Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Produktet, der fremtraeder som et fint pulver, bestaaende af en blanding af manganoxid (MnO) (ca. 70 %) og andre stoffer (hovedsagelig jern-, silicium- og aluminiumoxid), fremstillet af pyrolysit (manganoxid) ved knusning af mineralet, termisk reduktion ved hjaelp af braendselsolie og fornyet knusning af det fremkomne produkt, henhoerer i toldtariffen under pos.
German[de]
Das in Form eines feinen Pulvers angebotene Erzeugnis, bestehend aus einem Gemisch von Manganoxid (MnO) (rund 70 GHT) und anderen Stoffen (insbesondere Eisenoxide, Siliciumdioxid und Aluminiumoxid) und das aus Pyrolusit (Mangandioxid) durch Mahlen des Minerals, thermische Reduktion mit Heizöl und erneutes Mahlen hergestellt ist, gehört im Gemeinsamen Zolltarif zur Tarifstelle:
Greek[el]
Το προϊόν που παρουσιάζεται με τη μορφή λεπτής κόνεως, η οποία αποτελείται από ένα μείγμα οξειδίου του μαγγανίου (MnO) (περίπου 70 %) και από άλλες ουσίες (ιδίως οξείδια του σιδήρου, του πυριτίου και του αργιλίου), και η οποία λαμβάνεται από τον πυρολουσίτη (διοξείδιο του μαγγανίου) με κονιοποίηση του ορυκτού, θερμική αναγωγή αυτού με τη βοήθεια πετρελαίου εξωτερικής καύσεως και νέα κονιοποίηση του ληφθέντος προϊόντος, κατατάσσεται στο Κοινό Δασμολόγιο στη διάκριση:
English[en]
The product having the appearance of a fine powder and consisting of a mixture of manganous oxide (MnO - about 70 %) and other substances (notably the oxides of iron, silicon and aluminium), obtained from pyrolusite (manganese dioxide) by crushing this one, subjecting it to thermal reduction with fuel oil and recrushing the final product, shall fall within Common Customs Tariff subheading:
Spanish[es]
El producto que se presente en polvo fino , constituido por una mezcla de oxido de manganeso ( MnO ) ( aproximadamente el 70 % ) y otras sustancias ( oxidos de hierro , silicio y aluminio en particular ) , obtenido a partir de pirolusita ( dioxido de manganeso ) por trituracion del mineral , reduccion térmica mediante fuel oil y de nuevo trituracion del producto obtenido , se incluira en la partida del arancel aduanero comun :
Finnish[fi]
Mangaanioksidin (MnO) (noin 70 prosenttia) ja muiden aineiden (erityisesti rauta-, pii- ja alumiinioksidin) seoksesta koostuva, pyrolusiitista (mangaanidioksidista) malmin murskaamalla, polttoöljyn avulla kuumapelkistämällä ja näin saadun tuotteen uudelleen murskaamalla valmistettu, hienona jauheena oleva tuote kuuluu yhteisen tullitariffin nimikkeeseen
French[fr]
Le produit se présentant sous forme de poudre fine, constitué d'un mélange d'oxyde de manganèse (MnO) (environ 80 %) et d'autres substances (oxydes de fer, de silicium et d'aluminium, notamment), obtenu à partir de pyrolusite (dioxyde de manganèse), par broyage du minerai, réduction thermique à l'aide de fuel oil et rebroyage du produit obtenu, relève dans le tarif douanier commun de la position:
Italian[it]
Il prodotto che si presenta sotto forma di polvere fine, costituito da un miscuglio di ossido di manganese (MnO) (70 % circa) e altre sostanze (ossidi di ferro, di silicio e di alluminio, in particolare), ottenuto da pirolusite (diossido di manganese) per frantumazione del minerale, riduzione termica in presenza di olio combustibile e rifrantumazione del prodotto ricavato, rientra nella voce della tariffa doganale comune:
Dutch[nl]
Een fijn poeder, bestaande uit een mengsel van mangaanoxyde (MnO, ongeveer 70 %) en andere bestanddelen (onder meer ijzer-, silicium- en aluminiumoxyde), verkregen uit pyrolusiet (mangaandioxyde), door vermaling van het erts, thermische reductie met behulp van stookolie en het opnieuw vermalen van het verkregen produkt, dient in het gemeenschappelijk douanetarief te worden ingedeeld onder post:
Portuguese[pt]
O produto que se apresenta sob a forma de um pó fino, constituído por uma mistura de óxido de manganês (MnO) (cerca de 70 %) e de outras substâncias (óxidos de ferro, sílicio e alumínio, designadamente), obtido a partir de pirolusite (dióxido de manganês), por trituração do minério, redução térmica com recurso ao fuelóleo e retrituração do produto obtido, inclui-se na pauta aduaneira comum na posição:
Swedish[sv]
Produkter i form av ett fint pulver och som består av en blandning av manganoxid (MnO - omkring 70 %) och andra ämnen (särskilt järn-, kisel- och aluminiumoxid) och som framställts av pyrolysit (mangandioxid) genom krossning, värmereduktion med brännolja och ytterligare krossning av slutprodukten skall klassificeras enligt följande undernummer i Gemensamma tulltaxan: