Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وثانيا، بالنظر لمعاناة المرأة من الجانب القاسي للحياة، فقد كانت في كثير من الأحيان سباقة إلى التعرف على احتياجات المجتمع ومحاولة القيام بشيء إزاءها، سواء كان ذلك بالشروع في برنامج الموائد المجانية، كما جرى عام 1953 في ولاية أستراليا الجنوبية التي أنتمي إليها، من قِبل امرأة هي دوريس تيلور، وهي نفسها مقعدة؛ أو بفتح الملاجئ لحماية النساء من العنف، الأمر الذي جرى في نفس الوقت تقريبا في أنحاء العالم كله حين أصبحت المرأة نشطة سياسيا واكتشفت أنها يمكن أن تحدث تأثيرا.
English[en]
Secondly, precisely because they were at the coalface of life, women were often the first to see a need in the community and to try to do something about it, whether that was by starting Meals on Wheels, as was done in my own state of South Australia in 1953 by a woman, Doris Taylor, herself in a wheelchair; or by opening shelters for the protection of women against violence, which happened across the world at about the same time as women became politically active and discovered that they could effect change.
Spanish[es]
En segundo lugar, precisamente porque estaban en primera línea, a menudo las mujeres eran las primeras en reconocer las necesidades de la comunidad y en tratar de hacer algo al respecto, ya fuera iniciando Meals on Wheels, como hizo una mujer, Doris Taylor, en mi estado, Australia meridional, en 1953, estando ella misma confinada a una silla de ruedas; o abriendo refugios para proteger a las mujeres de la violencia, lo que sucedió casi simultáneamente en todo el mundo cuando la mujer comenzó a participar en el ámbito político y descubrió que podía cambiar las cosas.
French[fr]
Deuxièmement, justement parce qu’elles étaient au centre de la vie, les femmes ont souvent été les premières à noter qu’il y avait un besoin dans la communauté et à essayer d’agir en fonction de ce besoin, que ce soit en lançant Meals on Wheels, comme l’a fait en 1953 dans mon propre État de l’Australie du Sud une femme nommée Doris Taylor, elle-même handicapée; ou en ouvrant des foyers pour protéger les femmes contre la violence – chose qui s’est faite partout dans le monde à peu près à la même époque alors que les femmes devenaient actives politiquement et découvraient qu’elles avaient les moyens d’effectuer des changements.
Russian[ru]
Во-вторых, именно потому, что женщины находились на переднем крае жизнедеятельности, они первыми замечали ту или иную потребность в общине и пытались принять меры — будь то развертыванием инициативы «Еда на колесах», как то было сделано в моем штате — в Южной Австралии в 1953 году женщиной по имени Дорис Тейлор, которая сама являлась инвалидом; или же открытием приютов для защиты женщин от насилия, что произошло во всем мире приблизительно в одно и то же время, когда женщины обретали политическую активность и стали понимать, что они могут добиться перемен.