Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die verhaal van hierdie dorpie is die verhaal van Rwanda: Hutu’s en Tutsi’s wat saamwoon, met mekaar trou, nie omgee of selfs weet wie ’n Hutu en wie ’n Tutsi is nie.
Amharic[am]
“የዚህች መንደር ሁኔታ በጠቅላላው ሩዋንዳ ከሚገኘው ሁኔታ የተለየ አይደለም። ሁቱዎችና ቱትሲዎች ማን ሁቱ፣ ማን ደግሞ ቱትሲ እንደሆነ ሳይጨነቁ እንዲያውም ሳያውቁ አብረው ይኖሩና ይጋቡ ነበር።”
Arabic[ar]
«قصة هذه القرية هي نفسها قصة رُوَندا: الهوتو والتوتسي يعيشون معا، يتصاهرون، لا يهتمون او حتى لا يعرفون مَن هو من الهوتو ومَن هو من التوتسي.
Bemba[bem]
“Ilyo twalanda pa cacitike muli uyu mushi ninshi twalanda pa cacitike mu Rwanda onse: abaHutu na baTutsi baleikala capamo, ukuufishanya, ukukanasakamikwa nelyo ukukanaishiba fye no wali umuHutu no wali umuTutsi.
Bulgarian[bg]
„Историята на селото е история на Руанда: хуту и тутси, които живееха заедно, женеха се помежду си, без да се интересуват и дори без да знаят кой е хуту и кой е тутси.
Bislama[bi]
“Samting we i kamaot long velej ya i kamaot long olgeta ples blong Rwanda: Ol Hutu mo Tutsi we oli laef tugeta, we oli mared bitwin olgeta, we oli no kea no oli no save tu se hu i Hutu mo hu i Tutsi.
Cebuano[ceb]
“Ang kahimtang niini nga balangay mao ang kahimtang sa tibuok Rwanda: ang Hutu ug ang Tutsi kaubang nagpuyo, nagminyoay, nga wala mabalaka o wala gani mahibalo kon kinsa ang Hutu ug kinsa ang Tutsi.
Czech[cs]
„Příběh této vesnice je příběhem Rwandy: Hutuové a Tutsiové tu žili spolu, vstupovali do smíšených manželství, nezajímali se o to, zda je někdo Hutu nebo Tutsi, a často to ani nevěděli.
Danish[da]
„Historien om denne by er historien om Rwanda: hutuer og tutsier lever sammen, har giftet sig indbyrdes og bekymrer sig ikke om, eller ved måske slet ikke, om de er hutuer eller tutsier.
German[de]
„Die Geschichte dieses Dorfes ist die Geschichte Ruandas: Hutu und Tutsi lebten einträchtig beisammen, heirateten untereinander, ohne sich darum zu kümmern oder ohne überhaupt zu wissen, wer ein Hutu und wer ein Tutsi war.
Efik[efi]
“Mbụk obio-in̄wan̄ emi edi mbụk Rwanda: Mbon Hutu ye mbon Tutsi ẹmi ẹdụn̄de ọtọkiet, ẹdọ kiet eken, idọn̄ke enyịn inyụn̄ ikam ifiọkke m̀mê anie edi owo Hutu ye m̀mê anie edi owo Tutsi.
Greek[el]
«Η ιστορία αυτού του χωριού είναι η ιστορία της Ρουάντα: οι Χούτου και οι Τούτσι ζούσαν μαζί, παντρεύονταν ο ένας τον άλλον, χωρίς να ενδιαφέρονται ούτε καν να γνωρίζουν ποιος ήταν Χούτου και ποιος ήταν Τούτσι.
English[en]
“The story of this village is the story of Rwanda: Hutu and Tutsi living together, intermarrying, not caring or not even knowing who was a Hutu and who a Tutsi.
Spanish[es]
“La historia del pueblo refleja la de toda Ruanda: los hutus y los tutsis cohabitaban, formaban matrimonios mixtos y no se preocupaban por quién era hutu y quién tutsi, pues a veces ni lo sabían.
Estonian[et]
„Selle küla lugu on ka kogu Ruanda lugu: hutud ja tutsid elasid koos, abiellusid omavahel ega vaadanud sellele ega isegi teadnud seda, kes on hutu või kes tutsi.
Finnish[fi]
”Tämän kylän tarina on Ruandan tarina: hutut ja tutsit asuivat yhdessä, menivät keskenään naimisiin, eivät huolehtineet siitä, kuka oli hutu ja kuka tutsi, eivätkä edes tienneet sitä.
French[fr]
“L’histoire de ce village résume celle du Rwanda: des Hutus et des Tutsis vivant ensemble, se mariant entre eux, sans même chercher à savoir qui était Hutu et qui était Tutsi.
Ga[gaa]
“Shihilɛ ni yɔɔ akrowa nɛɛ tamɔ nɔ ni yɔɔ Rwanda fɛɛ lɛ: Hutubii kɛ Tutsibii hiɔ shi yɛ ekomefeemɔ mli, amɛkɛ amɛhe boteɔ gbalashihilɛ mli, ni amɛgbaaa amɛhe naa yɛ mɔ ni ji Hutunyo kɛ mɔ ni ji Tutsinyo he.
Hiligaynon[hil]
“Ang kahimtangan sa sining minuro nagaanggid sa kahimtangan sa bug-os nga Rwanda: ang mga Hutu kag mga Tutsi ululupod nga nagapangabuhi, nagaalasawahay kag nagapalamanahay, wala nagasapak ukon wala gani makahibalo kon sin-o ang Hutu kag kon sin-o ang Tutsi.
Croatian[hr]
“Priča ovog sela priča je Ruande; Hutu i Tutsi živjeli su zajedno, međusobno sklapali brakove, nisu za to marili ili čak nisu niti znali tko je Hutu a tko Tutsi.
Hungarian[hu]
„A falu története egész Ruanda története: A hutuk és a tuszik együtt éltek, házasságot kötöttek egymással, nem törődtek azzal — mégcsak nem is tudtak róla — ki hutu, vagy ki tuszi.
Indonesian[id]
”Riwayat desa ini sama dengan riwayat semua desa di Rwanda: orang Hutu dan orang Tutsi hidup bersama, kawin campur, tidak peduli atau bahkan tidak tahu siapa orang Hutu dan siapa orang Tutsi.
Iloko[ilo]
“Ti pakasaritaan daytoy a purok isut’ pakasaritaan ti Rwanda: Agnanaed a sangsangkamaysa dagiti Hutu ken Tutsi, nagiinnasawada, saanda a pakaseknan wenno inammo no siasino ti Hutu ken no siasino ti Tutsi.
Italian[it]
“La situazione in questo villaggio è la stessa che c’è in tutto il Ruanda: gli hutu e i tutsi vivevano insieme e si sposavano fra loro, senza far caso o addirittura senza sapere chi fosse hutu e chi tutsi.
Japanese[ja]
「この村の状況はルワンダ国内の状況を物語っている。 フツ族とツチ族は一緒に生活し,部族を越えて結婚し,だれがフツ族でだれがツチ族かを気にもとめず,知ってもいなかった。
Korean[ko]
“이 마을 이야기가 곧 르완다 이야기이다. 후투족과 투치족은 함께 살면서 서로 결혼하여 누가 후투족이고 누가 투치족인지는 관심도 없었고 알지도 못하였다.
Lingala[ln]
“Makambo oyo malekaki na mboka moke oyo mazali lolenge moko na makambo malekaki na Rwanda mobimba: ba Hutu mpe ba Tutsi bazalaki kofanda esika moko, kobalana, kozanga kokanisa to koluka koyeba nani azalaki Hutu mpe nani azalaki Tutsi.
Malagasy[mg]
“Mitovy amin’ny tantaran’i Rwanda manontolo ny tantaran’io tanàna kely io: Hutu sy Tutsi niara-niaina sy nifanambady, tsy niraharaha na nahafantatra akory hoe iza no Hutu ary iza no Tutsi.
Macedonian[mk]
„Сторијата на ова село е сторијата на Руанда: Хуту и Тутси живееја заедно, меѓусебно склопувајќи бракови, не водејќи сметка, или дури и не знаејќи кој е Хуту, а кој Тутси.
Marathi[mr]
“या खेड्याची कथा र्वांडाच्या कथेसारखीच होती: हुतू आणि तुत्सी एकत्र राहत होते, त्यांच्यात आंतरजातिय विवाह होत होते, कोण कुठल्या जातीचा आहे याची पर्वा नव्हती किंवा कोण हुतू आहे व कोण तुत्सी आहे हे देखील त्यांना माहीत नव्हते.
Norwegian[nb]
«Situasjonen i denne landsbyen gjenspeiler situasjonen i Rwanda som et hele: Hutuene og tutsiene levde side om side, giftet seg med hverandre og brydde seg ikke om eller visste ikke hvem som var hutu, og hvem som var tutsi.
Dutch[nl]
„Het verhaal van dit dorp is het verhaal van Rwanda: Hutu en Tutsi die samenleven, met elkaar trouwen, zich er niet om bekommeren of zelfs niet weten wie een Hutu en wie een Tutsi is.
Northern Sotho[nso]
“Boemo bja motsaneng wo bo swana le boemo bja Rwanda: ma-Hutu le ma-Tutsi a dula gotee, a nyalana ka ntle le go šetša goba gaešita le go tseba yo e bego e le mo-Hutu le yo e bego e le mo-Tutsi.
Nyanja[ny]
“Nkhani ya mudzi uwu ndiyo nkhani ya Rwanda: Ahutu ndi Atutsi akumakhalira pamodzi, kukwatirana, popanda kusamala kapenanso kudziŵa kuti ndani amene anali Mhutu ndipo ndani amene anali Mtutsi.
Polish[pl]
„Historia tej wioski to historia całej Ruandy: Hutu i Tutsi mieszkali razem, zawierali między sobą małżeństwa, nie przykładając wagi do przynależności plemiennej, nie wiedząc nawet, kto jest Hutu, a kto Tutsi.
Portuguese[pt]
“A história dessa aldeia é a história de Ruanda: a convivência entre hutus e tutsis, casando-se entre si, não se preocupando, ou nem mesmo sabendo, quem era hutu e quem era tutsi.
Romanian[ro]
„Istoria acestui sat este istoria Rwandei: hutu şi tutsi locuind împreună, căsătorindu-se între ei, neinteresându-i sau nici măcar ştiind care era hutu şi care tutsi.
Russian[ru]
«История этой деревни похожа на историю всей Руанды: хуту и тутси жили вместе, вступали в браки, не заботились, а подчас даже не знали, кто из них был хуту, а кто – тутси.
Slovak[sk]
„Príbeh tejto dediny je príbehom Rwandy: Hutuovia a Tutsiovia žijú spolu, uzavierajú medzi sebou manželstvá, pričom sa nestarajú, ba ani nevedia, či je niekto Hutu alebo Tutsi.
Slovenian[sl]
»Zgodba te vasi je zgodba Ruande: Hutuji in Tutsiji živijo skupaj, se med sabo poročajo in jih ne zanima oziroma niti ne vedo, kdo je Hutu in kdo Tutsi.
Samoan[sm]
“O le tala i lenei nuu ua tutusa ma le tala atoa i a Rwanda: E nonofo faatasi Hutu ma Tutsi, fefaaipoipoai, e lē popole pe lē iloa foi po o se Hutu po o se Tutsi.
Shona[sn]
“Mamiriro ezvinhu emusha uyu ndiwo mamiriro ezvinhu mamwe chetewo eRwanda: vaHutu navaTutsi vachigara pamwe chete, vachichata, vasingaitiri hanya kana kuti kunyange kuziva akanga ari muHutu uye akanga ari muTutsi.
Albanian[sq]
«Situata në këtë fshat është e njëjtë si në të gjithë Ruandan; hutu dhe tutsi jetonin së bashku, kishin lidhje krushqie me njëri-tjetrin pa u interesuar apo madje pa e ditur se cili ishte një hutu dhe cili një tutsi.
Serbian[sr]
„Priča ovog sela je priča Ruande: Hutui i Tutsiji žive zajedno, stupaju međusobno u brak, ne brinući o tome ili čak i ne znajući ko je Hutu a ko Tutsi.
Sranan Tongo[srn]
„A situwâsi foe a pikin foto disi na a srefi situwâsi di de na ini heri Rwanda: Hoetoe nanga Toetsi di e libi sei nanga sei makandra èn di e trow nanga makandra, no e broko den ede nanga, noso no sabi srefi soema ben de wan Hoetoe èn soema ben de wan Toetsi.
Southern Sotho[st]
“Pale ea motse ona ke pale ea Rwanda: Mahutu le Matutsi ba lula hammoho, ba nyalana, ba sa tsotelle ba bile ba sa tsebe hore na ke mang eo e leng Mohutu le eo e leng Motutsi.
Swahili[sw]
“Hadithi ya kijiji hiki ni hadithi ya Rwanda: Wahutu na Watutsi wakiishi pamoja, wakioana wao kwa wao, bila kujali na bila kujua ni nani aliye Mhutu au aliye Mtutsi.
Tamil[ta]
“இந்தக் கிராமத்தின் கதையே ருவாண்டாவின் கதையாகவும் இருக்கிறது: ஹூட்டூவும் டூட்ஸியும் ஒன்று சேர்ந்து வாழ்ந்துகொண்டும், கலப்பு திருமணங்களைச் செய்துகொண்டும், ஹூட்டூ யாரென்றும் டூட்ஸி யாரென்றும் கவலைப்படாமல் அல்லது அறியாமலும்கூட இருந்துவந்தனர்.
Telugu[te]
“ఆ గ్రామం కథ రువాండా కథలాంటిదే: హుటు మరియు టుట్సీలు, హుటు ఎవరు టుట్సీలు ఎవరన్న విషయాన్ని పట్టించుకోకుండానే లేక తెలుసుకోలేనంతగా కలిసి మెలిసి జీవిస్తూ, జాత్యంతర వివాహాలను చేసుకుంటున్నారు.
Thai[th]
“สภาพการณ์ ของ หมู่ บ้าน นี้ เหมือน กับ สภาพการณ์ ทั่ว รวันดา: พวก ฮูตู และ พวก ทุตซี อาศัย อยู่ ด้วย กัน, แต่งงาน กัน, ไม่ สนใจ หรือ ไม่ รู้ เสีย ด้วย ซ้ํา ว่า คน ไหน เป็น ฮูตู และ คน ไหน เป็น ทุตซี.
Tagalog[tl]
“Ang kasaysayan ng nayong ito ay siyang kasaysayan ng Rwanda: Magkasamang namumuhay ang Hutu at Tutsi, nagiging mag-asawa, hindi inaalumana ni hindi inaalam kung sino ang Hutu at kung sino ang Tutsi.
Tswana[tn]
“Se se diragetseng mo motseng o ke se se diragalang kwa Rwanda: Bahutu le Batutsi ba nna mmogo, ba nyalana ba sa kgathale kgotsa e bile ba sa itse yo e leng Mohutu le yo e leng Motutsi.
Tok Pisin[tpi]
“Stori bilong dispela ples i wankain olsem samting i painim olgeta hap bilong Ruanda: Ol Hutu na Tutsi i stap wantaim na ol i marit wantaim; ol i no tingim na ol i no save husat i Hutu na husat i Tutsi.
Tsonga[ts]
“Xiyimo xa ximutana lexi xa fana ni xa le Rwanda: Vahutu ni Vatutsi a va tshama swin’we, va tekana, va nga khathali hambi ku swi tiva leswaku Muhutu i mani ni leswaku Mututsi hi wihi.
Twi[tw]
“Asɛm a esii wɔ akuraa yi ase no yɛ nea ɛrekɔ so wɔ Rwanda nyinaa: Hutufo ne Tutsifo a wɔte faako, wodi ayeware, na wɔnhaw wɔn ho sɛ wobehu nea ɔyɛ Hutuni ne nea ɔyɛ Tutsini anaa wontumi nkyerɛ mpo.
Tahitian[ty]
“Te tupuraa o teie oire, ua riro ïa mai te aamu no Rwanda taatoa: Ua ora amui te mau Hutu e te mau Tutsi, ua faaipoipo te tahi e te tahi, aita i haapao aore ra aita atoa i ite o vai te Hutu e o vai te Tutsi.
Ukrainian[uk]
«Історія цього села є історією цілої Руанди — хуту і тутсі жили разом, одружувалися між собою, і їм було байдуже або вони взагалі не знали, хто є хуту, а хто тутсі.
Xhosa[xh]
“Oko kwenzeka kule lali koko kwenzeka kuyo yonke iRwanda: amaHutu namaTutsi ebehlala kunye, esendiselana, engakhathali okanye engazi nokwazi ukuba ngubani ongumHutu yaye ingubani umTutsi.
Yoruba[yo]
“Ìtàn abúlé yìí ni ìtàn Rwanda: àwọn Hutu àti Tutsi tí wọ́n ń gbé papọ̀, ń fẹ́ ara wọn, láìfẹ́ mọ̀ tàbí láì mọ ẹni tí ó jẹ́ Hutu àti ẹni tí ó jẹ́ Tutsi.
Chinese[zh]
“这条村子的情况可说是全个卢旺达的缩影:胡图族人和图西族人一向相安无事、相互通婚,不分你我是胡图族人还是图西族人。
Zulu[zu]
“Indaba yalelidolobhana iyefana neyaseRwanda: AmaHutu namaTutsi ahlala ndawonye, ashadanayo, angenandaba ngisho nanokuthi ubani ongumHutu futhi ubani ongumTutsi.