Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons almal—reisende opsieners sowel as verkondigers—kan bydra tot vreugdevolle wedersydse aanmoediging.
Amharic[am]
የወረዳ የበላይ ተመልካቾችም ሆንን የጉባኤ አስፋፊዎች አንዳችን ሌላውን ለማበረታታት የበኩላችንን አስተዋጽኦ እናድርግ።
Arabic[ar]
ففي وسع الجميع، نظار الدوائر والناشرين على حد سواء، المساهمة في تبادل التشجيع المفرح.
Azerbaijani[az]
Hamımız, həm səyyar nəzarətçilər, həm də təbliğçilər bir-birimizi qarşılıqlı ruhlandıra bilərik.
Central Bikol[bcl]
Gabos kita—pareho an nagbibiaheng mga paraataman asin mga parahayag—puedeng makikabtang sa magayagayang pagparinigonan nin boot.
Bemba[bem]
Ifwe bonse, bakangalila benda na bakasabankanya kumo, kuti twakoseleshanya.
Bulgarian[bg]
Всички ние, както пътуващите надзорници, така и вестителите, можем с радост да се възползваме от възможността за взаимно насърчение.
Bislama[bi]
Yumi evriwan—ol seket elda mo ol pablisa—i save wok blong lefleftemap tingting blong yumi mo haremgud from.
Cebuano[ceb]
Kitang tanan—nagapanawng mga magtatan-aw ug mga magmamantala—makapakigbahin sa malipayong pagdinasigay.
Chuukese[chk]
Kich meinisin —ekkewe overseer mi säifetäl me chon afalafal sia apöchökkülafengennikichetä.
Seselwa Creole French[crs]
Ki swa sirveyan rezyonal ouswa proklanmater nou tou nou kapab partisip avek lazwa dan sa lesanz lankourazman.
Czech[cs]
Každý z nás — jak cestující dozorci, tak i my zvěstovatelé — můžeme svým dílem přispět k radostné výměně povzbuzení.
Danish[da]
Vi kan alle — rejsende tilsynsmænd såvel som forkyndere — være til opmuntring for hinanden.
German[de]
Wir alle — ob Kreisaufseher oder andere Verkündiger — können uns freudig am „Austausch von Ermunterung“ beteiligen.
Ewe[ee]
Mí katã—dzikpɔla mɔzɔlawo kple gbeƒãɖelawo siaa—míate ŋu atsɔ dzidzɔ ade dzi ƒo na mía nɔewo.
Efik[efi]
Kpukpru nnyịn—mme esenyịn oro ẹsan̄ade-san̄a ye mme asuanetop—imekeme nditiene mbuana ke inem inem nsịnudọn̄ eke otode edem mbiba.
Greek[el]
Όλοι μας—περιοδεύοντες επίσκοποι καθώς και ευαγγελιζόμενοι—μπορούμε να λάβουμε μέρος σε μια χαρωπή ανταλλαγή ενθάρρυνσης.
English[en]
All of us —traveling overseers and publishers alike— can participate in a joyful interchange of encouragement.
Estonian[et]
Me kõik, nii reisivad ülevaatajad kui kuulutajad, saame üksteist vastastikku ergutada.
Finnish[fi]
Me kaikki, niin matkavalvojat kuin julistajat, voimme iloita keskinäisestä rohkaisusta.
Faroese[fo]
Vit kunnu øll — ferðandi umsjónarmenn eins væl og boðarar — lívga hvør annan.
French[fr]
Chacun de nous — que nous soyons surveillants itinérants ou proclamateurs — peut contribuer à ce joyeux échange d’encouragements.
Ga[gaa]
Kɛ́ nɔkwɛlɔi gbɛfalɔi ji wɔ jio, shiɛlɔi ji wɔ jio lɛ, wɔ fɛɛ wɔbaanyɛ wɔkɛ miishɛɛ awowoo wɔhe hewalɛ.
Hindi[hi]
हम सभी, यानी सफरी अध्यक्ष और प्रचारक, खुशी-खुशी एक-दूसरे का हौसला बढ़ा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Tanan kita, nagalakbay nga manugtatap man ukon mga manugbantala, sarang makabayluhanay sing pagpalig-on sa iban.
Croatian[hr]
Svi se mi, kako putujući nadglednici tako i objavitelji, možemo međusobno hrabriti.
Haitian[ht]
Nou tout, kit nou se siveyan sikonskripsyon, kit nou se pwoklamatè nan kongregasyon an, nou kapab patisipe nan yon echanj ankourajman nan lajwa.
Hungarian[hu]
Határozd el már most, hogy teljes mértékben részt veszel e különleges hét tevékenységeiben.
Indonesian[id]
Kita semua —pengawas keliling dan penyiar— dapat ikut serta dlm pertukaran anjuran yg mendatangkan sukacita.
Iloko[ilo]
Amintayo—agdaldaliasat a manangaywan man wenno agibumbunannag—mabalintayo ti makiraman iti daytoy naragsak a panagpipinnaregta.
Icelandic[is]
Allir — bæði farandumsjónarmenn og boðberar — geta glaðir tekið þátt í að uppörvast saman.
Italian[it]
Tutti noi, sorveglianti viaggianti e proclamatori, possiamo partecipare a un gioioso scambio di incoraggiamento.
Japanese[ja]
わたしたちのすべてが,そうです,巡回監督も個々の奉仕者も,相互に励まし合う喜びの機会を共にすることができます。
Georgian[ka]
ყველას, როგორც მიმომსვლელ ზედამხედველს, ისე მაუწყებლებს, შეგვიძლია ერთმანეთის გამხნევება.
Kongo[kg]
Beto yonso, bankengi-ntambudi ti bansamuni, lenda pesana kikesa na kyese yonso.
Kazakh[kk]
Бәріміз де, аудандық бақылаушылар да, жариялаушылар да, бір-бірімізді қуанышпен жігерлендіре аламыз.
Korean[ko]
여행하는 감독자이든 전도인이든 우리 모두는 격려를 주고받는 즐거운 일에 참여할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ezala bakɛngɛli-batamboli to basakoli, biso nyonso tokoki kosala na esengo mpenza makambo oyo ekolendisa basusu.
Lozi[loz]
Kaufela luna—ibe baokameli ba maeto kamba bahasanyi—lwa kona ku tiisana ka tabo.
Lithuanian[lt]
Tiek keliaujantieji prižiūrėtojai, tiek skelbėjai ta proga gali džiugiai tarpusavyje pasidrąsinti.
Luvale[lue]
Tuvosena, natulama vakutambwojoka navaka-kwambulula, tunahase kulikolezeza umwe namukwavo.
Latvian[lv]
Mums visiem, gan rajona pārraugiem, gan pārējiem sludinātājiem, ir iespēja gūt savstarpēju uzmundrinājumu.
Marshallese[mh]
Kij aolep —overseer ro rej itoitak im ri kwalok ro jimor —maroñ bõk kunad ilo ad mõnõnõ in jibañ don.
Macedonian[mk]
Притоа, сите ние — и патувачките надгледници и објавителите во собранијата — со радост можеме заемно да се охрабриме.
Malayalam[ml]
സഞ്ചാരമേൽവിചാരകന്മാരും പ്രസാധകരും ഉൾപ്പെടെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അന്യോന്യമുള്ള പ്രോത്സാഹനത്തിനായി അണിനിരക്കാം.
Burmese[my]
နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးများနှင့် ကြေညာသူများမှအစ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် ပျော်ရွှင်ဖွယ်ကောင်းသောအပြန်အလှန်အားပေးမှုတွင် ပါဝင်နိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi kan alle sammen — både reisende tilsynsmenn og menighetsforkynnere — delta i en gledelig utveksling av oppmuntring.
Niuean[niu]
Ko tautolu oti—tau leveki faifano mo e tau tagata fakailoa foki—ka olioli fakalataha ha ko e fefakamafanaaki.
Dutch[nl]
Wij allemaal — reizende opzieners en verkondigers — kunnen meewerken aan een vreugdevolle uitwisseling van aanmoediging.
Northern Sotho[nso]
Ka moka ga rena—go akaretša balebeledi ba basepedi le bagoeledi—re ka tšea karolo go kgothatšaneng ka lethabo.
Nyanja[ny]
Tonsefe, oyang’anira oyendayenda ndi ofalitsa omwe, tingasangalale kwambiri polimbikitsana.
Nzima[nzi]
Yɛ kɔsɔɔti—neavolɛ adenduvoma nee nolobɔlɛma, yɛbahola yɛavi anyelielɛ nu yɛawula yɛ nwo ngoko anwosesebɛ.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ, ਸਰਕਟ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਤੇ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Nos tur—tantu e superintendentenan biahero komo e publikadónan—por partisipá den un gososo interkambio di enkurashamentu òf animashon.
Polish[pl]
Wszyscy — zarówno nadzorcy podróżujący, jak i głosiciele — możemy mieć udział w radosnej wymianie zachęt.
Pohnpeian[pon]
Kitail koaros—sounapwalih en mwemweit kan oh sounkalohk kan koaros—kak perenki sawaspene nanpwungatail.
Portuguese[pt]
Todos nós — tanto os superintendentes de circuito como os publicadores — podemos desfrutar de um alegre intercâmbio de encorajamento.
Ayacucho Quechua[quy]
Llapallanchikmá watukuq wawqenchikpas chaynataq wawqe-panikunapas kusikuywan chay semanapi kallpanchanakuchwan.
Rundi[rn]
Yaba umucungezi w’ingenzi canke abamamaji, twese turashobora kugira uruhara mu guhanahana indemesho mu buryo buteye umunezero.
Romanian[ro]
Toţi, supraveghetori itineranţi şi vestitori deopotrivă, ne putem încuraja reciproc.
Russian[ru]
Все мы — районные надзиратели и возвещатели — можем испытать радость от взаимного ободрения.
Kinyarwanda[rw]
Ari abagenzuzi basura amatorero ari n’ababwiriza, bose bashobora guterana inkunga.
Slovak[sk]
Všetci — krajský dozorca i zvestovatelia — sa môžeme s radosťou navzájom povzbudzovať.
Slovenian[sl]
Vsi mi, tako potujoči nadzorniki kot oznanjevalci, lahko sodelujemo pri razveseljivem medsebojnem spodbujanju.
Samoan[sm]
O i tatou uma, po o le ovasia o le matagaluega po o se tagata talaʻi, e mafai ona maua le olioli i le fefaamāfanafanaaʻi.
Shona[sn]
Tose zvedu, vatariri vanofambira uye vaparidzi, tinogona kukurudzirana towana mufaro.
Albanian[sq]
Të gjithë, si mbikëqyrësit udhëtues ashtu edhe lajmëtarët, mund ta inkurajojmë njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Svi mi — i putujući nadglednici i objavitelji u skupštini — možemo osetiti radost koja proizlazi iz uzajamnog ohrabrenja.
Sranan Tongo[srn]
A kring-opziener nanga den preikiman na ini a gemeente kan de nanga prisiri, fu di den kan gi makandra deki-ati.
Southern Sotho[st]
Kaofela ha rōna—balebeli ba tsamaeang le bahoeletsi—re ka khothatsana ka thabo.
Swedish[sv]
Det kan då bli ett glädjefyllt utbyte av uppmuntran för oss alla, för både kretstillsyningsmannen och förkunnarna i församlingen.
Swahili[sw]
Sisi sote—waangalizi wanaosafiri na pia wahubiri makutanikoni—tunaweza kubadilishana kitia-moyo kwa shangwe.
Tamil[ta]
வட்டாரக் கண்காணிகளும் சரி பிரஸ்தாபிகளும் சரி, அனைவருமே பரஸ்பர உற்சாகத்தைப் பெற்று மகிழலாம்.
Telugu[te]
3. సందర్శనా వారంలో ప్రోత్సాహం పొందడానికి వ్యక్తిగతంగా మనమేమి చేయవచ్చు?
Thai[th]
เรา ทุก คน รวม ทั้ง ผู้ ดู แล เดิน ทาง และ ผู้ ประกาศ ใน ประชาคม สามารถ มี ส่วน ร่วม ใน การ หนุน กําลังใจ กัน และ กัน อย่าง มี ความ สุข.
Turkmen[tk]
Etrap gözegçisi ideg edende, hepdäniň dowamynda geçiriljek ähli duşuşyklara doly gatnaşmagy häzirden planlaşdyr.
Tagalog[tl]
Lahat tayo—mga naglalakbay na tagapangasiwa at mamamahayag—ay maaaring makibahagi sa masayang pagpapalitan ng pampatibay-loob.
Tswana[tn]
Rotlhe—balebedi ba potologo le baboledi—re ka nna le seabe mo go kgothatsaneng.
Tonga (Zambia)[toi]
Toonse—balangizi bamabbazu abasikumwaya tulakonzya kutola lubazu mukuyumizyanya.
Turkish[tr]
Hepimiz, hem gezici gözetmenler hem de cemaatteki müjdeciler, teşvik alışverişine sevinçle katılabiliriz.
Tsonga[ts]
Hinkwerhu ka hina—valanguteri va xifundzha ni vahuweleri—hi nga khutazana hi ndlela leyi tsakisaka.
Twi[tw]
Amansin so ahwɛfo ne adawurubɔfo nyinaa betumi ahyɛ wɔn ho wɔn ho nkuran.
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou paatoa—tiaau ratere e feia poro atoa—e amui i te tamahanahanaraa te tahi i te tahi ma te oaoa.
Ukrainian[uk]
Всі ми — як роз’їзні наглядачі, так і вісники — можемо підбадьорюватися взаємно.
Venda[ve]
Roṱhe—vhalavhelesi vha dalelaho na vhahuweleli—ri nga ṱuṱuwedzana nga nḓila i takadzaho.
Vietnamese[vi]
Tất cả chúng ta—giám thị lưu động lẫn người công bố—đều có thể vui vẻ khích lệ nhau.
Wallisian[wls]
Ko tātou fuli—te ʼu taupau feʼoloʼaki pea mo te kau fai faka mafola—ʼe feala ke tou fefakaloto mālohiʼaki.
Xhosa[xh]
Sonke—abaveleli abahambahambayo nabavakalisi—sinokukhuthazana ngovuyo.
Yapese[yap]
Gad gubin —nib muun ngay e piin piilal ni ma lekag e ulung nge pi publisher— nrayog ni ngad uned i pi’ e athamgil nga laniyan’ boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Gbogbo wa pátá, látorí àwọn alábòójútó-arìnrìn àjò tó fi dórí àwa akéde, la lè jọ máa fọ̀yàyà fúnra wa níṣìírí.
Zulu[zu]
Sonke—ababonisi abajikelezayo nabamemezeli—singahlanganyela kulokhu kukhuthazana okujabulisayo.