esclavos, ¿verdad?”
Finnish[fi]
Paolo: ”Jos muistan oikein, eivätkö gladiaattorit olleetkin orjia?”
French[fr]
Paolo: “Si je me souviens bien, les gladiateurs étaient des esclaves, n’est- ce pas?”
Hiligaynon[hil]
Paolo: “Kon husto ang nadumduman ko, ang mga gladiador mga ulipon, indi bala?”
Croatian[hr]
Paolo: “Ako se dobro sjećam, gladijatori su bili robovi, zar ne?”
Hungarian[hu]
Paolo: „Ha jól emlékszem, a gladiátorok rabszolgák voltak, ugye?”
Indonesian[id]
Paolo: ”Kalau tidak salah ingat, para gladiator itu adalah budak-budak, bukan?”
Iloko[ilo]
Paolo: “No umiso ti pannakalagipko, dagiti gladiador ket ad-adipen, husto?”
Italian[it]
Paolo: “Se ben ricordo, i gladiatori erano degli schiavi, vero?”
Japanese[ja]
パオロ: 「確か,剣闘士は奴隷でしたね」。
Korean[ko]
파올로: “내 기억이 맞는다면, 검투사들은 노예들이었다면서?”
Malayalam[ml]
പോളൊ: “എന്റെ ഓർമ്മ ശരിയാണെങ്കിൽ പോരാളികൾ അടിമകൾ ആയിരുന്നു, ശരിയാണോ?”
Norwegian[nb]
Paolo: «Hvis jeg husker riktig, så var gladiatorene slaver. Stemmer ikke det?»
Dutch[nl]
Paolo: „Als ik me goed herinner, waren de gladiatoren slaven. Klopt dat?”
Polish[pl]
Paolo: „Jeśli dobrze pamiętam, gladiatorami byli niewolnicy, prawda?”
Portuguese[pt]
Paolo: “Se me lembro corretamente, os gladiadores eram escravos, certo?
Russian[ru]
Паоло: «Если я правильно помню, гладиаторы были рабами, не так ли?»
Slovak[sk]
Pavol: „Ak si správne pamätám, gladiátori boli otrokmi, však?“
Slovenian[sl]
Paolo: ”Če se prav spominjam so bili gladiatorji sužnji, ali ne?
Serbian[sr]
Paolo: „Ako se dobro sećam, gladijatori su bili robovi, zar ne?“
Swedish[sv]
Paolo: ”Om jag minns rätt, så var gladiatorerna slavar, eller hur?”
Tamil[ta]
பவுலோ: “எனக்கு சரியாக ஞாபகமிருந்தால், வாட்போர் வீரர்கள் அடிமைகளாக இருந்தனர் அல்லவா?”
Telugu[te]
పౌలో: “నాకు సరిగ్గా జ్ఞాపకమున్నదనుకుంటున్నా, ఖడ్గయోదులు దాసులేనని, నిజమోనా?
Thai[th]
เพาโล: “ถ้า ผม จํา ไม่ ผิด นัก ดาบ เป็น ทาส ใช่ ไหม?”
Tagalog[tl]
Paolo: “Kung natatandaan ko pa nang tama, ang mga gladiator ay mga alipin, di ba?”
Tahitian[ty]
Paolo: “Mai te peu e eita vau e hape, e mau tîtî ana‘e te feia taputô, e ere anei?”
Chinese[zh]
保罗:“如果我没有记错的话,角斗士是奴隶,对吗?”
Zulu[zu]
UPaolo: “Uma ngikhumbula kahle, izilwi zaziyizigqila, ingabe kunjalo?”